| 作词 : 彝族民歌 | |
| 作曲 : 彝族民歌 | |
| 妈妈的女儿哟 | |
| 动物有尾不想尾 | |
| 人类无尾要想尾 | |
| 女儿嫁到他乡 | |
| 要结一家好姻亲 | |
| 要延续人间好世代 | |
| 女儿思乡恋亲永不停 | |
| 勤劳持家从头起 | |
| 女儿要辛苦劳作 | |
| 养肥过年猪 | |
| 来日背香肠冻肉炒面 | |
| 回家孝敬父母 | |
| 还愿女儿思乡情 | |
| 还恋女儿恋亲意 | |
| 祈愿上天赐吉祥 | |
| 保护女儿一生都平安 | |
| 保护女儿一生都幸福！ | |
| 09. Hardworking to Support the Family | |
| Mother’s dear Daughter, | |
| Animials with tails don't long for tails, | |
| But Humankind without tails long for tails. | |
| Daughter was married to another place, | |
| In order to get married to someone from a good family. | |
| To continue the the world’s good scocial life, | |
| It’s endless for Daughter to miss hometown and relatives. | |
| Hardworking to support the family is new beginning. | |
| It’s necessary for Daughter to work hard, | |
| To feed pigs for New Year’s Day fat, | |
| And to make sausages and frozen meat . | |
| She also has to be have filial respect to parents. | |
| I wish Daughter’s homesickness, | |
| And her missing relatives, | |
| Could bring her bleessings. | |
| I also wish her lifelong peace, | |
| And lifelong happiness! | |
| 彝文：《勤劳持家ꈪꑌꑷꋦ》 | |
| ꌊꑷꀑ ꀉꂿꅩꌺꑌꀑ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀆꑴ ꎇꃀꃆꎽꄶꑋꃆꎽꀉꊊꊇꀒꀐꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀑꀒ ꃰꊿꃆꎽꀋꄶꑋꉧꄉꐥꀒꀐ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀐ ꅩꌺꊿꃅꍠꀒꀐ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀐ ꃶꎔꌐꎔꋍꁯꉬꀐ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷ ꋊꒆꊽꃅꊏꀒꀑ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷ ꀿꉂꃀꉂꋍꏕꃅꀋꀑ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷ ꑳꋆꇨꄃꊽꃅꐥꀒ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷ ꅩꌺꈀꎹꀕꑋꎷꃢꀠꎋꃀꂿꃚꐊꀋ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷ ꃢꃶꋘꈝꃀꎹꈎꏅꎹꄃꀵꈢꉣꀿꉣꃀꂾꆹꃲꀒꀐꌊꑷ | |
| ꌊꑷ ꀿꉂꃀꉂꄚꇬꐥ | |
| ꌊꑷ ꏣꉂꑟꉂꄚꇬꐊꀒꀑ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀑꀒ ꀋꁌꀋꁧꋬꂻꁯꀒꀑ ꌊꑷ | |
| ꌊꑷꀇ ꅩꌺꋍꍂꌾꈨꑌ ꅩꌺꋍꍂꃅꋬꂻꀒ ꌊꑷ |
| zuo ci : yi zu min ge | |
| zuo qu : yi zu min ge | |
| ma ma de nv er yo | |
| dong wu you wei bu xiang wei | |
| ren lei wu wei yao xiang wei | |
| nv er jia dao ta xiang | |
| yao jie yi jia hao yin qin | |
| yao yan xu ren jian hao shi dai | |
| nv er si xiang lian qin yong bu ting | |
| qin lao chi jia cong tou qi | |
| nv er yao xin ku lao zuo | |
| yang fei guo nian zhu | |
| lai ri bei xiang chang dong rou chao mian | |
| hui jia xiao jing fu mu | |
| huan yuan nv er si xiang qing | |
| hai lian nv er lian qin yi | |
| qi yuan shang tian ci ji xiang | |
| bao hu nv er yi sheng dou ping an | |
| bao hu nv er yi sheng dou xing fu! | |
| 09. Hardworking to Support the Family | |
| Mother' s dear Daughter, | |
| Animials with tails don' t long for tails, | |
| But Humankind without tails long for tails. | |
| Daughter was married to another place, | |
| In order to get married to someone from a good family. | |
| To continue the the world' s good scocial life, | |
| It' s endless for Daughter to miss hometown and relatives. | |
| Hardworking to support the family is new beginning. | |
| It' s necessary for Daughter to work hard, | |
| To feed pigs for New Year' s Day fat, | |
| And to make sausages and frozen meat . | |
| She also has to be have filial respect to parents. | |
| I wish Daughter' s homesickness, | |
| And her missing relatives, | |
| Could bring her bleessings. | |
| I also wish her lifelong peace, | |
| And lifelong happiness! | |
| yi wen: qin lao chi jia | |
| zuò cí : yí zú mín gē | |
| zuò qǔ : yí zú mín gē | |
| mā mā de nǚ ér yō | |
| dòng wù yǒu wěi bù xiǎng wěi | |
| rén lèi wú wěi yào xiǎng wěi | |
| nǚ ér jià dào tā xiāng | |
| yào jié yī jiā hǎo yīn qīn | |
| yào yán xù rén jiān hǎo shì dài | |
| nǚ ér sī xiāng liàn qīn yǒng bù tíng | |
| qín láo chí jiā cóng tóu qǐ | |
| nǚ ér yào xīn kǔ láo zuò | |
| yǎng féi guò nián zhū | |
| lái rì bèi xiāng cháng dòng ròu chǎo miàn | |
| huí jiā xiào jìng fù mǔ | |
| huán yuàn nǚ ér sī xiāng qíng | |
| hái liàn nǚ ér liàn qīn yì | |
| qí yuàn shàng tiān cì jí xiáng | |
| bǎo hù nǚ ér yī shēng dōu píng ān | |
| bǎo hù nǚ ér yī shēng dōu xìng fú! | |
| 09. Hardworking to Support the Family | |
| Mother' s dear Daughter, | |
| Animials with tails don' t long for tails, | |
| But Humankind without tails long for tails. | |
| Daughter was married to another place, | |
| In order to get married to someone from a good family. | |
| To continue the the world' s good scocial life, | |
| It' s endless for Daughter to miss hometown and relatives. | |
| Hardworking to support the family is new beginning. | |
| It' s necessary for Daughter to work hard, | |
| To feed pigs for New Year' s Day fat, | |
| And to make sausages and frozen meat . | |
| She also has to be have filial respect to parents. | |
| I wish Daughter' s homesickness, | |
| And her missing relatives, | |
| Could bring her bleessings. | |
| I also wish her lifelong peace, | |
| And lifelong happiness! | |
| yí wén: qín láo chí jiā | |
YouTube Results (More on YouTube)