|
Sì dolce è' l tormento che in seno mi sta |
|
ch' io vivo contento per cruda beltà... |
|
nel ciel di bellezza s' accreschi fierezza et manchi pietà |
|
che sempre qual scoglio all' onda d' orgoglio mia fede sarà... |
|
zhè fèn zhé mó duō me tián mì |
|
zài wǒ de xīn lǐ |
|
wǒ xìng gāo cǎi liè dì huó zhe, jiù wèi rěn shòu zhè guī lì de tòng chǔ chuāng yí |
|
yuàn qī měi dí fèn nù chōng chì cāng qióng, bù liú yú dì |
|
yīn wèi wǒ de zhōng xīn shèng sì àn biān jiāo shí de jiān yì |
|
jué bú huì yīn jù pà nà xiōng yǒng de hǎi làng ér zhuǎn yí |
|
La speme fallace rivolgami il piè |
|
diletto né pace non scendano a me |
|
e l' empia ch' adoro mi nieghi ristoro di buona mercè |
|
tra doglia infinita, tra speme tradita vivrà la mia fe'... |
|
xū wú de xī wàng |
|
ràng wǒ wǎng fù páng huáng |
|
yǒng bù dé kuài lè yǔ ān xiáng |
|
wǒ shēn ài zhe tā |
|
dàn zhè kě wù de nǚ rén |
|
què lián bàn fēn tóng qíng yě bù cì shǎng |
|
zài tòng kǔ hé jué wàng zhōng |
|
wǒ de zhōng xīn dì jiǔ tiān cháng |
|
Per foco e per gelo riposo non ho |
|
nel porto del Cielo riposo haverò... |
|
se colpo mortale con rigido strale il cor m' impiagò |
|
cangiando mia sorte col dardo di morte il cor sanerò... |
|
zài zhè lěng nuǎn rén jiān lǐ |
|
wǒ dé bú dào xiū qì |
|
zhǐ yǒu zài tiān táng wǒ cái kě ān xī |
|
ruò yǒu lì jiàn jiāng wǒ shè jī, wǒ huì quán yù, |
|
bìng yòng tóng yì zhī jiàn, cì tòu bīn sǐ de xīn jī |
|
Se fiamma d' amore già mai non sentì |
|
quel rigido core ch' il cor mi rapì |
|
se nega pietate la cruda beltate che l' alma invaghì |
|
ben fia che dolente pentita e languente sospirami un dì... |
|
ruò shì nà kē ràng wǒ ài liàn bù yǐ de xīn cóng wèi gǎn shòu guò ài yì |
|
ruò shì zhè zūn hěn xīn de měi rén bù kěn bǎ juàn liàn jǐ yǔ wǒ háo lí |
|
nà biàn ràng tā tòng kǔ ba |
|
zhōng yǒu yì tiān, tā huì wèi wǒ tàn xī |