|
zuò cí : wú |
|
zuò qǔ : wú |
|
Oh, misty eye of the mountain below |
|
ó shān luán xià de mí wù zhī yǎn |
|
Keep careful watch of my brothers' souls |
|
yuàn xiǎo xīn kàn gù wǒ xiōng dì zhī líng |
|
And should the sky be filled with fire and smoke |
|
ruò tiān jì biàn bù liè yàn huī yān |
|
Keep watching over Durin' s sons |
|
qǐng cháng jiǔ shǒu hù dū líng zǐ mín |
|
If this is to end in fire |
|
ruò yī qiè zhù dìng fén jǐn |
|
Then we should all burn together |
|
nà wǒ men yě jiāng tóng fù huǒ hǎi |
|
Watch the flammes climb high into the night |
|
kàn liè yàn shēng téng rú kōng diǎn liàng yè ǎi |
|
Calling out father, oh, |
|
hū huàn fù bèi |
|
Sent by and we will |
|
yǔ wǒ men bìng jiān |
|
Watch the flammes burnon andon |
|
wàng xīng hóng huǒ guāng mǎn yǎn |
|
The mountain side high |
|
xí juǎn qún shān |
|
And if we should die tonight |
|
ruò jīn yè zhù dìng yǔn mìng |
|
Then we should all die together |
|
nà wǒ men bì jiāng gòng fù huáng quán |
|
Raise a glass of wine for the last time |
|
zuì hòu yī chǎng yán xí měi jiǔ zhēn mǎn |
|
Calling out father, oh, |
|
hū huàn fù bèi |
|
Prepare as we will |
|
wǒ men jiāng zhǔn bèi |
|
Watch the flammes burnon andon |
|
wàng xīng hóng huǒ guāng mǎn yǎn |
|
The mountain side |
|
xí juǎn qún shān |
|
Desolation comes upon the sky |
|
huāng wú zhī fēng hū xiào ér lái |
|
Now I see fire |
|
wǒ mù dǔ liè yàn |
|
Inside the mountain |
|
yóu zǒu shān fù |
|
I see fire |
|
wǒ mù dǔ liè yàn |
|
Burning the trees |
|
fén huǐ lín mù |
|
And I see fire |
|
wǒ mù dǔ liè yàn |
|
Hollowing souls |
|
tūn shì shēng líng |
|
I see fire |
|
wǒ mù dǔ liè yàn |
|
Blood in the breeze |
|
rú xuè sè yáo yè |
|
And I hope that you remember me |
|
duō xī wàng wǒ néng bèi míng jì |
|
Oh, should my people fall |
|
ruò tóng bàn xiāng jì dǎo dì |
|
Then surely I' ll do the same |
|
nà wǒ yě dìng huì shì sǐ zhuī suí |
|
Confined in mountain halls |
|
gū shān nèi diàn táng yōu shēn |
|
We got too close to the flame |
|
wǒ men yǔ lóng yàn yī tóng tǔ xī |
|
Calling out father, oh, |
|
hū huàn fù bèi |
|
Hold fast and we will |
|
nǐ wǒ jǐn jǐn xiāng yī |
|
Watch the flammes burnon andon |
|
wàng xīng hóng huǒ guāng mǎn yǎn |
|
The mountain side |
|
xí juǎn qún shān |
|
Desolation comes upon the sky |
|
huāng wú zhī fēng hū xiào ér lái |
|
Now I see fire |
|
wǒ mù dǔ liè yàn |
|
Inside the mountain |
|
yóu zǒu shān fù |
|
I see fire |
|
wǒ mù dǔ liè yàn |
|
Burning the trees |
|
fén huǐ lín mù |
|
And I see fire |
|
wǒ mù dǔ liè yàn |
|
Hollowing souls |
|
tūn shì shēng líng |
|
I see fire |
|
wǒ mù dǔ liè yàn |
|
Blood in the breeze |
|
rú xuè sè yáo yè |
|
And I hope that you remember me |
|
duō xī wàng wǒ néng bèi míng jì |
|
And if the night is burning |
|
ruò àn yè xióng xióng rán shāo |
|
I will cover my eyes |
|
wǒ zhǐ néng bì shang shuāng yǎn |
|
For if the dark returns then |
|
yīn hēi àn zhòng guī zhī shí |
|
My brothers will die |
|
wǒ de xiōng dì yǐ bù zài |
|
And as the sky' s falling down |
|
kàn tiān kōng pò suì diē luò |
|
It crashed into this lonely town |
|
zhuì rù zhè gū jì zhī suǒ |
|
And with that shadow upon the ground |
|
kàn xié yǐng lǒng zhào dà dì |
|
I hear my people screaming out |
|
ěr biān yǒu zǐ mín jīng qì |
|
Now I see fire |
|
wǒ mù dǔ liè yàn |
|
Inside the mountain |
|
yóu zǒu shān fù |
|
I see fire |
|
wǒ mù dǔ liè yàn |
|
Burning the trees |
|
fén huǐ lín mù |
|
And I see fire |
|
wǒ mù dǔ liè yàn |
|
Hollowing souls |
|
tūn shì shēng líng |
|
I see fire |
|
wǒ mù dǔ liè yàn |
|
Blood in the breeze |
|
rú xuè sè yáo yè |
|
I see fire |
|
wǒ mù dǔ liè yàn |
|
Oh you know I saw a city burning fire |
|
yǎn jiàn chéng zhèn zài huǒ guāng xià bēng tā |
|
I see fire |
|
wǒ mù dǔ liè yàn |
|
Feel the heat upon my skin fire |
|
zhēng téng de rè qì huán rào shēn biān |
|
And I see fire fire |
|
wǒ mù dǔ liè yàn |
|
And I see fire burn auburn on |
|
wàng xīng hóng huǒ guāng mǎn yǎn |
|
The mountain side |
|
xí juǎn qún shān |