Un Flambeau, Jeannette, Isabelle

Song Un Flambeau, Jeannette, Isabelle
Artist Loreena McKennitt
Album A Midwinter Night's Dream

Lyrics

[00:00.00] 作曲 : Traditional
[01:08.30] The wind was a torrent of darkness
[01:10.89] Among the gusty trees
[01:12.64]
[01:13.35] The moon was a ghostly galleon
[01:15.81]
[01:16.35] Tossed upon the cloudy seas
[01:18.85] The road was a ribbon of moonlight
[01:22.00] Over the purple moor
[01:24.06]
[01:24.69] And the highwayman came riding
[01:26.94]
[01:27.50] Riding, riding
[01:29.87]
[01:30.81] The highwayman came riding
[01:32.57]
[01:33.19] Up to the old inn-door
[01:35.69]
[01:37.78] He'd a French cocked hat on his forehead
[01:40.42] A bunch of lace at his chin
[01:42.54]
[01:43.11] A coat of claret velvet
[01:45.18]
[01:45.99] And breeches of brown doe-skin
[01:48.06]
[01:48.75] They fitted with never a wrinkle
[01:51.51] His boots were up to the thigh
[01:54.32] And he rode with a jeweled twinkle
[01:56.66]
[01:57.22] His pistol butts a-twinkle
[01:59.04]
[02:00.29] His rapier hilt a-twinkle
[02:02.05]
[02:02.80] Under the jeweled sky
[02:04.88]
[02:07.51] And over the cobbles he clattered
[02:09.89] And clashed in the dark inn yard
[02:12.08]
[02:12.71] And he tapped with his whip on the shutters
[02:15.66] But all was locked and barred
[02:18.11] He whistled a tune to the window
[02:21.31] And who should be waiting there
[02:23.26]
[02:24.00] But the landlord's black-eyed daughter
[02:26.20]
[02:26.83] Bess, the landlord's daughter
[02:29.21]
[02:30.15] Plaiting a dark red love-knot
[02:32.47] Into her long black hair
[02:34.49]
[02:37.11] "One kiss, my bonny sweetheart
[02:39.49] I'm after a prize tonight
[02:41.56]
[02:42.56] But I shall be back with the yellow gold
[02:45.46] Before the morning light
[02:47.27]
[02:48.27] Yet if they press me sharply
[02:50.33]
[02:50.97] And harry me through the day
[02:53.03]
[02:53.65] Then look for me by the moonlight
[02:56.56] Watch for me by the moonlight
[02:58.80]
[02:59.70] I'll come to thee by the moonlight
[03:02.25] Though hell should bar the way
[03:04.17]
[03:06.67] He rose upright in the stirrups
[03:09.19] He scarce could reach her hand
[03:11.38]
[03:12.14] But she loosened her hair in the casement
[03:14.85] His face burnt like a brand
[03:16.91]
[03:17.60] As the black cascade of the perfume
[03:20.54] Came tumbling over his breast
[03:22.54]
[03:23.29] And he kissed its waves in the moonlight
[03:25.62]
[03:26.30] Oh, sweet waves in the moonlight
[03:28.38]
[03:29.06] He tugged at his rein in the moonlight
[03:31.89] And galloped away to the west
[03:34.39]
[04:00.39] He did not come at the dawning
[04:02.26]
[04:02.83] He did not come at noon
[04:04.96]
[04:05.83] And out of the tawny sunset
[04:08.41] Before the rise o' the moon
[04:10.55]
[04:11.42] When the road was a gypsy's ribbon
[04:13.60]
[04:14.10] Looping the purple moor
[04:16.26]
[04:17.00] A red-coat troop came marching
[04:19.27]
[04:20.01] Marching, marching
[04:21.59]
[04:22.90] King George's men came marching
[04:24.71]
[04:25.58] Up to the old inn-door
[04:27.86]
[04:29.98] They said no word to the landlord
[04:31.94]
[04:32.56] They drank his ale instead
[04:34.32]
[04:35.26] But they gagged his daughter and bound her
[04:38.14] To the foot of her narrow bed
[04:40.34]
[04:40.90] Two of them knelt at the casement
[04:43.73] With muskets at their side
[04:45.61]
[04:46.42] There was death at every window
[04:48.50]
[04:49.44] Hell at one dark window
[04:51.62]
[04:52.43] For Bess could see through the casement
[04:55.08] The road that he would ride
[04:57.20]
[04:59.72] They had tied her up to attention
[05:02.17] With many a niggering jest
[05:04.23]
[05:04.97] They had bound a musket beside her
[05:07.86] With the barrel beneath her breast
[05:09.70]
[05:10.39] "Now keep good watch", and they kissed her
[05:13.59] She heard the dead man say
[05:16.23] "Look for me by the moonlight
[05:18.53]
[05:19.30] Watch for me by the moonlight
[05:21.42]
[05:22.01] I'll come to thee by the moonlight
[05:24.76] Though hell should bar the way"
[05:26.77]
[05:29.12] She twisted her hands behind her
[05:31.18] But all the knots held good
[05:33.52]
[05:34.95] She writhed her hands till her fingers
[05:37.53] Were wet with sweat or blood
[05:39.54]
[05:40.42] They stretched and strained in the darkness
[05:43.11] And the hours crawled by like years
[05:45.25]
[05:45.93] Till now on the stroke of midnight
[05:48.13]
[05:48.76] Cold on the stroke of midnight
[05:50.96]
[05:51.71] The tip of one finger touched it
[05:54.34] The trigger at least was hers
[05:56.37]
[06:13.08] Tlot-tlot, tlot-tlot, had they heard it?
[06:15.35]
[06:15.90] The horses hoofs ring clear
[06:17.67]
[06:18.61] Tlot-tlot, tlot-tlot, in the distance
[06:21.30] Were they deaf that they did not hear?
[06:23.38]
[06:24.50] Down the ribbon of moonlight
[06:26.45]
[06:27.08] Over the brow of the hill
[06:29.13]
[06:29.71] The highwayman came riding
[06:31.71]
[06:32.54] Riding, riding
[06:34.28]
[06:35.86] The red-coats looked to their priming
[06:37.61]
[06:38.17] She stood up straight and still
[06:40.05]
[06:42.57] Tlot, in the frosty silence
[06:44.46]
[06:45.20] Tlot, in the echoing night
[06:47.20]
[06:48.21] Nearer he came and nearer
[06:50.27]
[06:50.85] Her face was like a light
[06:52.97]
[06:53.74] Her eyes grew wide for a moment
[06:56.50] She drew one last deep breath
[06:58.56]
[06:59.24] Then her finger moved in the moonlight
[07:02.13] Her musket shattered the moonlight
[07:04.44]
[07:05.26] Shattered her breast in the moonlight
[07:07.75] And warned him with her death
[07:09.81]
[07:12.34] He turned, he spurred to the west
[07:14.85] He did not know she stood
[07:16.94]
[07:17.82] Bowed with her head o'er the musket
[07:20.40] Drenched with her own red blood
[07:22.60]
[07:23.29] Not till the dawn he heard it
[07:26.11] His face grew gray to hear
[07:28.31]
[07:28.94] How Bess, the landlord's daughter
[07:31.04]
[07:31.73] The landlord's black-eyed daughter
[07:33.98]
[07:34.60] Had watched for her love in the moonlight
[07:37.36] And died in the darkness there
[07:39.87]
[07:41.93] And back, he spurred like a madman
[07:44.44] Shrieking a curse to the sky
[07:47.27] With the white road smoking behind him
[07:50.09] And his rapier brandished high
[07:51.98]
[07:52.85] Blood-red were the spurs in the gold moon
[07:55.92] Wine-red was his velvet coat
[07:57.88]
[07:58.50] When they shot him down on the highway
[08:01.39] Down like a dog on the highway
[08:03.58]
[08:04.15] And he lay in his blood on the highway
[08:07.09] With the bunch of lace at his throat
[08:09.24]
[08:27.30] Still of a winter's night, they say
[08:29.92] When the wind is in the trees
[08:31.94]
[08:32.49] When the moon is a ghostly galleon
[08:35.19] Tossed upon the cloudy seas
[08:37.08]
[08:38.20] When the road is a ribbon of moonlight
[08:41.01] Over the purple moor
[08:43.04]
[08:43.66] A highwayman comes riding
[08:45.92]
[08:46.80] Riding, riding
[08:48.56]
[08:49.93] A highwayman comes riding
[08:51.43]
[08:52.55] Up to the old inn-door
[08:55.14]
[09:10.31]

Pinyin

[00:00.00] zuò qǔ : Traditional
[01:08.30] The wind was a torrent of darkness
[01:10.89] Among the gusty trees
[01:12.64]
[01:13.35] The moon was a ghostly galleon
[01:15.81]
[01:16.35] Tossed upon the cloudy seas
[01:18.85] The road was a ribbon of moonlight
[01:22.00] Over the purple moor
[01:24.06]
[01:24.69] And the highwayman came riding
[01:26.94]
[01:27.50] Riding, riding
[01:29.87]
[01:30.81] The highwayman came riding
[01:32.57]
[01:33.19] Up to the old inndoor
[01:35.69]
[01:37.78] He' d a French cocked hat on his forehead
[01:40.42] A bunch of lace at his chin
[01:42.54]
[01:43.11] A coat of claret velvet
[01:45.18]
[01:45.99] And breeches of brown doeskin
[01:48.06]
[01:48.75] They fitted with never a wrinkle
[01:51.51] His boots were up to the thigh
[01:54.32] And he rode with a jeweled twinkle
[01:56.66]
[01:57.22] His pistol butts atwinkle
[01:59.04]
[02:00.29] His rapier hilt atwinkle
[02:02.05]
[02:02.80] Under the jeweled sky
[02:04.88]
[02:07.51] And over the cobbles he clattered
[02:09.89] And clashed in the dark inn yard
[02:12.08]
[02:12.71] And he tapped with his whip on the shutters
[02:15.66] But all was locked and barred
[02:18.11] He whistled a tune to the window
[02:21.31] And who should be waiting there
[02:23.26]
[02:24.00] But the landlord' s blackeyed daughter
[02:26.20]
[02:26.83] Bess, the landlord' s daughter
[02:29.21]
[02:30.15] Plaiting a dark red loveknot
[02:32.47] Into her long black hair
[02:34.49]
[02:37.11] " One kiss, my bonny sweetheart
[02:39.49] I' m after a prize tonight
[02:41.56]
[02:42.56] But I shall be back with the yellow gold
[02:45.46] Before the morning light
[02:47.27]
[02:48.27] Yet if they press me sharply
[02:50.33]
[02:50.97] And harry me through the day
[02:53.03]
[02:53.65] Then look for me by the moonlight
[02:56.56] Watch for me by the moonlight
[02:58.80]
[02:59.70] I' ll come to thee by the moonlight
[03:02.25] Though hell should bar the way
[03:04.17]
[03:06.67] He rose upright in the stirrups
[03:09.19] He scarce could reach her hand
[03:11.38]
[03:12.14] But she loosened her hair in the casement
[03:14.85] His face burnt like a brand
[03:16.91]
[03:17.60] As the black cascade of the perfume
[03:20.54] Came tumbling over his breast
[03:22.54]
[03:23.29] And he kissed its waves in the moonlight
[03:25.62]
[03:26.30] Oh, sweet waves in the moonlight
[03:28.38]
[03:29.06] He tugged at his rein in the moonlight
[03:31.89] And galloped away to the west
[03:34.39]
[04:00.39] He did not come at the dawning
[04:02.26]
[04:02.83] He did not come at noon
[04:04.96]
[04:05.83] And out of the tawny sunset
[04:08.41] Before the rise o' the moon
[04:10.55]
[04:11.42] When the road was a gypsy' s ribbon
[04:13.60]
[04:14.10] Looping the purple moor
[04:16.26]
[04:17.00] A redcoat troop came marching
[04:19.27]
[04:20.01] Marching, marching
[04:21.59]
[04:22.90] King George' s men came marching
[04:24.71]
[04:25.58] Up to the old inndoor
[04:27.86]
[04:29.98] They said no word to the landlord
[04:31.94]
[04:32.56] They drank his ale instead
[04:34.32]
[04:35.26] But they gagged his daughter and bound her
[04:38.14] To the foot of her narrow bed
[04:40.34]
[04:40.90] Two of them knelt at the casement
[04:43.73] With muskets at their side
[04:45.61]
[04:46.42] There was death at every window
[04:48.50]
[04:49.44] Hell at one dark window
[04:51.62]
[04:52.43] For Bess could see through the casement
[04:55.08] The road that he would ride
[04:57.20]
[04:59.72] They had tied her up to attention
[05:02.17] With many a niggering jest
[05:04.23]
[05:04.97] They had bound a musket beside her
[05:07.86] With the barrel beneath her breast
[05:09.70]
[05:10.39] " Now keep good watch", and they kissed her
[05:13.59] She heard the dead man say
[05:16.23] " Look for me by the moonlight
[05:18.53]
[05:19.30] Watch for me by the moonlight
[05:21.42]
[05:22.01] I' ll come to thee by the moonlight
[05:24.76] Though hell should bar the way"
[05:26.77]
[05:29.12] She twisted her hands behind her
[05:31.18] But all the knots held good
[05:33.52]
[05:34.95] She writhed her hands till her fingers
[05:37.53] Were wet with sweat or blood
[05:39.54]
[05:40.42] They stretched and strained in the darkness
[05:43.11] And the hours crawled by like years
[05:45.25]
[05:45.93] Till now on the stroke of midnight
[05:48.13]
[05:48.76] Cold on the stroke of midnight
[05:50.96]
[05:51.71] The tip of one finger touched it
[05:54.34] The trigger at least was hers
[05:56.37]
[06:13.08] Tlottlot, tlottlot, had they heard it?
[06:15.35]
[06:15.90] The horses hoofs ring clear
[06:17.67]
[06:18.61] Tlottlot, tlottlot, in the distance
[06:21.30] Were they deaf that they did not hear?
[06:23.38]
[06:24.50] Down the ribbon of moonlight
[06:26.45]
[06:27.08] Over the brow of the hill
[06:29.13]
[06:29.71] The highwayman came riding
[06:31.71]
[06:32.54] Riding, riding
[06:34.28]
[06:35.86] The redcoats looked to their priming
[06:37.61]
[06:38.17] She stood up straight and still
[06:40.05]
[06:42.57] Tlot, in the frosty silence
[06:44.46]
[06:45.20] Tlot, in the echoing night
[06:47.20]
[06:48.21] Nearer he came and nearer
[06:50.27]
[06:50.85] Her face was like a light
[06:52.97]
[06:53.74] Her eyes grew wide for a moment
[06:56.50] She drew one last deep breath
[06:58.56]
[06:59.24] Then her finger moved in the moonlight
[07:02.13] Her musket shattered the moonlight
[07:04.44]
[07:05.26] Shattered her breast in the moonlight
[07:07.75] And warned him with her death
[07:09.81]
[07:12.34] He turned, he spurred to the west
[07:14.85] He did not know she stood
[07:16.94]
[07:17.82] Bowed with her head o' er the musket
[07:20.40] Drenched with her own red blood
[07:22.60]
[07:23.29] Not till the dawn he heard it
[07:26.11] His face grew gray to hear
[07:28.31]
[07:28.94] How Bess, the landlord' s daughter
[07:31.04]
[07:31.73] The landlord' s blackeyed daughter
[07:33.98]
[07:34.60] Had watched for her love in the moonlight
[07:37.36] And died in the darkness there
[07:39.87]
[07:41.93] And back, he spurred like a madman
[07:44.44] Shrieking a curse to the sky
[07:47.27] With the white road smoking behind him
[07:50.09] And his rapier brandished high
[07:51.98]
[07:52.85] Bloodred were the spurs in the gold moon
[07:55.92] Winered was his velvet coat
[07:57.88]
[07:58.50] When they shot him down on the highway
[08:01.39] Down like a dog on the highway
[08:03.58]
[08:04.15] And he lay in his blood on the highway
[08:07.09] With the bunch of lace at his throat
[08:09.24]
[08:27.30] Still of a winter' s night, they say
[08:29.92] When the wind is in the trees
[08:31.94]
[08:32.49] When the moon is a ghostly galleon
[08:35.19] Tossed upon the cloudy seas
[08:37.08]
[08:38.20] When the road is a ribbon of moonlight
[08:41.01] Over the purple moor
[08:43.04]
[08:43.66] A highwayman comes riding
[08:45.92]
[08:46.80] Riding, riding
[08:48.56]
[08:49.93] A highwayman comes riding
[08:51.43]
[08:52.55] Up to the old inndoor
[08:55.14]
[09:10.31]