Frauen-Liebe und Leben, Op. 42: 5. Helft mir, ihr Schwestern

Song Frauen-Liebe und Leben, Op. 42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
Artist Kimberley Lynch
Artist Polina Gubnitskaia
Album Robert Schumann: Kinderszenen, Op. 15 - Frauen-Liebe und Leben, Op. 42

Lyrics

[00:00.000] 作曲 : Robert Schumann
[00:04.13] Helft mir, ihr Schwestern,
[00:05.75] Freundlich mich schmücken,
[00:07.48] Dient der Glücklichen heute mir.
[00:11.05] Windet geschäftig mir um die Stirne
[00:14.55] Noch der blühenden Myrte Zier.
[00:18.06] Als ich befriedigt,
[00:19.75] Freudigen Herzens,
[00:21.60] Dem Geliebten im Arme lag,
[00:25.05] Immer noch rief er,
[00:26.92] Sehnsucht im Herzen,
[00:28.58] Ungeduldig den heut'gen Tag.
[00:32.30] Helft mir, ihr Schwestern,
[00:33.98] Helft mir verscheuchen
[00:35.74] Eine thörichte Bangigkeit;
[00:39.29] Daß ich mit klarem aug' ihn empfange,
[00:42.96] Ihn, die Quelle der Freudigkeit.
[00:46.32] Bist, mein Geliebter,
[00:48.26] Du mir erschienen,
[00:50.21] Giebst du mir, Sonne, deinen Schein?
[00:53.92] Laß mich in Andacht,
[00:56.03] Laß mich in Demuth,
[00:57.97] Laß mich verneigen dem Herren mein.
[01:04.71] Streuet ihm, Schwestern,
[01:06.38] Streuet ihm Blumen,
[01:08.17] Bringt ihm knospende Rosen dar.
[01:11.96] Aber euch, Schwestern,
[01:14.58] Grüß' ich mit Wehmuth,
[01:17.72] Freudig scheidend aus eurer Schaar.
[01:21.02] Freudig scheidend aus eurer Schaar.
[01:32.88] 舒曼声乐套曲《女性的爱与人生》
[01:37.88] 第五乐章《帮帮我，姐妹们》

Pinyin

[00:00.000] zuò qǔ : Robert Schumann
[00:04.13] Helft mir, ihr Schwestern,
[00:05.75] Freundlich mich schmü cken,
[00:07.48] Dient der Glü cklichen heute mir.
[00:11.05] Windet gesch ftig mir um die Stirne
[00:14.55] Noch der blü henden Myrte Zier.
[00:18.06] Als ich befriedigt,
[00:19.75] Freudigen Herzens,
[00:21.60] Dem Geliebten im Arme lag,
[00:25.05] Immer noch rief er,
[00:26.92] Sehnsucht im Herzen,
[00:28.58] Ungeduldig den heut' gen Tag.
[00:32.30] Helft mir, ihr Schwestern,
[00:33.98] Helft mir verscheuchen
[00:35.74] Eine th richte Bangigkeit
[00:39.29] Da ich mit klarem aug' ihn empfange,
[00:42.96] Ihn, die Quelle der Freudigkeit.
[00:46.32] Bist, mein Geliebter,
[00:48.26] Du mir erschienen,
[00:50.21] Giebst du mir, Sonne, deinen Schein?
[00:53.92] La mich in Andacht,
[00:56.03] La mich in Demuth,
[00:57.97] La mich verneigen dem Herren mein.
[01:04.71] Streuet ihm, Schwestern,
[01:06.38] Streuet ihm Blumen,
[01:08.17] Bringt ihm knospende Rosen dar.
[01:11.96] Aber euch, Schwestern,
[01:14.58] Grü' ich mit Wehmuth,
[01:17.72] Freudig scheidend aus eurer Schaar.
[01:21.02] Freudig scheidend aus eurer Schaar.
[01:32.88] shū màn shēng yuè tào qǔ nǚ xìng de ài yú rén shēng
[01:37.88] dì wǔ yuè zhāng bāng bāng wǒ, jiě mèi men