| [00:00.000] |
zuò cí : PHILOSOPHY 601 iNFERNO. 13 |
| [00:00.221] |
zuò qǔ : Noah Li iNFERNO. 13 |
| [00:00.442] |
Lyrics by: Jensen Liang Terry Wang Azrael Zhu Banksy Yin Yves Qi Ryan Li Jane Huang Lilith Gao Ricardo Huang Michelle Liu |
| [00:01.442] |
Intro Travis Walker: |
| [00:02.189] |
Coming at you guys straight up from China cóng zhōng guó ér lái, nǐ men kàn hǎo la |
| [00:05.941] |
We got Confucians wǒ men yǒu kǒng zǐ |
| [00:07.439] |
We got Mencius mèng zǐ |
| [00:08.944] |
Versus duì zhèn |
| [00:10.190] |
Lao Tzu and lǎo zi hé |
| [00:11.190] |
Zhuang Zi zhuāng zi |
| [00:13.443] |
Confucius Jane Huang: |
| [00:14.441] |
First day in high school, you gotta learn true culture bù rù gāo zhōng de dì yì tiān, nǐ jiù yīng gāi xué xí rén yì lǐ zhì xìn |
| [00:16.439] |
Without proper rules, homies be vultures rú ruò méi yǒu lǐ zhì, nǐ de zhì yǒu dōu huì lún wéi yì guān tǔ xiāo |
| [00:18.190] |
You born incomplete but got tools to be proper rén shēng lái cán quē, dàn dào dé yǔ lǐ jiào dōu kě yǐ fú chí |
| [00:20.194] |
Western Zhou culture is the one to be honored xī zhōu wén huà jiù shì tōng wǎng rén yì de dào lù |
| [00:21.941] |
Applying to college, gotta be a gentleman shēn qǐng dà xué de shí hòu, yí dìng yào yǒu jūn zǐ zhī fēng |
| [00:23.690] |
Don' t goof all day, sit down write your supplement bié zhěng tiān wú suǒ shì shì, zhuā jǐn zuò xià lái wán chéng wén shū |
| [00:25.443] |
Get yourself restrained, get rid of your games kè zhì yù qiú, bǎi tuō yóu xì |
| [00:27.442] |
Do what you have aimed, cause no pain and no gain nǔ lì qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng, méi yǒu nǔ lì nǎ lái de shōu huò? |
| [00:29.194] |
Enter High school you take extracurricula shàng le gāo zhōng, yě yào cān jiā kè wài huó dòng |
| [00:30.939] |
Build a robot, sing Acappella, code your java dā dā jī qì rén, chàng chàng a kǎ bèi lā, xiě xiě Java dài mǎ |
| [00:32.944] |
Inherit the spirit from events out of class rú ruò néng cóng kè wài huó dòng zhōng jí qǔ zhēn dì |
| [00:34.983] |
Nothing for you would be really even hard duì nǐ lái shuō jiù méi yǒu shén me zuò bú dào de le |
| [00:36.478] |
What you fake on CommonApp is bomb attack CommonApp dà xué shēn qǐng xì tǒng shàng de huǎng yán wú fēi shì dìng shí zhà dàn |
| [00:38.586] |
What you make up I wanna ask does honor lack nèi xiē niē zào de" shì shí" shì dào dé de quē shī ma |
| [00:40.335] |
Your app must match what you really do nǐ de dà xué shēn qǐng bù néng yǒu bàn diǎn zào jiǎ |
| [00:42.340] |
Or you are gonna stuck in a lying loop fǒu zé nǐ dìng rán huì yǎng chéng sā huǎng de xí guàn |
| [00:42.839] |
Lao Tzu Noah Li: |
| [00:43.588] |
Why do you need rules since you' re not a fool shǎ zi cái xū yào nèi xiē tiáo tiáo kuàng kuàng |
| [00:45.840] |
You can' t fix your mind by such external tools nǐ bù néng yī kào shēn wài zhī wù lái jiě jué wèn tí |
| [00:48.087] |
Align body and mind, just stay cool tiáo zhěng shēn xīn, bǎo chí lěng jìng |
| [00:49.840] |
Then you' ll know what' s right to do nǐ zì jǐ jiù huì zhī dào shén me cái shì yīng gāi zuò de |
| [00:51.839] |
I don' t know what you are crying for bú yào wèi le nǐ de wèi lái ér kū qì |
| [00:53.087] |
Why you dying for that bastard CollegeBoard bú yào wèi le nà hún dàn de CollegeBoard dà xué lǐ shì huì ér xī shēng |
| [00:55.089] |
No TOEFL and AP, not the core biāo huà cóng lái dōu bú shì nǐ rén shēng de zhōng xīn |
| [00:56.835] |
Just chill and let nature take its course wú wéi huì wèi nǐ dài lái gèng duō |
| [00:59.337] |
Still lookin at that college rank? hái zài kàn nèi xiē dà xué pái míng? |
| [01:01.087] |
Ivies are only for you to swank téng xiào yě bù guò shì xuàn yào de gōng jù ba |
| [01:02.835] |
Just get rid of it and then relax fàng kuān xīn tài fàng qīng sōng |
| [01:04.335] |
Offer' s gonna stack up like my ass lù qǔ tōng zhī shū zì rán shǒu dào qín lái |
| [01:06.340] |
Whoo, do you see that vicious competition? nǐ yě zhī dào xiào yuán lǐ de nèi xiē è xìng jìng zhēng |
| [01:08.088] |
Campus' filled with parents' donations xué xiào lǐ chōng mǎn le fù mǔ de juān zèng |
| [01:10.085] |
Bad genius cheating on SAT tiān cái qiāng shǒu men zài kǎo chǎng lǐ zuò bì |
| [01:12.089] |
But no one accept who he really is dàn méi yǒu rén jiē shòu tā men běn lái de zì jǐ |
| [01:13.334] |
Zhuang Zi Steven Lin: |
| [01:15.087] |
You know what, Lao Tzu āi yā lǎo zi |
| [01:18.336] |
You just killed the beat, you know nǐ gāng cái nà duàn zhēn shì méi fǎ bǐ le ya |
| [01:19.589] |
Lao Tzu Noah Li: |
| [01:20.086] |
What' d they gonna do, man kàn tā men zhè xià gāi zěn me fǎn bó |
| [01:21.090] |
Zhuang Zi Steven Lin: |
| [01:21.339] |
What' d they gonna do kàn tā men zěn me bàn |
| [01:22.339] |
Confucius Jane Huang: |
| [01:22.835] |
Nah, you ain' t got nothing compare to this hǎo xì hái zài hòu tou |
| [01:24.033] |
Mencius Kimberly Garner: |
| [01:25.033] |
Yeah man just bring the beat back DJ kuài fàng Beat |
| [01:27.029] |
Yo let' s go zǒu qǐ |
| [01:28.279] |
Yah, why you wanna go to college? nǐ wèi shí me hái yào qù shàng dà xué |
| [01:30.278] |
You think teachers teach garbage rú guǒ nǐ rèn wéi lǎo shī jiào de dōu shì lā jī |
| [01:32.528] |
Relax, stay cool měi tiān zhǐ zhī dào wú suǒ shì shì |
| [01:34.031] |
Maybe I' ll buy you ticket to a zoo nà nǐ shì hé dāi zài dòng wù yuán |
| [01:36.278] |
Oh wait, you don' t want any rules? děng děng, nǐ bù xiǎng yào rèn hé guī zé? |
| [01:38.028] |
People gonna screw up and fight for food shì xiǎng yī xià, rén men jiāng huì wèi le shēng cún bù zé shǒu duàn |
| [01:39.783] |
Guess what? nǐ cāi zěn me zhāo? |
| [01:40.781] |
Good for you if you wanna live a life with the Croods nà nǐ jiù qù hé yuán shǐ rén men jū zhù ba |
| [01:43.533] |
You know what it takes to be a person nǐ zhī dào yí ge rén xū yào jù bèi xiē shén me ma? |
| [01:45.283] |
Justice is a gift not a burden bú shì shēng huó de fù dān, ér shì zhèng yì yǔ lǐ jié |
| [01:47.241] |
Goodness exists when you' re just an infant rén zhī chū, xìng běn shàn |
| [01:49.240] |
Choices we make are prolific xī wàng děng nǐ zhǎng dà le yě bú yào shī qù nǐ shàn liáng de běn xìng |
| [01:51.237] |
Confucius was right about no pain no gain kǒng zǐ shuō de duì, méi yǒu fù chū jiù méi yǒu huí bào |
| [01:52.988] |
No one is born to be like Bruce Wayne méi yǒu rén shēng lái jiù xiàng bù lǔ sī wéi ēn biān fú xiá yí yàng wán měi |
| [01:54.736] |
Work hard and don' t you dare to blink yào nǔ lì dì huó zhe, bú yào yǒu sī háo sōng xiè |
| [01:56.239] |
Cinderella marries the prince but wears no pink wáng zǐ kě bú huì ài shàng méi yǒu shū zhuāng dǎ bàn guò de huī gū niáng |
| [01:56.991] |
Chorus: |
| [01:57.492] |
I got TOEFL, SAT měi tiān yǔ tuō fú hé SAT zuò bàn |
| [01:59.237] |
Holiday all for activities suǒ yǒu de jià qī bèi huó dòng pái dé mǎn mǎn dāng dāng |
| [02:01.237] |
Flattering agents praise on me zhōng jiè měi tiān gěi zhe xū wěi de kuā jiǎng |
| [02:02.992] |
You won' t know the pain of me shuí yòu néng lǐ jiě wǒ nèi xīn de jiān áo kǔ sè? |
| [02:05.240] |
Insomnia get me no sleep zhǎn zhuǎn fǎn cè, wù mèi nán ān |
| [02:06.737] |
Taking tests spent a ton money wèi kǎo shì huī jīn rú tǔ |
| [02:08.742] |
You see I' m standing by my feet zhōng kàn wǒ yǔ yì fēng mǎn |
| [02:10.492] |
Chasing offer in Ivy League zhuī mèng téng xiào |
| [02:11.742] |
Confucius Jane Huang: |
| [02:12.492] |
Some people won at the starting line yǒu tiān fù de rén yǐ jīng yíng zài le qǐ pǎo xiàn shàng |
| [02:14.490] |
No gain without sacrifice méi yǒu fù chū jiù méi yǒu huí bào |
| [02:16.487] |
Stop from running out of time bù zài tān tú xiǎng lè, xū dù guāng yīn |
| [02:18.434] |
I' ll be my parents' pride wǒ jiāng shì wǒ fù mǔ de jiāo ào |
| [02:19.432] |
Mencius Kimberly Garner: |
| [02:19.932] |
Some people won at the starting line yǒu tiān fù de rén yǐ jīng yíng zài le qǐ pǎo xiàn shàng |
| [02:22.437] |
No gain without sacrifice méi yǒu fù chū jiù méi yǒu huí bào |
| [02:23.932] |
Handle the wheels of car I drive mìng yùn de chǐ lún yóu wǒ lái zhuàn dòng |
| [02:26.184] |
I' ll take charge of my life wǒ de rén shēng yóu wǒ zuò zhǔ |
| [02:29.937] |
Zhuang Zi Steven Lin: |
| [02:31.433] |
Fast your heart, clear your mind yào ān zhī ruò sù, xīn wú páng wù |
| [02:33.183] |
You know you just a humankind nǐ wǒ bù guò shì ròu yǎn fán tāi bà le |
| [02:34.687] |
Hey kid, wanna be mature? xiǎng fèi jìn xīn si, kǎo lǜ zhōu quán suǒ yǒu shēn wài zhī wù? |
| [02:36.184] |
Leave space for harmony and rest assure hái shì suàn le, zhī zú ān mìng ba |
| [02:38.183] |
Imagine wallstreet suit cause your blinding score nǐ ruò shì xīn gāo qì ào, chéng tiān zuò bái rì mèng |
| [02:40.184] |
No one compare but can' t even do your chore yě bù guò shì gè xū yǒu qí biǎo, huā lǐ hú shào de rén |
| [02:42.187] |
Like a puppet in social norm and bubble zuì zhōng huì lún luò wèi bèi shè huì tiáo tiáo kuàng kuàng bǎi bù de mù ǒu |
| [02:43.937] |
It ain' t a struggle, get realness or get trouble suǒ yǐ xián zhě tǎn dàng, yōng rén zì rǎo a |
| [02:46.183] |
Email, website, virtual tour diàn yóu jiè shào, xué xiào wǎng zhàn, xū nǐ xiào yuán yóu |
| [02:47.683] |
Said you know dream school but are you really sure? nǐ shuō nǐ dǒng mèng xiào, dàn nǐ zhēn dí què dìng? |
| [02:49.434] |
You know nothing about a college, just a bit nǐ zhǐ dǒng yì diǎn rú hé néng gòu dà zhǎn hóng tú |
| [02:51.435] |
Cut your vain anxiety and you' ll fit tíng zhǐ nǐ tú láo de jiāo lǜ, nǐ zhōng huì jìn rù nǐ shì hé de dà xué |
| [02:53.187] |
Listen to your heart all that blah blah blah tīng cóng nǐ de xīn |
| [02:54.936] |
Fixed minds get you bombed, nah nah nah fǒu zé gù huà sī wéi jiāng cuī huǐ nǐ |
| [02:56.934] |
Let your own spirit do the college pick ràng" qì" dài nǐ xuǎn zé qù lù |
| [02:58.683] |
When offer come they' d be like " Dude you so sick!" dāng lù qǔ tōng zhī shū dào lái rén men dōu huì gāo hǎn" wēi wǔ!" |
| [02:59.937] |
Lao Tzu Noah Li Confucius Jane Huang: |
| [03:00.683] |
Follow my advice, you don' t apply for twice tīng cóng wǒ de zhǐ shì, nǐ jiù bú huì zǒu tài duō wān lù |
| [03:02.436] |
Do it right, you will see that future bright zhí xíng zhèng què de zhǐ lìng, nǐ jiù shì míng rì zhī xīng |
| [03:04.433] |
Take your time, do what you want bù huāng bù máng, zuò nǐ suǒ xiǎng |
| [03:05.687] |
Make your own sound, don' t let other bake you down biǎo dá zì jǐ de sī xiǎng, bié ràng páng rén bǎ nǐ yǐng xiǎng |
| [03:07.683] |
No agent needed, no counsellor requested zhōng jiè bú shì bì xū, gù wèn méi yǒu bì yào |
| [03:09.682] |
College pick should made by your spirit dà xué xuǎn zé bì xū àn zhào nǐ zì jǐ de xǐ hào |
| [03:11.433] |
Just find where you' re fit in, you know you' ll did it zhǎo dào nǐ shì hé de xué xiào, nǐ zhī dào nǐ néng zuò dào |
| [03:13.187] |
No matter you' re accepted, or being rejected bù guǎn shì jiē shòu de xǐ bào, hái shì jù jué de è hào |
| [03:15.937] |
There isn' t any right and wrong zhè wú guān yú duì cuò de dào lǐ |
| [03:17.630] |
Each side representing one of hundred flowers blooming měi zhǒng sī xiǎng dōu shì shèng kāi de bǎi duǒ huā zhī yī |
| [03:19.627] |
Hundreds school of thoughts contending, growing diversely bǎi jiā zhēng míng, gè shū jǐ jiàn |
| [03:22.630] |
In the verse, we' ve been firmly believing wǒ men jiān xìn |
| [03:25.575] |
No matter Taoist versus Confucian or Mencius bù lùn shì kǒng mèng, hái shì lǎo zhuāng de sī xiǎng |
| [03:28.322] |
We still be the family, peace yo wǒ men shǐ zhōng shì yí gè jí tǐ, shì jiè hé píng |
| [03:32.821] |
Arranged by Noah Li |
| [03:35.326] |
Mastered by REDHOSE |
| [03:36.575] |
Prod. by Noah Li |
| [03:38.075] |
Translated by PHILOSOPHY 601 |