| [00:00.000] |
zuò cí : Eminem |
| [00:00.473] |
zuò qǔ : Eminem |
| [00:00.947] |
My tea' s gone cold I' m wondering why I.. |
| [00:03.694] |
chá yuè lái yuè liáng, wǒ shǐ zhōng bù zhī dào wèi shí me |
| [00:04.449] |
got out of bad at all |
| [00:05.694] |
wǒ de xīn qíng zǒng shì bù hǎo. |
| [00:07.195] |
The morning rain clouds up my window.. |
| [00:09.196] |
qīng chén de yǔ zhē zhù le wǒ de chuāng |
| [00:09.950] |
and I can' t see at all |
| [00:12.194] |
wǒ shén me yě kàn bú jiàn le |
| [00:13.194] |
And even if I could it' ll all be gray, |
| [00:14.448] |
kàn jiàn de dōu shì huī sè |
| [00:15.703] |
but your picture on my wall |
| [00:17.449] |
dàn zài qiáng shàng què yǒu nǐ de zhào piān, |
| [00:18.449] |
It reminds me, that it' s not so bad, |
| [00:20.194] |
tā tí xǐng wǒ, zhè hái bù suàn huài, |
| [00:22.202] |
it' s not so bad.. |
| [00:28.454] |
hái bù suàn huài |
| [00:29.945] |
1st Chorus: volume gradually grows over raindrop background |
| [00:31.697] |
2nd Chorus: full volume with beat right after " thunder" noise |
| [00:47.196] |
|
| [00:48.200] |
Dear Slim, I wrote you but you still ain' t callin |
| [00:49.695] |
qīn ài de Slim, wǒ xiě xìn gěi nǐ, dàn nǐ réng wèi dá fù. |
| [00:50.948] |
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom |
| [00:53.701] |
wǒ bǎ wǒ de dì zhǐ xìng míng hé diàn huà dōu liú zài le xìn mò, |
| [00:54.446] |
I sent two letters back in autumn, you must nota got ' em |
| [00:56.196] |
qiū tiān lǐ fā le liǎng fēng xìn, nǐ kěn dìng dū méi yǒu shōu dào |
| [00:56.482] |
There probably was a problem at the post office or something |
| [00:59.201] |
kě néng shì yóu jú huò shì shén me dì fang gǎo cuò le |
| [00:59.946] |
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ' em |
| [01:01.700] |
yǒu shí wǒ zǒng shì bǎ dì zhǐ xiě de hěn liáo cǎo |
| [01:02.947] |
but anyways it, what' s been up? Man how' s your daughter? |
| [01:05.453] |
dàn yòu néng zěn yàng ne? cāo tā de dàn ba! nǐ de nǚ ér hǎo ma? |
| [01:06.196] |
My girlfriend' s pregnant too, I' m bout to be a father |
| [01:08.447] |
wǒ de nǚ péng yǒu yě huái yùn le, wǒ jiù yào zuò bà bà le |
| [01:08.706] |
If I have a daughter, guess what I' ma call her? |
| [01:10.197] |
rú guǒ shì nǚ hái, nǐ cāi wǒ huì jiào tā shén me? |
| [01:11.206] |
I' ma name her Bonnie |
| [01:12.199] |
wǒ huì gěi tā qǐ míng jiào Bonnie |
| [01:12.947] |
I read about your Uncle Ronnie too I' m sorry |
| [01:13.951] |
wǒ yě dú dào le nǐ de Ronnie shū shū de shì ér, wǒ hěn nán guò. |
| [01:14.950] |
I had a friend kill himself over some who didn' t want him |
| [01:17.703] |
wǒ yǒu gè péng yǒu yīn wèi yí gè nǚ rén bú yào tā ér le, |
| [01:18.197] |
I know you probably hear this everyday, but I' m your biggest fan |
| [01:20.200] |
wǒ zhī dào nǐ yě xǔ měi tiān dū tīng dào zhè gè, kě wǒ shì nǐ de chāo jí gē mí |
| [01:21.448] |
I even got the underground s t that you did with Skam |
| [01:23.448] |
wǒ shèn zhì yǒu nǐ hé Skam yì qǐ zuò de dì xià yīn yuè |
| [01:24.197] |
I got a room full of your posters and your pictures man |
| [01:26.947] |
wǒ de fáng jiān lǐ tiē mǎn le nǐ de hǎi bào hé zhào piān |
| [01:27.698] |
I like the s t you did with Rawkus too, that s t was phat wǒ yě xǐ huān nǐ hé Rawkus de gē, nà bàng jí le |
| [01:29.949] |
Anyways, I hope you get this man, hit me back, |
| [01:31.949] |
fǎn zhèng, wǒ hěn xī wàng nǐ néng kàn jiàn zhè fēng xìn, gěi wǒ huí xìn ba, |
| [01:32.953] |
just to chat, truly yours, your biggest fan, This is Stan |
| [01:33.447] |
zhǐ shì liáo gè tiān, wǒ shì nǐ zuì zhōng chéng de gē mí stan |
| [01:35.198] |
"" Chorus: Dido |
| [01:57.942] |
|
| [01:58.942] |
Dear Slim, you still ain' t called or wrote, I hope you have a chance |
| [01:59.939] |
qīn ài de Slim, nǐ hái shì méi yǒu gěi wǒ huí fù, xī wàng nǐ néng yǒu jī huì huí xìn |
| [02:03.189] |
I ain' t mad I just think it' s UP you don' t answer fans |
| [02:05.433] |
wǒ hái méi fēng, wǒ zhǐ shì rèn wéi nǐ bù gěi gē mí huí fù jiǎn zhí tài zāo gāo le |
| [02:06.183] |
If you didn' t wanna talk to me outside your concert, you didn' t have to, |
| [02:08.933] |
rú guǒ nǐ bù xiǎng zài jù chǎng wài lǐ wǒ, nǐ jiù kě yǐ bù lǐ, |
| [02:09.433] |
but you coulda signed an autograph for Matthew |
| [02:11.436] |
dàn zhì shǎo yīng gāi wèi Matthew qiān gè míng. |
| [02:12.433] |
That' s my little brother man, he' s only six years old |
| [02:13.939] |
nà shi wǒ de xiǎo dì di, zhǐ yǒu liù suì |
| [02:14.683] |
We waited in the blistering cold for you, four hours and you just said, " No." |
| [02:17.691] |
wǒ men zài gāi sǐ de hán fēng zhōng děng le sì gè xiǎo shí, kě nǐ zhǐ shì shuō le gè" bù" |
| [02:18.183] |
That' s pretty s tty man you' re like his idol |
| [02:19.933] |
zhè tài TMD zāo gāo le, huǒ jì, nà gè xiǎo jiā huo kě shì bǎ nǐ dàng chéng le tā de ǒu xiàng. |
| [02:20.934] |
He wants to be just like you man, he likes you more than I do |
| [02:22.933] |
tā xiǎng yào chéng wéi xiàng nǐ nà yàng de rén, tā bǐ wǒ gèng xǐ huān nǐ. |
| [02:24.183] |
I ain' t that mad though, I just don' t like bein lied to |
| [02:26.934] |
wǒ hái méi fēng, wǒ zhǐ shì bù xǐ huān bèi qī piàn. |
| [02:27.434] |
Remember when we met in Denver you said if I' d write you |
| [02:29.436] |
jì de wǒ men zài dān fó de xiāng yù ma? nǐ shuō rú guǒ wǒ xiě xìn, |
| [02:30.436] |
you would write back |
| [02:31.184] |
nǐ huì huí xìn de |
| [02:31.687] |
see I' m just like you in a way |
| [02:32.442] |
kàn ba! wǒ men qí shí yǒu xiāng tóng de jìng yù |
| [02:33.434] |
I never knew my father neither |
| [02:34.434] |
wǒ yě bù zhī dào wǒ bà shì shuí, |
| [02:35.434] |
he used to always cheat on my mom and beat her |
| [02:36.689] |
tā zǒng shì bēi zhe wǒ mā mā zài wài miàn guǐ hùn ér qiě hái dǎ wǒ mā mā. |
| [02:37.184] |
I can relate to what you' re saying in your songs so when I have a s tty day, I drift away and put ' em on, cause I don' t really got s t else so that s t helps when I' m depressed |
| [02:37.935] |
wǒ néng zài nǐ de gē lǐ kàn dào zì jǐ. suǒ yǐ zài nèi xiē xīn qíng jǔ sàng de rì zi lǐ, wǒ jiù biāo zhe chē piào zhe yí tīng zhe nǐ de gē, |
| [02:39.933] |
yīn wèi zhǐ yǒu nǐ de gē néng bāng wǒ. |
| [02:41.175] |
I even got a tattoo of your name across the chest |
| [02:42.924] |
wǒ shèn zhì zài xiōng qián wén de míng zì |
| [02:44.925] |
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds |
| [02:48.947] |
yǒu shí wǒ yě huì gē kāi shǒu wàn kàn tā dào dǐ néng liú duō shǎo xuè |
| [02:49.676] |
It' s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me |
| [02:52.926] |
nà yàng fēi cháng cì jī, nèi xiē tòng chǔ yī zhèn zhèn xiàng wǒ xí lái |
| [02:53.931] |
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it |
| [02:55.426] |
kàn, nǐ shuō de shén me shì qíng wǒ dōu rèn wéi shì duì de, yīn wèi nà shi nǐ shuō de |
| [02:56.677] |
My girlfriend' s jealous cause I talk about you 24 7 |
| [02:58.433] |
wǒ nǚ yǒu kāi shǐ jí dù, yīn wèi wǒ měi tiān dū zài tán lùn nǐ |
| [02:59.925] |
But she don' t know you like I know you Slim, no one does |
| [03:01.925] |
tā bù xiàng wǒ rú cǐ de liǎo jiě nǐ, méi rén néng |
| [03:03.176] |
She don' t know what it was like for people like us growin up |
| [03:05.176] |
tā bú huì míng bái yǒu zhe wǒ men zhè yàng chéng zhǎng jīng lì de rén |
| [03:05.926] |
You gotta call me man, I' ll be the biggest fan you' ll ever lose |
| [03:07.427] |
nǐ yí dìng yào huí xìn, wǒ shì nǐ yǒng yuǎn dōu bù néng shī qù de zuì zhōng shí de gē mí |
| [03:09.176] |
Sincerely yours, Stan . |
| [03:09.926] |
nǐ zhēn chéng de péng yǒu, Stan |
| [03:10.930] |
PS: We should be together too |
| [03:11.926] |
lìng wài, wǒ men yě jiāng huì zài yì qǐ de |
| [03:13.926] |
"" Chorus: Dido |
| [03:17.928] |
|
| [03:35.177] |
Dear MisterI' mTooGoodToCallOrWriteMyFans, |
| [03:38.177] |
qīn ài de cóng bù huí xìn xiān shēng |
| [03:39.177] |
this' ll be the last package I ever send your ass |
| [03:41.927] |
zhè jiāng shì wǒ jì gěi nǐ zuì hòu de yóu jiàn le |
| [03:42.932] |
It' s been six months and still no word I don' t deserve it? |
| [03:44.678] |
liù ge yuè le, nǐ yí gè zì dōu méi huí wǒ bù pèi dé dào nǐ de huí xìn ma? |
| [03:45.683] |
I know you got my last two letters |
| [03:46.431] |
wǒ zhī dào nǐ shōu dào le zuì jìn de liǎng fēng xìn |
| [03:47.185] |
I wrote the addresses on ' em perfect |
| [03:47.684] |
wǒ bǎ dì zhǐ xiě de qīng qīng chǔ chǔ |
| [03:48.678] |
So this is my cassette I' m sending you, I hope you hear it |
| [03:50.428] |
zhè huí shì wǒ yào jì gěi nǐ de cí dài, wǒ xī wàng nǐ néng tīng dào |
| [03:50.684] |
I' m in the car right now, I' m doing 90 on the freeway |
| [03:52.931] |
wǒ zài chē shàng, zài gāo sù lù shàng kāi dào 90 |
| [03:53.435] |
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive? |
| [03:55.428] |
hēi, slim, wǒ hē le 15 píng fú tè jiā, nǐ shuō wǒ hái néng kāi ma? |
| [03:56.928] |
You know the song by Phil Collins, " in the air tonight" |
| [03:58.182] |
nǐ zhī dào PhilCollins de nà shǒu gē" in the air tonight" ma? |
| [03:59.928] |
about that guy who coulda saved that other guy from drowning |
| [04:01.678] |
nà shǒu gē shuō de shì yǒu yí ge rén kě yǐ jiù lìng yí gè luò shuǐ de rén, |
| [04:02.928] |
but didn' t, then Phil saw it all, then at a a show he found him? That' s kinda how this is, you coulda rescued me from drowning |
| [04:07.178] |
dàn nà jiā huo méi yǒu qù jiù, Phil kàn dào shì shì jiàn de quán guò chéng, bìng qiě zài hòu lái de yí gè yǎn chū shàng zhǎo chū le nà gè jiàn sǐ bù jiù de rén, nà qíng xíng jiù hé xiàn zài yí yàng, nǐ běn kě yǐ zǔ zhǐ wǒ nì shuǐ, |
| [04:07.688] |
Now it' s too late I' m on a 1000 downers now, I' m drowsy |
| [04:11.428] |
dàn xiàn zài yī qiè dōu wǎn le, wǒ chī le 1000 piàn ān mián yào |
| [04:12.186] |
and all I wanted was a lousy letter or a call |
| [04:14.435] |
yǎn jīng zhēng bù kāi le, wǒ xiǎng yào de zhǐ bù guò shì gè gāi sǐ de huí xìn |
| [04:15.185] |
I hope you know I ripped ALL of your pictures off the wall |
| [04:17.428] |
wǒ xī wàng nín néng zhī dào wǒ bǎ nǐ suǒ yǒu de zhào piān dōu cóng qiáng shàng sī le xià lái |
| [04:17.712] |
I love you Slim, we could be together, think about it |
| [04:20.679] |
wǒ ài nǐ slim. wǒ men běn yīng gāi zài yì qǐ de, xiǎng xiǎng ba |
| [04:21.431] |
You ruined it now, I hope you can' t sleep and you dream about it |
| [04:23.937] |
xiàn zài nǐ bǎ yī qiè dōu huǐ le, wǒ xī wàng nǐ huì yīn cǐ ér shī mián, nǐ yí dìng huì mèng dào zhè yī qiè. |
| [04:26.680] |
And when you dream I hope you can' t sleep and you SCREAM about it |
| [04:26.935] |
dāng nǐ mèng dào shí, nǐ huì xǐng lái bìng qiě jiān jiào |
| [04:27.929] |
I hope your conscience EATS AT YOU and you can' t BREATHE without me |
| [04:29.430] |
wǒ xī wàng nǐ huì shòu dào liáng xīn de qiǎn zé, shī qù wǒ, nǐ jiāng wú fǎ hū xī |
| [04:30.180] |
See Slim "" screaming Shut up ! I' m tryin to talk! |
| [04:32.688] |
kàn kàn ba, slim, bì zuǐ! wǒ zhèng zài shuō huà ne |
| [04:33.680] |
Hey Slim, that' s my girlfriend screamin in the trunk |
| [04:35.183] |
hēi, slim, nà shi wǒ de nǚ yǒu zài hòu bèi xiāng zhōng jiān jiào |
| [04:36.681] |
but I didn' t slit her throat, I just tied her up, see I ain' t like you |
| [04:38.437] |
dàn wǒ bú huì gē kāi tā de hóu lóng, wǒ zhǐ shì bǎng zhù tā, kàn, wǒ cái bù xiàng nǐ ne |
| [04:39.440] |
cause if she suffocates she' ll suffer more, and then she' ll die too |
| [04:41.680] |
yīn wèi zhì xī ér sǐ huì ràng tā gèng tòng kǔ, ér qiě tā mǎ shàng yě jiù yào sǐ le |
| [04:42.688] |
Well, gotta go, I' m almost at the bridge now |
| [04:44.180] |
hǎo le, gāi zǒu le, wǒ yǐ jīng dào qiáo shàng le, |
| [04:44.680] |
Oh s t, I forgot, how' m I supposed to send this s t out? |
| [04:46.691] |
ō, jiàn guǐ, wǒ TMD zěn me cái néng bǎ cí dài jì chū qù ne? |
| [04:48.931] |
"" car tires squeal "" CRASH |
| [04:55.431] |
|
| [04:56.681] |
.. "" brief silence .. "" LOUD splash |
| [04:57.431] |
|
| [05:24.162] |
"" Chorus: Dido |
| [05:24.662] |
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy |
| [05:26.412] |
qīn ài de Stan, wǒ běn dǎ suàn jǐn kuài huí xìn gěi nǐ, dàn zuì jìn tài máng le |
| [05:27.162] |
You said your girlfriend' s pregnant now, how far along is she? |
| [05:29.418] |
nǐ shuō nǐ de nǚ péng yǒu huái yùn le, tā xiàn zài zěn yàng le? |
| [05:30.162] |
Look, I' m really flattered you would call your daughter that |
| [05:32.413] |
nǐ néng gěi nǐ nǚ ér qǐ nà gè míng zì, wǒ zhēn de gǎn dào shí fēn gāo xìng |
| [05:33.163] |
and here' s an autograph for your brother, |
| [05:34.163] |
zhè lǐ yǒu gěi nǐ dì di yào de qiān míng, |
| [05:35.162] |
I wrote it on the Starter cap |
| [05:36.162] |
wǒ xiě zài le zhào piān de shàng miàn |
| [05:36.668] |
I' m sorry I didn' t see you at the show, I must miss you |
| [05:38.164] |
hěn bào qiàn zài yǎn chàng huì shàng méi néng jiàn dào nǐ, wǒ kěn dìng shì cuò guò le |
| [05:39.171] |
Don' t think I did that s t intentionally just to diss you |
| [05:40.671] |
bú yào rèn wéi wǒ xiě nèi xiē gē shì gù yì ràng nǐ nán guò de |
| [05:42.163] |
But what' s this s t you said about you like to cut your wrists too? |
| [05:45.914] |
dàn shì nǐ shuō nǐ gē zì jǐ shǒu wàn, nà shi duō me yú chǔn de shì qíng a? |
| [05:46.669] |
I say that s t just clownin dogg, |
| [05:47.668] |
wǒ chàng nèi xiē zhǐ shì shuō zhe wán de, bèn dàn |
| [05:48.415] |
c' mon how up is you? |
| [05:49.664] |
bài tuō, nǐ TMD zài gǎo shén me? |
| [05:51.414] |
You got some issues Stan, I think you need some counseling to help your ass from bouncing off the walls when you get down some |
| [05:55.166] |
nǐ yǒu xiē xiǎo wèn tí, Stan, wǒ xiǎng nǐ xū yào xiē jiàn yì lái bāng bāng nǐ rú hé zài jǔ sàng de shí hòu jiān qiáng qǐ lái |
| [05:55.914] |
And what' s this s t about us meant to be together? |
| [05:56.914] |
nǐ shuō wǒ men jiāng huì zài yì qǐ shì shén me yì sī? |
| [05:57.666] |
That type of s t' ll make me not want us to meet each other |
| [05:59.413] |
zhè zhǒng huà ràng wǒ bù xiǎng hé nǐ jiàn miàn |
| [05:59.914] |
I really think you and your girlfriend need each other |
| [06:02.664] |
wǒ xiǎng nǐ hé nǐ de nǚ yǒu què shí shì xiāng hù xū yào de |
| [06:03.414] |
or maybe you just need to treat her better |
| [06:05.416] |
ér qiě nǐ yīng gāi duì tā hǎo yī xiē |
| [06:07.165] |
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time, before you hurt yourself, |
| [06:08.172] |
xī wàng nǐ néng dú dào zhè fēng xìn, dàn yuàn tā néng gǎn zài nǐ shāng hài zì jǐ qián jì dào, |
| [06:08.172] |
I think that you' ll be doin just fine |
| [06:10.665] |
wǒ gǎn jué nà huì ràng nǐ hǎo qǐ lái de |
| [06:12.171] |
if you relax a little, I' m glad I inspire you Stan, but why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan |
| [06:14.165] |
rú guǒ nǐ fàng sōng yī xià, hěn gāo xìng wǒ kě yǐ jī lì nǐ, dàn nǐ wèi hé nà yàng fēng kuáng, yào shì zhe qù lǐ jiě, wǒ fēi cháng xǐ huān nǐ dāng wǒ de gē mí |
| [06:15.670] |
I just don' t want you to do some crazy s t |
| [06:17.915] |
wǒ bù xiǎng zài kàn dào nǐ zuò fēng kuáng de jǔ dòng le |
| [06:20.172] |
I seen this one s t on the news a couple weeks ago that made me sick |
| [06:20.172] |
jǐ zhōu qián wǒ kàn dào yí gè ràng wǒ ě xīn de xīn wén |
| [06:22.421] |
Some dude was drunk and drove his car over a bridge |
| [06:24.917] |
yí gè jiā huo hē zuì le bìng qiě kāi chē chōng dào le qiáo xià |
| [06:26.665] |
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid |
| [06:29.165] |
hòu bèi xiāng lǐ shì tā huái yùn de nǚ yǒu |
| [06:30.165] |
and in the car they found a tape, but they didn' t say who it was to |
| [06:33.165] |
zài chē shàng hái zhǎo dào le yī hé cí dài kě tā men méi shuō cí dài shì gěi shuí de |
| [06:35.415] |
Come to think about it, his name was.. it was you |
| [06:36.665] |
wǒ xiǎng xiǎng, tā de míng zì shì shì nǐ |
| [06:37.171] |
Damn! |
| [06:38.415] |
gāi sǐ de! |