| [00:00.000] | 作词 : 无 |
| [00:01.000] | 作曲 : 无 |
| [00:02.489] | あれは何処(どこ)にいる、何时(いつ)しかあるのもわからん场所(ばしょ) |
| [00:07.497] | 那是不知在何处、不知何时就存在的地方 |
| [00:09.754] | 人(ひと)は精霊(せいれい)、鬼(おに)、妖怪(ようかい)のような不思议(ふしぎ)の者(もの)とともに共存(きょうぞん)している |
| [00:17.024] | 在那里,人和精灵、鬼、妖怪等等不可思议的事物共存着 |
| [00:18.532] | 其処(そこ)に住(す)んでいる少女达(しょうじょたち)は、多(おお)い力(ちから)を持(も)つ、それぞれの目的(もくてき)を抱(だ)いて、此処(ここ)に辿(たど)りつく |
| [00:26.298] | 拥有众多力量,和不同目的的少女们,艰难摸索着来到了此处 |
| [00:29.314] | 色(いろ)んな奇迹(きせき)を巡(めぐ)って、全(すべ)てを优(やさ)しく包(つつ)み込(こ)むの大地(だいち)... |
| [00:34.567] | 温柔包容着各种奇迹的那片大地…… |
| [00:35.319] | その名(な)ーー |
| [00:36.573] | 它的名字是 |
| [00:37.073] | 「幻想郷」 |
| [00:39.578] | "幻想乡" |
| [00:41.083] | |
| [00:59.120] | 夜(よる)の暗(くら)い暗(くら)い星(ほし) 见下(みお)ろす大地(だいち)に |
| [01:08.639] | 夜晚昏暗的星星 俯视着大地 |
| [01:11.173] | 长(なが)い时(とき)を越(こ)えて行(い)く 足迹(あしあと)を刻(きざ)まれててく |
| [01:23.184] | 跨越了长长的时间 刻下了足迹 |
| [01:24.439] | |
| [01:24.939] | 暗暗(くらやみ)の中(なか)に隠(かく)す 深(ふか)い眠(ねむ)り闭(と)じ なのに |
| [01:37.487] | 黑暗中隐藏着的 本已沉睡 |
| [01:37.981] | 远(とお)い呼(よ)ぶ声(こえ)を诱(さそ)う 道标を探(さが)しゆく |
| [01:48.511] | 却被远方的声音呼唤 去寻找归宿 |
| [01:50.769] | |
| [02:15.588] | 忘(わす)れずような 细(ほそ)い嗫(ささや)き |
| [02:21.860] | 轻声耳语 请不要忘记 |
| [02:22.360] | 森(もり)に往(い)くのは 人知(ひとし)れず |
| [02:27.624] | 住在那森林里的 人们的未知 |
| [02:28.126] | 古(いにしえ)の楽园(らくえん)を求(もと)め 暖(あたた)かい场所(ばしょ)へと 浅(あさ)い翔(か)ける梦(ゆめ)に |
| [02:38.673] | 追寻古老的乐园 温暖的地方 小小飞翔的梦境 |
| [02:54.199] | |
| [03:15.519] | 二人(ふたり)の魔法使(まほうつか)いの少女(しょうじょ)はその森(もり)の中(なか)に定住(ていじゅう)させて、隣家(りんか)となった |
| [03:21.537] | 作为魔法使的两位少女,在那森林中住下,互为邻居 |
| [03:23.296] | 时(とき)が流(なが)れ経(た)つ、彼女(かのじょ)たちは幻想郷(げんそうごう)で、静(しず)かに缓(ゆる)やかな生活(せいかつ)を暮(く)らしました |
| [03:27.885] | 时间流过,她们在幻想乡里,安静地没有束缚地生活着 |
| [03:32.647] | そして、あの「月(つき)の异変(いへん)」が起(お)こった |
| [03:37.157] | 直到,那起"月的异变" |
| [03:37.658] | |
| [03:38.914] | 欠(か)け満(み)ちない狂(くる)い月(づき) 终(お)わらない夜(よる)を抱(だ)き |
| [03:49.946] | 疯狂的残月 拥抱着永夜 |
| [03:50.714] | 竹林(ちくりん)の奥咲(おくさ)かせのは 不死(ふし)の月姫(つきひめ)の夸(ほこ)り |
| [04:03.987] | 竹林深处绽放的 是骄傲的不死的月之公主 |
| [04:04.826] | |
| [04:05.329] | 「たとえば月(つき)が无(な)くしでも、星(ほし)たちも辉(かがや)き続(つづ)けるだろう.」 |
| [04:11.094] | "假如月亮也消失了,星星们还会继续闪耀吧." |
| [04:17.858] | 「そうかい...」 |
| [04:19.618] | "是吗……" |
| [04:20.370] | |
| [04:20.892] | 朝(あさ)の光(ひかり)の矢(や)を射(さ)す 无限(むげん)の轮廻(りんね)を溃(つぶ)し |
| [04:31.401] | 照耀大地的朝阳 崩溃了无限的轮回 |
| [04:32.404] | 「帰(かえ)ろう」と伸(の)ばした手(て)には 不思议(ふしぎ)な温(ぬく)もりがあろう |
| [04:43.938] | "回去吧",她的手中 一定有着不可思议的温暖吧 |
| [04:44.695] | |
| [04:45.445] | 触(ふ)れない心(こころ) 待(ま)ち続(つづ)くだけ |
| [04:51.219] | 触碰不到的心 只有永远如此 |
| [04:51.724] | いつか消(き)えるの 命(いのち)の灯(ひ) |
| [04:56.980] | 不知何时消失的 生命的灯火 |
| [04:57.480] | 守(まも)るべきの 绊(きずな)のために 手(て)を放(はな)さないように |
| [05:07.511] | 请不要放手 因为羁绊 必须守护的那些 |
| [05:08.014] | |
| [05:09.017] | 巡(めぐ)り合(あ)うこと 奇迹(きせき)なんでしょ? |
| [05:14.037] | 能遇见你 不就是奇迹吗? |
| [05:14.793] | かさなる途(と)を 歩(ある)き続(つづ)ける |
| [05:20.310] | 继续走着 重叠着的二人的路 |
| [05:20.561] | 探(さが)すものは いまここにいる |
| [05:25.575] | 苦苦寻求的 就在此处 |
| [05:26.328] | 「ずっと、侧(そば)にいたい.」 |
| [05:31.344] | "想一直,在你身边." |
| [05:31.846] | 一绪(いっしょ)に见(み)る景色(けしき)はきっと美(うつく)しい |
| [05:44.632] | 二人共睹的景色,一定很美丽 |
| [00:00.000] | zuo ci : wu |
| [00:01.000] | zuo qu : wu |
| [00:02.489] | he chu he shi chang suo |
| [00:07.497] | na shi bu zhi zai he chu bu zhi he shi jiu cun zai de di fang |
| [00:09.754] | ren jing ling gui yao guai bu si yi zhe gong cun |
| [00:17.024] | zai na li, ren he jing ling gui yao guai deng deng bu ke si yi de shi wu gong cun zhe |
| [00:18.532] | qi chu zhu shao nv da duo li chi mu di bao ci chu chan |
| [00:26.298] | yong you zhong duo li liang, he bu tong mu di de shao nv men, jian nan mo suo zhe lai dao le ci chu |
| [00:29.314] | se qi ji xun quan you bao ru da di... |
| [00:34.567] | wen rou bao rong zhe ge zhong qi ji de na pian da di |
| [00:35.319] | ming |
| [00:36.573] | ta de ming zi shi |
| [00:37.073] | huan xiang xiang |
| [00:39.578] | " huan xiang xiang" |
| [00:41.083] | |
| [00:59.120] | ye an an xing jian xia da di |
| [01:08.639] | ye wan hun an de xing xing fu shi zhe da di |
| [01:11.173] | zhang shi yue xing zu ji ke |
| [01:23.184] | kua yue le chang chang de shi jian ke xia le zu ji |
| [01:24.439] | |
| [01:24.939] | an an zhong yin shen mian bi |
| [01:37.487] | hei an zhong yin cang zhe de ben yi chen shui |
| [01:37.981] | yuan hu sheng you dao biao tan |
| [01:48.511] | que bei yuan fang de sheng yin hu huan qu xun zhao gui su |
| [01:50.769] | |
| [02:15.588] | wang xi nie |
| [02:21.860] | qing sheng er yu qing bu yao wang ji |
| [02:22.360] | sen wang ren zhi |
| [02:27.624] | zhu zai na sen lin li de ren men de wei zhi |
| [02:28.126] | gu le yuan qiu nuan chang suo qian xiang meng |
| [02:38.673] | zhui xun gu lao de le yuan wen nuan de di fang xiao xiao fei xiang de meng jing |
| [02:54.199] | |
| [03:15.519] | er ren mo fa shi shao nv sen zhong ding zhu lin jia |
| [03:21.537] | zuo wei mo fa shi de liang wei shao nv, zai na sen lin zhong zhu xia, hu wei lin ju |
| [03:23.296] | shi liu jing bi nv huan xiang xiang jing huan sheng huo mu |
| [03:27.885] | shi jian liu guo, ta men zai huan xiang xiang li, an jing di mei you shu fu di sheng huo zhe |
| [03:32.647] | yue yi bian qi |
| [03:37.157] | zhi dao, na qi" yue de yi bian" |
| [03:37.658] | |
| [03:38.914] | qian man kuang yue zhong ye bao |
| [03:49.946] | feng kuang de can yue yong bao zhe yong ye |
| [03:50.714] | zhu lin ao xiao bu si yue ji kua |
| [04:03.987] | zhu lin shen chu zhan fang de shi jiao ao de bu si de yue zhi gong zhu |
| [04:04.826] | |
| [04:05.329] | yue wu xing hui xu. |
| [04:11.094] | " jia ru yue liang ye xiao shi le, xing xing men hai hui ji xu shan yao ba." |
| [04:17.858] | ... |
| [04:19.618] | " shi ma" |
| [04:20.370] | |
| [04:20.892] | chao guang shi she wu xian lun hui kui |
| [04:31.401] | zhao yao da di de zhao yang beng kui liao wu xian de lun hui |
| [04:32.404] | gui shen shou bu si yi wen |
| [04:43.938] | " hui qu ba", ta de shou zhong yi ding you zhe bu ke si yi de wen nuan ba |
| [04:44.695] | |
| [04:45.445] | chu xin dai xu |
| [04:51.219] | chu peng bu dao de xin zhi you yong yuan ru ci |
| [04:51.724] | xiao ming deng |
| [04:56.980] | bu zhi he shi xiao shi de sheng ming de deng huo |
| [04:57.480] | shou ban shou fang |
| [05:07.511] | qing bu yao fang shou yin wei ji ban bi xu shou hu de nei xie |
| [05:08.014] | |
| [05:09.017] | xun he qi ji? |
| [05:14.037] | neng yu jian ni bu jiu shi qi ji ma? |
| [05:14.793] | tu bu xu |
| [05:20.310] | ji xu zou zhe chong die zhe de er ren de lu |
| [05:20.561] | tan |
| [05:25.575] | ku ku xun qiu de jiu zai ci chu |
| [05:26.328] | ce. |
| [05:31.344] | " xiang yi zhi, zai ni shen bian." |
| [05:31.846] | yi xu jian jing se mei |
| [05:44.632] | er ren gong du de jing se, yi ding hen mei li |
| [00:00.000] | zuò cí : wú |
| [00:01.000] | zuò qǔ : wú |
| [00:02.489] | hé chǔ hé shí chǎng suǒ |
| [00:07.497] | nà shi bù zhī zài hé chǔ bù zhī hé shí jiù cún zài de dì fāng |
| [00:09.754] | rén jīng líng guǐ yāo guài bù sī yì zhě gòng cún |
| [00:17.024] | zài nà li, rén hé jīng líng guǐ yāo guài děng děng bù kě sī yì de shì wù gòng cún zhe |
| [00:18.532] | qí chǔ zhù shào nǚ dá duō lì chí mù dì bào cǐ chǔ chān |
| [00:26.298] | yōng yǒu zhòng duō lì liàng, hé bù tóng mù dì de shào nǚ men, jiān nán mō suǒ zhe lái dào le cǐ chù |
| [00:29.314] | sè qí jī xún quán yōu bāo ru dà dì... |
| [00:34.567] | wēn róu bāo róng zhe gè zhǒng qí jī de nà piàn dà dì |
| [00:35.319] | míng |
| [00:36.573] | tā de míng zì shì |
| [00:37.073] | huàn xiǎng xiāng |
| [00:39.578] | " huàn xiǎng xiāng" |
| [00:41.083] | |
| [00:59.120] | yè àn àn xīng jiàn xià dà dì |
| [01:08.639] | yè wǎn hūn àn de xīng xīng fǔ shì zhe dà dì |
| [01:11.173] | zhǎng shí yuè xíng zú jī kè |
| [01:23.184] | kuà yuè le cháng cháng de shí jiān kè xià le zú jī |
| [01:24.439] | |
| [01:24.939] | àn àn zhōng yǐn shēn mián bì |
| [01:37.487] | hēi àn zhōng yǐn cáng zhe de běn yǐ chén shuì |
| [01:37.981] | yuǎn hū shēng yòu dào biāo tàn |
| [01:48.511] | què bèi yuǎn fāng de shēng yīn hū huàn qù xún zhǎo guī sù |
| [01:50.769] | |
| [02:15.588] | wàng xì niè |
| [02:21.860] | qīng shēng ěr yǔ qǐng bú yào wàng jì |
| [02:22.360] | sēn wǎng rén zhī |
| [02:27.624] | zhù zài nà sēn lín lǐ de rén men de wèi zhī |
| [02:28.126] | gǔ lè yuán qiú nuǎn chǎng suǒ qiǎn xiáng mèng |
| [02:38.673] | zhuī xún gǔ lǎo de lè yuán wēn nuǎn de dì fāng xiǎo xiǎo fēi xiáng de mèng jìng |
| [02:54.199] | |
| [03:15.519] | èr rén mó fǎ shǐ shào nǚ sēn zhōng dìng zhù lín jiā |
| [03:21.537] | zuò wéi mó fǎ shǐ de liǎng wèi shào nǚ, zài nà sēn lín zhōng zhù xià, hù wèi lín jū |
| [03:23.296] | shí liú jīng bǐ nǚ huàn xiǎng xiāng jìng huǎn shēng huó mù |
| [03:27.885] | shí jiān liú guò, tā men zài huàn xiǎng xiāng lǐ, ān jìng dì méi yǒu shù fù dì shēng huó zhe |
| [03:32.647] | yuè yì biàn qǐ |
| [03:37.157] | zhí dào, nà qǐ" yuè de yì biàn" |
| [03:37.658] | |
| [03:38.914] | qiàn mǎn kuáng yuè zhōng yè bào |
| [03:49.946] | fēng kuáng de cán yuè yōng bào zhe yǒng yè |
| [03:50.714] | zhú lín ào xiào bù sǐ yuè jī kuā |
| [04:03.987] | zhú lín shēn chù zhàn fàng de shì jiāo ào de bù sǐ de yuè zhī gōng zhǔ |
| [04:04.826] | |
| [04:05.329] | yuè wú xīng huī xu. |
| [04:11.094] | " jiǎ rú yuè liàng yě xiāo shī le, xīng xīng men hái huì jì xù shǎn yào ba." |
| [04:17.858] | ... |
| [04:19.618] | " shì ma" |
| [04:20.370] | |
| [04:20.892] | cháo guāng shǐ shè wú xiàn lún huí kuì |
| [04:31.401] | zhào yào dà dì de zhāo yáng bēng kuì liǎo wú xiàn de lún huí |
| [04:32.404] | guī shēn shǒu bù sī yì wēn |
| [04:43.938] | " huí qù ba", tā de shǒu zhōng yí dìng yǒu zhe bù kě sī yì de wēn nuǎn ba |
| [04:44.695] | |
| [04:45.445] | chù xīn dài xu |
| [04:51.219] | chù pèng bú dào de xīn zhǐ yǒu yǒng yuǎn rú cǐ |
| [04:51.724] | xiāo mìng dēng |
| [04:56.980] | bù zhī hé shí xiāo shī de shēng mìng de dēng huǒ |
| [04:57.480] | shǒu bàn shǒu fàng |
| [05:07.511] | qǐng bú yào fàng shǒu yīn wèi jī bàn bì xū shǒu hù de nèi xiē |
| [05:08.014] | |
| [05:09.017] | xún hé qí jī? |
| [05:14.037] | néng yù jiàn nǐ bù jiù shì qí jī ma? |
| [05:14.793] | tú bù xu |
| [05:20.310] | jì xù zǒu zhe chóng dié zhe de èr rén de lù |
| [05:20.561] | tàn |
| [05:25.575] | kǔ kǔ xún qiú de jiù zài cǐ chù |
| [05:26.328] | cè. |
| [05:31.344] | " xiǎng yī zhí, zài nǐ shēn biān." |
| [05:31.846] | yī xù jiàn jǐng sè měi |
| [05:44.632] | èr rén gòng dǔ de jǐng sè, yí dìng hěn měi lì |
YouTube Results (More on YouTube)