| 作词 : 彝族民歌 | |
| 作曲 : 彝族民歌 | |
| 妈妈养女苦 | |
| 女儿生下第三天 | |
| 操办洗头礼 | |
| 打绵羊操办席 | |
| 羊儿矫健原野行 | |
| 祝女儿步履轻盈欢快长 | |
| 九十九位姨妈送祝米 | |
| 祝女儿欢快长 | |
| 爸爸剃胎发 | |
| 祝女欢快长 | |
| 亲族翁媪来朝贺 | |
| 高议女儿名 | |
| 爷爷取大名 | |
| 奶奶取乳名 | |
| 女儿金姑娘 | |
| 金子般名字 | |
| 妈妈的女儿哟 | |
| 成长一岁两岁时 | |
| 仰睡怕尘埃落入眼 | |
| 俯睡怕堵了嘴 | |
| 妈妈抱在怀 | |
| 端详妈容颜 | |
| 白乳伴饭喂 | |
| 睡觉羊皮当睡伴 | |
| 爬行门槛当爬伴 | |
| 站立房柱当站伴 | |
| 行走妈妈裙角当行伴 | |
| 03. Daughter’s Growth | |
| Mother has made painstaking efforts to raise daughter. | |
| On the third day after daughter was born, | |
| Head Washing Ceremony was given. | |
| Feast was given by killing sheep. | |
| Sheep strolls across the wild grassland, | |
| And I hope my daughter can walk and grow up fast. | |
| Ninety-nine aunts sent their rice for best wishes | |
| That my daughter could grow up happily. | |
| Father shaved the baby’s hair, | |
| And wished his daughter could grow up merrily. | |
| All relative arrived to congratulate us. | |
| They discussed to name my daughter. | |
| Grandfather gave the formal name, | |
| While the grandmother gave the pet name. | |
| Daughter was named Golden Daughter, | |
| A gold-like name. | |
| Oh, My dear daughter, | |
| When you reached an age of one or two years, | |
| You were afraid of dirt falling into your eyes while you slept on your back. | |
| And you worried about being suffocated while having a prone sleep. | |
| I held you in my arms, | |
| And you examined my face. | |
| I fed you with milk and rice, | |
| And you considered sleeping Sheep’s skin as your playmate. | |
| You regarded threshold as your companion, | |
| Pillars as your peers, | |
| And Mother’s skirt corner as escort. | |
| 彝文：《 ꅩꌺꒆꆹꎴ》 | |
| ꀉꂿꅩꑧꎭꀋꆺ ꑳ | |
| ꅩꌺꒆꇁꌕꑍꆏꀔꆺ | |
| ꀇꀆꑴꀆ ꅩꌺꀑꋌꊈꇈꇬꀒ ꀇꑴ ꒀꅰꐂꃨꉽꀓꆺ | |
| ꀆꀇꀆ ꒀꅰꐂꃨꅒꁇꍝꀒ ꀇꑴ ꅩꌺꏾꌸꀕꌶꃄꒆꀒꆺ | |
| ꃀꑌꈬꊰꈬꑻꇁ ꀋꆺꑴ ꈬꊰꈬꑻꎖꄷ ꑿꀐ | |
| ꀆꑴꀆ ꅩꌺꎔꃄꒆꄸꑿꀒ | |
| ꀃꑴ ꆺꑳꀉꄉꅩꌺꀑꋋꐆꀐꆺ | |
| ꀆꑴꀆ ꅩꌺꎔꃄꒆꄸ ꑿꀒ | |
| ꀃꑴ ꀒꋏꀿꃀꅪꌺꂓꋆꇁꀉꆺ | |
| ꀊꂵꂓꋆꁭꀐꆺ ꀉꁌꂓꋅꁮ ꀑꆺ | |
| ꀆꑴ ꅩꌺꏁꃨꃀꀐꆺ ꀆꑴ ꏁꃨꂒꊾꅈ ꀓꆺ | |
| ꀉꂿꅩꌺꅩ ꆺꑲꀂ ꒆꇁꋍꈓꑍꈓꇫꀐꆸ | |
| ꀆꑴꀆ ꀜꌊꀁꅩꀗꍝꁮꏦꀕꀒꀐꆺ | |
| ꀇꑴꀆ ꀨꂿꀁꅪꈌꃄꇁꏥꀕꀐꆺ | |
| ꀉꂿꄅꂣꊭꀐꆺꑳ ꀉꂿꑊꐝꉫꀒ | |
| ꀆꑴꀆ ꑋꄲꋚꂷꇜꄢꑨꀐꆺ | |
| ꀇꑴ ꍶꌄꒀꌅꀀꐉꃄꆺ | |
| ꀆꑴꀆ ꇤꈓꇫꇈꑋꐉꃅꀒ | |
| ꀇꑴꑳ ꈩꄳꅤꐋꃅꀐꆺ | |
| ꀆꑳꀆ ꇤꌫꉇꌫꉆꐉꃅꆺ | |
| ꀇꑴ ꀉꂿꂂꃆꌠꐉꃄꀒꆺꑳ |
| zuo ci : yi zu min ge | |
| zuo qu : yi zu min ge | |
| ma ma yang nv ku | |
| nv er sheng xia di san tian | |
| cao ban xi tou li | |
| da mian yang cao ban xi | |
| yang er jiao jian yuan ye xing | |
| zhu nv er bu lv qing ying huan kuai zhang | |
| jiu shi jiu wei yi ma song zhu mi | |
| zhu nv er huan kuai zhang | |
| ba ba ti tai fa | |
| zhu nv huan kuai zhang | |
| qin zu weng ao lai zhao he | |
| gao yi nv er ming | |
| ye ye qu da ming | |
| nai nai qu ru ming | |
| nv er jin gu niang | |
| jin zi ban ming zi | |
| ma ma de nv er yo | |
| cheng zhang yi sui liang sui shi | |
| yang shui pa chen ai luo ru yan | |
| fu shui pa du le zui | |
| ma ma bao zai huai | |
| duan xiang ma rong yan | |
| bai ru ban fan wei | |
| shui jiao yang pi dang shui ban | |
| pa xing men kan dang pa ban | |
| zhan li fang zhu dang zhan ban | |
| xing zou ma ma qun jiao dang hang ban | |
| 03. Daughter' s Growth | |
| Mother has made painstaking efforts to raise daughter. | |
| On the third day after daughter was born, | |
| Head Washing Ceremony was given. | |
| Feast was given by killing sheep. | |
| Sheep strolls across the wild grassland, | |
| And I hope my daughter can walk and grow up fast. | |
| Ninetynine aunts sent their rice for best wishes | |
| That my daughter could grow up happily. | |
| Father shaved the baby' s hair, | |
| And wished his daughter could grow up merrily. | |
| All relative arrived to congratulate us. | |
| They discussed to name my daughter. | |
| Grandfather gave the formal name, | |
| While the grandmother gave the pet name. | |
| Daughter was named Golden Daughter, | |
| A goldlike name. | |
| Oh, My dear daughter, | |
| When you reached an age of one or two years, | |
| You were afraid of dirt falling into your eyes while you slept on your back. | |
| And you worried about being suffocated while having a prone sleep. | |
| I held you in my arms, | |
| And you examined my face. | |
| I fed you with milk and rice, | |
| And you considered sleeping Sheep' s skin as your playmate. | |
| You regarded threshold as your companion, | |
| Pillars as your peers, | |
| And Mother' s skirt corner as escort. | |
| yi wen: | |
| zuò cí : yí zú mín gē | |
| zuò qǔ : yí zú mín gē | |
| mā mā yǎng nǚ kǔ | |
| nǚ ér shēng xià dì sān tiān | |
| cāo bàn xǐ tóu lǐ | |
| dǎ mián yáng cāo bàn xí | |
| yáng ér jiǎo jiàn yuán yě xíng | |
| zhù nǚ ér bù lǚ qīng yíng huān kuài zhǎng | |
| jiǔ shí jiǔ wèi yí mā sòng zhù mǐ | |
| zhù nǚ ér huān kuài zhǎng | |
| bà bà tì tāi fà | |
| zhù nǚ huān kuài zhǎng | |
| qīn zú wēng ǎo lái zhāo hè | |
| gāo yì nǚ ér míng | |
| yé ye qǔ dà míng | |
| nǎi nǎi qǔ rǔ míng | |
| nǚ ér jīn gū niáng | |
| jīn zi bān míng zì | |
| mā mā de nǚ ér yō | |
| chéng zhǎng yī suì liǎng suì shí | |
| yǎng shuì pà chén āi luò rù yǎn | |
| fǔ shuì pà dǔ le zuǐ | |
| mā mā bào zài huái | |
| duān xiáng mā róng yán | |
| bái rǔ bàn fàn wèi | |
| shuì jiào yáng pí dāng shuì bàn | |
| pá xíng mén kǎn dāng pá bàn | |
| zhàn lì fáng zhù dāng zhàn bàn | |
| xíng zǒu mā mā qún jiǎo dāng háng bàn | |
| 03. Daughter' s Growth | |
| Mother has made painstaking efforts to raise daughter. | |
| On the third day after daughter was born, | |
| Head Washing Ceremony was given. | |
| Feast was given by killing sheep. | |
| Sheep strolls across the wild grassland, | |
| And I hope my daughter can walk and grow up fast. | |
| Ninetynine aunts sent their rice for best wishes | |
| That my daughter could grow up happily. | |
| Father shaved the baby' s hair, | |
| And wished his daughter could grow up merrily. | |
| All relative arrived to congratulate us. | |
| They discussed to name my daughter. | |
| Grandfather gave the formal name, | |
| While the grandmother gave the pet name. | |
| Daughter was named Golden Daughter, | |
| A goldlike name. | |
| Oh, My dear daughter, | |
| When you reached an age of one or two years, | |
| You were afraid of dirt falling into your eyes while you slept on your back. | |
| And you worried about being suffocated while having a prone sleep. | |
| I held you in my arms, | |
| And you examined my face. | |
| I fed you with milk and rice, | |
| And you considered sleeping Sheep' s skin as your playmate. | |
| You regarded threshold as your companion, | |
| Pillars as your peers, | |
| And Mother' s skirt corner as escort. | |
| yí wén: | |
YouTube Results (More on YouTube)