| 作词 : Akhénaton/Deni Hines/Shurik'n | |
| 作曲 : Akhénaton/Deni Hines/Shurik'n | |
| [Deni Hines] | |
| Sometimes you walk through life | |
| Like you can't do nothing right | |
| You're too afraid to leave too scared to die | |
| Lost on your innocence | |
| And got no common sense | |
| That's not the way life was meant to be | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may seem | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may seem | |
| [Shurik'n] | |
| Comme une brindille dans le torrent tumultueux | |
| Tous on cherche une amarre, tous en quête de remparts | |
| Se dressant fièrement dans les lieux | |
| Où tout est devenu rare | |
| Souvent craintive, la force créatrice, elle, se rue dans l'placard | |
| Et nos certitudes aveuglées fuient d'la lumière au bout du couloir | |
| Quand les totems changent, le sens de nos louanges s'en retrouve avili | |
| Mensonge et perfidie invitent les anges au bal des maudits | |
| La foi n'est plus qu'un chien docile | |
| Que l'ignorance dégage du pied | |
| Faisant place nette pour le missile | |
| Facile façon de dialoguer | |
| Un œil au sud et l'autre au nord | |
| Scotché à nos besaces, on trace, on fuit | |
| Ils aiment voir que les corps regorgent de trésors et | |
| Dès le prochain fort | |
| Si l'ombre de la faux presse, si l'destin stresse | |
| On stoppe les machines craignant que tôt n'apparaisse | |
| L'heure des remords | |
| Le chemin rotor vient alors | |
| Des sentiers battus à tort | |
| D'ailleurs, tous veulent lui échapper | |
| Seulement ici ou ailleurs y'a jamais eu qu'une issue | |
| Beaucoup insistent | |
| Sûrs et certains que l'enjeu vaut la mise | |
| J'espère qu'là haut y'a une place pour l'déçu | |
| Chaque jour grossit la liste | |
| Ballottés par les flots, tant bien que mal à nos biens on s'arrime | |
| Croyant qu'l'acquis prolonge un peu d'nos vie, quelques-uns toujours triment | |
| On se perche sur les cimes des monts | |
| Comme si la mort ne frappait qu'au sol | |
| Et là nos âmes s'immolent | |
| Vaincues par la peur de nos propres démons | |
| Rien n'arrête le torrent, ni privilège, ni barrière de diamant | |
| On peut l'admettre : qu'nageant à contre courant | |
| Là commence le tourment | |
| On risque à chaque tournant | |
| Au bout d'la course, une inévitable attente et juste avant y'a la vie | |
| Et on peut y faire c'qu'on veut, tant... | |
| [Deni Hines] | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may be | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may be | |
| [Akhenaton] | |
| Vivre n'est pas si simple | |
| Aucune formule succincte ne l'explique | |
| Des âmes : il y en a maintes | |
| Qui conjuguent tout bonheur au passé simple | |
| À force de tourner la tête pour chercher derrière | |
| On s'enfonce dans les ronces | |
| Et on y voit plus une simple clairière | |
| La peur d'mourir, de perdre c'monde | |
| Fais place à la peur d'vivre | |
| Alors on s'livre, ivres | |
| C’est la peur d'sourire, d'être libre | |
| On s'bâtit des bulles, autour d'nous | |
| On y met tout ce qui nous rassure | |
| En s'disant qu'l'année qui vient sera dure | |
| Et puis on trouve même plus d'oreille | |
| Pour exprimer cette peine qu'on endure | |
| On déambule, plus de cachets dans le sang qu'un grabataire en cure | |
| On chute sur ce parterre en dur | |
| Quand persuadés d'faire bien | |
| On plante un opinel, brusquement, à ceux qu'on aime, dans les reins | |
| Soudain, on s'aperçoit de toute l'ampleur d'la solitude scellée par nos soins | |
| Confortée par la routine, née de l'habitude, fait de lassitude | |
| S'lamentant sur notre manque d'aptitude à vivre l'instant, on s'projette souvent sous d'autres latitudes | |
| Puis on finit par s'croire victime quand on est coupable et peu docile | |
| La prise de conscience, cela dit, est hors du domaine du possible | |
| Arrivent les rides et l'œil s'pare de faux signes | |
| Mais rien n'empêche les mots passés, eux aussi, de devenir fossiles | |
| Cette bulle qui nous entoure est opaque, elle interdit les détours | |
| C'est la confiance en nous, et nos repères, qui s'écroulèrent en ces tours | |
| Je viens en c'jour pour exposer la nature de celui qui va là : أشهد أن لا إله إلا الله | |
| [Deni Hines] | |
| If you could have one wish | |
| Tell me would you exist | |
| In the life that you are living now | |
| Or would you back it up | |
| And look for better luck | |
| Runaway from your reality | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may be | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may be |
| zuo ci : Akhe naton Deni Hines Shurik' n | |
| zuo qu : Akhe naton Deni Hines Shurik' n | |
| Deni Hines | |
| Sometimes you walk through life | |
| Like you can' t do nothing right | |
| You' re too afraid to leave too scared to die | |
| Lost on your innocence | |
| And got no common sense | |
| That' s not the way life was meant to be | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may seem | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may seem | |
| Shurik' n | |
| Comme une brindille dans le torrent tumultueux | |
| Tous on cherche une amarre, tous en qu te de remparts | |
| Se dressant fie rement dans les lieux | |
| Ou tout est devenu rare | |
| Souvent craintive, la force cre atrice, elle, se rue dans l' placard | |
| Et nos certitudes aveugle es fuient d' la lumie re au bout du couloir | |
| Quand les totems changent, le sens de nos louanges s' en retrouve avili | |
| Mensonge et perfidie invitent les anges au bal des maudits | |
| La foi n' est plus qu' un chien docile | |
| Que l' ignorance de gage du pied | |
| Faisant place nette pour le missile | |
| Facile fa on de dialoguer | |
| Un il au sud et l' autre au nord | |
| Scotche a nos besaces, on trace, on fuit | |
| Ils aiment voir que les corps regorgent de tre sors et | |
| De s le prochain fort | |
| Si l' ombre de la faux presse, si l' destin stresse | |
| On stoppe les machines craignant que t t n' apparaisse | |
| L' heure des remords | |
| Le chemin rotor vient alors | |
| Des sentiers battus a tort | |
| D' ailleurs, tous veulent lui e chapper | |
| Seulement ici ou ailleurs y' a jamais eu qu' une issue | |
| Beaucoup insistent | |
| S rs et certains que l' enjeu vaut la mise | |
| J' espe re qu' la haut y' a une place pour l' de u | |
| Chaque jour grossit la liste | |
| Ballotte s par les flots, tant bien que mal a nos biens on s' arrime | |
| Croyant qu' l' acquis prolonge un peu d' nos vie, quelquesuns toujours triment | |
| On se perche sur les cimes des monts | |
| Comme si la mort ne frappait qu' au sol | |
| Et la nos mes s' immolent | |
| Vaincues par la peur de nos propres de mons | |
| Rien n' arr te le torrent, ni privile ge, ni barrie re de diamant | |
| On peut l' admettre : qu' nageant a contre courant | |
| La commence le tourment | |
| On risque a chaque tournant | |
| Au bout d' la course, une ine vitable attente et juste avant y' a la vie | |
| Et on peut y faire c' qu' on veut, tant... | |
| Deni Hines | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may be | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may be | |
| Akhenaton | |
| Vivre n' est pas si simple | |
| Aucune formule succincte ne l' explique | |
| Des mes : il y en a maintes | |
| Qui conjuguent tout bonheur au passe simple | |
| À force de tourner la t te pour chercher derrie re | |
| On s' enfonce dans les ronces | |
| Et on y voit plus une simple clairie re | |
| La peur d' mourir, de perdre c' monde | |
| Fais place a la peur d' vivre | |
| Alors on s' livre, ivres | |
| C' est la peur d' sourire, d' tre libre | |
| On s' b tit des bulles, autour d' nous | |
| On y met tout ce qui nous rassure | |
| En s' disant qu' l' anne e qui vient sera dure | |
| Et puis on trouve m me plus d' oreille | |
| Pour exprimer cette peine qu' on endure | |
| On de ambule, plus de cachets dans le sang qu' un grabataire en cure | |
| On chute sur ce parterre en dur | |
| Quand persuade s d' faire bien | |
| On plante un opinel, brusquement, a ceux qu' on aime, dans les reins | |
| Soudain, on s' aper oit de toute l' ampleur d' la solitude scelle e par nos soins | |
| Conforte e par la routine, ne e de l' habitude, fait de lassitude | |
| S' lamentant sur notre manque d' aptitude a vivre l' instant, on s' projette souvent sous d' autres latitudes | |
| Puis on finit par s' croire victime quand on est coupable et peu docile | |
| La prise de conscience, cela dit, est hors du domaine du possible | |
| Arrivent les rides et l' il s' pare de faux signes | |
| Mais rien n' emp che les mots passe s, eux aussi, de devenir fossiles | |
| Cette bulle qui nous entoure est opaque, elle interdit les de tours | |
| C' est la confiance en nous, et nos repe res, qui s'e croule rent en ces tours | |
| Je viens en c' jour pour exposer la nature de celui qui va la : | |
| Deni Hines | |
| If you could have one wish | |
| Tell me would you exist | |
| In the life that you are living now | |
| Or would you back it up | |
| And look for better luck | |
| Runaway from your reality | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may be | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may be |
| zuò cí : Akhé naton Deni Hines Shurik' n | |
| zuò qǔ : Akhé naton Deni Hines Shurik' n | |
| Deni Hines | |
| Sometimes you walk through life | |
| Like you can' t do nothing right | |
| You' re too afraid to leave too scared to die | |
| Lost on your innocence | |
| And got no common sense | |
| That' s not the way life was meant to be | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may seem | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may seem | |
| Shurik' n | |
| Comme une brindille dans le torrent tumultueux | |
| Tous on cherche une amarre, tous en qu te de remparts | |
| Se dressant fiè rement dans les lieux | |
| Où tout est devenu rare | |
| Souvent craintive, la force cré atrice, elle, se rue dans l' placard | |
| Et nos certitudes aveuglé es fuient d' la lumiè re au bout du couloir | |
| Quand les totems changent, le sens de nos louanges s' en retrouve avili | |
| Mensonge et perfidie invitent les anges au bal des maudits | |
| La foi n' est plus qu' un chien docile | |
| Que l' ignorance dé gage du pied | |
| Faisant place nette pour le missile | |
| Facile fa on de dialoguer | |
| Un il au sud et l' autre au nord | |
| Scotché à nos besaces, on trace, on fuit | |
| Ils aiment voir que les corps regorgent de tré sors et | |
| Dè s le prochain fort | |
| Si l' ombre de la faux presse, si l' destin stresse | |
| On stoppe les machines craignant que t t n' apparaisse | |
| L' heure des remords | |
| Le chemin rotor vient alors | |
| Des sentiers battus à tort | |
| D' ailleurs, tous veulent lui é chapper | |
| Seulement ici ou ailleurs y' a jamais eu qu' une issue | |
| Beaucoup insistent | |
| S rs et certains que l' enjeu vaut la mise | |
| J' espè re qu' là haut y' a une place pour l' dé u | |
| Chaque jour grossit la liste | |
| Ballotté s par les flots, tant bien que mal à nos biens on s' arrime | |
| Croyant qu' l' acquis prolonge un peu d' nos vie, quelquesuns toujours triment | |
| On se perche sur les cimes des monts | |
| Comme si la mort ne frappait qu' au sol | |
| Et là nos mes s' immolent | |
| Vaincues par la peur de nos propres dé mons | |
| Rien n' arr te le torrent, ni privilè ge, ni barriè re de diamant | |
| On peut l' admettre : qu' nageant à contre courant | |
| Là commence le tourment | |
| On risque à chaque tournant | |
| Au bout d' la course, une iné vitable attente et juste avant y' a la vie | |
| Et on peut y faire c' qu' on veut, tant... | |
| Deni Hines | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may be | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may be | |
| Akhenaton | |
| Vivre n' est pas si simple | |
| Aucune formule succincte ne l' explique | |
| Des mes : il y en a maintes | |
| Qui conjuguent tout bonheur au passé simple | |
| À force de tourner la t te pour chercher derriè re | |
| On s' enfonce dans les ronces | |
| Et on y voit plus une simple clairiè re | |
| La peur d' mourir, de perdre c' monde | |
| Fais place à la peur d' vivre | |
| Alors on s' livre, ivres | |
| C' est la peur d' sourire, d' tre libre | |
| On s' b tit des bulles, autour d' nous | |
| On y met tout ce qui nous rassure | |
| En s' disant qu' l' anné e qui vient sera dure | |
| Et puis on trouve m me plus d' oreille | |
| Pour exprimer cette peine qu' on endure | |
| On dé ambule, plus de cachets dans le sang qu' un grabataire en cure | |
| On chute sur ce parterre en dur | |
| Quand persuadé s d' faire bien | |
| On plante un opinel, brusquement, à ceux qu' on aime, dans les reins | |
| Soudain, on s' aper oit de toute l' ampleur d' la solitude scellé e par nos soins | |
| Conforté e par la routine, né e de l' habitude, fait de lassitude | |
| S' lamentant sur notre manque d' aptitude à vivre l' instant, on s' projette souvent sous d' autres latitudes | |
| Puis on finit par s' croire victime quand on est coupable et peu docile | |
| La prise de conscience, cela dit, est hors du domaine du possible | |
| Arrivent les rides et l' il s' pare de faux signes | |
| Mais rien n' emp che les mots passé s, eux aussi, de devenir fossiles | |
| Cette bulle qui nous entoure est opaque, elle interdit les dé tours | |
| C' est la confiance en nous, et nos repè res, qui s'é croulè rent en ces tours | |
| Je viens en c' jour pour exposer la nature de celui qui va là : | |
| Deni Hines | |
| If you could have one wish | |
| Tell me would you exist | |
| In the life that you are living now | |
| Or would you back it up | |
| And look for better luck | |
| Runaway from your reality | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may be | |
| You got to be up you got to be down | |
| Before you can turn your life around | |
| No matter how hard your life may be |
YouTube Results (More on YouTube)