hou shan

Song 后山
Artist 王俊杰
Artist 阿努
Album 耳朵带我去旅行

Lyrics

作词 : 王俊杰/阿努.卡力亭.沙力朋安
作曲 : 王俊杰/阿努.卡力亭.沙力朋安
(王俊杰)
唱歌 无一定就出名
生活 毋免一定就拚命
人生 无一定有出脱
食饭 只要三顿拢食有饱
每工恬静看海 有时若像想着啥
你讲少年时嘛仝款梦想 彼个繁华的都市
只是龌龊的空气佮吵闹的声音
最后决定犹是欲转来去
(阿努)
feliw feliw yusanay ko fali
太平洋的风沓沓吹来
lomowad to tamina mina
船只嘛准备出海
malingaday yusanay ci ina
妇人人(hū-jîn-lâng)每工拢咧作穑
(王俊杰)
每工恬静看海 有时若像想着啥
你讲少年时嘛仝款梦想 彼个繁华的都市
只是龌龊的空气佮吵闹的声音
最后决定犹是欲转来去
(阿努)
hay yeyan iya ohayan
(虚词)
masadak to cidal yu sanay I dafak
当日头宽宽仔升起来
hay yeyyeyan iyo hayan
(虚词)
lomowad toko finawlan
万物也缀咧起来
hay yeyyeyan iyo hayan
(虚词)
malingad yu sanay ci ina
妇人人每工伫田里作穑
o~wan hay yo hayan
(虚词)
siayaw to pakariyar
也每工咧看太平洋
(王俊杰)
日头浮东爿 照落山海的感情
月娘藏伫遐
田蛤仔攑头看
火金姑来照路 四跤仔边仔顾
繁华的都市足艰苦 来去山后接近涂
在花莲大港口部落,他带着我听风听浪,听他唱阿美族的古调,跟我说决定离开台北回家的故事。他说喜欢一个人静静坐在海边钓鱼,就这样可以独坐一个下午,只为等待一段美丽的旋律。在淡水的公寓里,我告诉他自己是如何在这个城市探索,如何找一个静谧的处所,让心安顿下来,又如何在这喧闹的城市里,经常想起田园土地的呼唤。就这样我们开始了,开始了城市与东海岸的对话,开始了拥挤与开阔的对话,我们唱着各自的母语、各自的心情,我们分享了各自的想望,两个故事在不经意处交会了。

Pinyin

zuò cí : wáng jùn jié ā nǔ. kǎ lì tíng. shā lì péng ān
zuò qǔ : wáng jùn jié ā nǔ. kǎ lì tíng. shā lì péng ān
wáng jùn jié
chàng gē wú yí dìng jiù chū míng
shēng huó wú miǎn yí dìng jiù pàn mìng
rén shēng wú yí dìng yǒu chū tuō
shí fàn zhǐ yào sān dùn lǒng shí yǒu bǎo
měi gōng tián jìng kàn hǎi yǒu shí ruò xiàng xiǎng zhe shà
nǐ jiǎng shào nián shí ma tóng kuǎn mèng xiǎng bǐ gè fán huá de dū shì
zhǐ shì wò chuò de kōng qì gé chǎo nào de shēng yīn
zuì hòu jué dìng yóu shì yù zhuàn lái qù
ā nǔ
feliw feliw yusanay ko fali
tài píng yáng de fēng dá dá chuī lái
lomowad to tamina mina
chuán zhī ma zhǔn bèi chū hǎi
malingaday yusanay ci ina
fù rén rén hū j nl ng měi gōng lǒng liě zuò sè
wáng jùn jié
měi gōng tián jìng kàn hǎi yǒu shí ruò xiàng xiǎng zhe shà
nǐ jiǎng shào nián shí ma tóng kuǎn mèng xiǎng bǐ gè fán huá de dū shì
zhǐ shì wò chuò de kōng qì gé chǎo nào de shēng yīn
zuì hòu jué dìng yóu shì yù zhuàn lái qù
ā nǔ
hay yeyan iya ohayan
xū cí
masadak to cidal yu sanay I dafak
dāng rì tou kuān kuān zǐ shēng qǐ lái
hay yeyyeyan iyo hayan
xū cí
lomowad toko finawlan
wàn wù yě zhuì liě qǐ lái
hay yeyyeyan iyo hayan
xū cí
malingad yu sanay ci ina
fù rén rén měi gōng zhù tián lǐ zuò sè
o wan hay yo hayan
xū cí
siayaw to pakariyar
yě měi gōng liě kàn tài píng yáng
wáng jùn jié
rì tou fú dōng pán zhào luò shān hǎi de gǎn qíng
yuè niáng cáng zhù xiá
tián gé zǎi qiān tóu kàn
huǒ jīn gū lái zhào lù sì jiāo zǐ biān zǐ gù
fán huá de dū shì zú jiān kǔ lái qù shān hòu jiē jìn tú
zài huā lián dà gǎng kǒu bù luò, tā dài zhe wǒ tīng fēng tīng làng, tīng tā chàng a měi zú de gǔ diào, gēn wǒ shuō jué dìng lí kāi tái běi huí jiā de gù shì. tā shuō xǐ huān yí ge rén jìng jìng zuò zài hǎi biān diào yú, jiù zhè yàng kě yǐ dú zuò yí gè xià wǔ, zhǐ wèi děng dài yī duàn měi lì de xuán lǜ. zài dàn shuǐ de gōng yù lǐ, wǒ gào sù tā zì jǐ shì rú hé zài zhè gè chéng shì tàn suǒ, rú hé zhǎo yí gè jìng mì de chù suǒ, ràng xīn ān dùn xià lái, yòu rú hé zài zhè xuān nào de chéng shì lǐ, jīng cháng xiǎng qǐ tián yuán tǔ dì de hū huàn. jiù zhè yàng wǒ men kāi shǐ le, kāi shǐ le chéng shì yǔ dōng hǎi àn de duì huà, kāi shǐ le yōng jǐ yǔ kāi kuò de duì huà, wǒ men chàng zhe gè zì de mǔ yǔ gè zì de xīn qíng, wǒ men fēn xiǎng le gè zì de xiǎng wàng, liǎng gè gù shì zài bù jīng yì chù jiāo huì le.