Song | Home Sick. |
Artist | Zz Est |
Album | Hiphop Radio. |
Download | Image LRC TXT |
[00:00.000] | 作词 : Zz Est |
[00:00.979] | 作曲 : Zz Est |
[00:01.958] | 后期:Zz Est |
[00:11.485] | 天生就可爱不是我的错 |
[00:13.239] | 他们在看着我不停地做 |
[00:14.744] | 每个人心里面各有算盘 |
[00:16.499] | 转起来转起来不停地玩 |
[00:18.002] | 来到了美国将视野开阔 |
[00:19.256] | 我要干的事情从没人敢过 |
[00:20.759] | 身穿着戴着母亲的依附 |
[00:22.264] | 我是谁我在哪没人会清楚 |
[00:23.768] | Fired chicken,spicy fish,homesick,aye |
[00:25.523] | 炒鸡,辣鱼,思乡,是的 |
[00:27.026] | Mapo tofu,barbecue,homesick,aye |
[00:28.030] | 麻婆豆腐,烧烤,思乡,是的 |
[00:29.785] | The best food's from grandma,aye |
[00:30.787] | 最好的食物来自奶奶,是的 |
[00:31.789] | Midnight I cry to mama,aye |
[00:32.040] | 午夜我哭了妈妈,是的 |
[00:33.044] | The beef plus some tomatoes,aye |
[00:33.544] | 牛肉加一些西红柿,是的 |
[00:34.546] | Eating just like a general, |
[00:35.047] | 吃就如将军一般 |
[00:36.050] | I'm a real Chinese,my hair should be black |
[00:37.303] | 我是一个真正的中国人,我的头发应该是黑色的 |
[00:39.310] | I'm walking down the streets,wondering when I can get back |
[00:39.811] | 我走在街上,想知道什么时候能回来 |
[00:41.816] | I've heard some shots on TV,that should be Vegas |
[00:43.070] | 我在电视上听过一些镜头,应该是拉斯维加斯 |
[00:45.076] | In a somke open your phone,the news get famous |
[00:46.078] | 在一瞬间打开你的手机,新闻变得闻名 |
[00:47.583] | Get back,get back,don't never hang out at night |
[00:48.586] | 回来,回来,不要在晚上闲逛 |
[00:50.341] | They lied,they lied,the people still don't like alive |
[00:51.343] | 撒谎,撒谎,人们仍然不像活着 |
[00:53.600] | I've seen some faces,a lot of Chinese |
[00:55.104] | 我见过一些面孔,很多中国人 |
[00:56.358] | What I'm confused is,the people like abuses |
[00:58.362] | 我很困惑的是,滥用的背后是什么 |
[00:59.867] | Fired chicken,spicy fish,homesick,aye |
[01:01.371] | 炒鸡,辣鱼,思乡,是的 |
[01:02.875] | Mapo tofu,barbecue,homesick,aye |
[01:04.878] | 麻婆豆腐,烧烤,思乡,是的 |
[01:05.880] | The best food's from grandma,aye |
[01:06.883] | 最好的食物来自奶奶,是的 |
[01:07.887] | Midnight I cry to mama,aye |
[01:08.638] | 午夜我哭了妈妈,是的 |
[01:09.140] | The beef plus some tomatoes,aye |
[01:10.141] | 牛肉加一些西红柿,是的 |
[01:10.642] | Eating just like a general, |
[01:11.144] | 吃就如将军一般 |
[01:11.895] | In the middle fall,I found the moon so big |
[01:13.651] | 在中秋,我发现月亮如此之大 |
[01:14.653] | Friends are saying jokes,I badly couldn't eat |
[01:15.658] | 朋友在说笑话,我却无法进食 |
[01:17.411] | I run to back home,I just want to sleep |
[01:18.916] | 我跑回家,我只是想睡觉 |
[01:20.419] | I made a little dream,so this is what I see |
[01:21.923] | 我做了一个梦,这就是我所看到的 |
[01:23.930] | Fired chicken,spicy fish,homesick,aye |
[01:24.934] | 炒鸡,辣鱼,思乡,是的 |
[01:25.685] | Mapo tofu,barbecue,homesick,aye |
[01:26.688] | 麻婆豆腐,烧烤,思乡,是的 |
[01:29.445] | The best food's from grandma,aye |
[01:30.199] | 最好的食物来自奶奶,是的 |
[01:31.451] | Midnight I cry to mama,aye |
[01:31.956] | 午夜我哭了妈妈,是的 |
[01:32.958] | The beef plus some tomatoes,aye |
[01:33.458] | 牛肉加一些西红柿,是的 |
[01:34.710] | Eating just like a general, |
[01:35.211] | 吃就如将军一般 |
[01:36.214] | We're getting so far, we don't wanna get attached |
[01:37.466] | 我们到目前为止,谁也不想主动接近 |
[01:37.968] | Bouncing on that car, bouncing sofa mattress |
[01:38.720] | 在那辆车上弹跳,翻滚的沙发和床垫 |
[01:38.971] | I don't smoke that ****, but I have some bad traits |
[01:39.723] | 我不抽烟,但我有一些不好的特质 |
[01:40.224] | Where are you my love, photo burning,/ ashes |
[01:40.977] | 你在哪里我的爱,照片燃烧,/灰烬 |
[01:41.479] | Same **** I don't wanna say / twice |
[01:41.980] | 同样的废话我不再说/两次 |
[01:43.233] | You said let me take back |
[01:43.733] | 你说让我收回 |
[01:44.235] | Punch until my face ache |
[01:44.736] | 打到我脸肿 |
[01:46.241] | Trap sound can be really bad ,yeah |
[01:46.742] | 陷阱声音真的很坏,是的 |
[01:47.494] | Trap music always are making me mad |
[01:47.745] | 陷阱音乐总是让我发疯 |
[01:48.245] | Only time I cried,you know when I am feeling love |
[01:48.997] | 只有我哭的时候,你知道我什么时候才能感受到爱 |
[01:49.248] | When the time I smoke, you know I don't give a **** |
[01:50.000] | 当我抽烟的时候,你知道我不再关心 |
[01:50.752] | See that girl, body fancy can you be my plug |
[01:51.755] | 看到那个女孩,那美丽的身体是我的源泉 |
[01:53.009] | See my homie why so serious can you give a hug |
[01:53.761] | 看到我的兄弟为什么这么认真,想要换回拥抱 |
[01:54.011] | Look the sky, so high, but it's full of darkness |
[01:54.513] | 看着天空,如此宽阔,但却充满了黑暗 |
[01:55.265] | Emotional rap will break your heart ***** |
[01:56.016] | 情绪说唱献给那些敌人 |
[01:56.768] | rap music sometimes will break your heart |
[01:56.768] | 说唱音乐有时也能攻心 |
[01:57.520] | trap music sometimes are full of scars |
[01:58.021] | 说唱音乐有时也能伤心 |
[01:58.523] | Fired chicken,spicy fish,homesick,aye |
[02:01.030] | 炒鸡,辣鱼,思乡,是的 |
[02:03.035] | Mapo tofu,barbecue,homesick,aye |
[02:04.039] | 麻婆豆腐,烧烤,思乡,是的 |
[02:05.792] | The best food's from grandma,aye |
[02:07.295] | 最好的食物来自奶奶,是的 |
[02:08.298] | Midnight I cry to mama,aye |
[02:09.050] | 午夜我哭了妈妈,是的 |
[02:10.804] | The beef plus some tomatoes,aye |
[02:11.306] | 牛肉加一些西红柿,是的 |
[02:11.556] | Eating just like a general, |
[02:12.056] | 吃就如将军一般 |
[00:00.000] | zuo ci : Zz Est |
[00:00.979] | zuo qu : Zz Est |
[00:01.958] | hou qi: Zz Est |
[00:11.485] | tian sheng jiu ke ai bu shi wo de cuo |
[00:13.239] | ta men zai kan zhe wo bu ting di zuo |
[00:14.744] | mei ge ren xin li mian ge you suan pan |
[00:16.499] | zhuan qi lai zhuan qi lai bu ting di wan |
[00:18.002] | lai dao le mei guo jiang shi ye kai kuo |
[00:19.256] | wo yao gan de shi qing cong mei ren gan guo |
[00:20.759] | shen chuan zhe dai zhe mu qin de yi fu |
[00:22.264] | wo shi shui wo zai na mei ren hui qing chu |
[00:23.768] | Fired chicken, spicy fish, homesick, aye |
[00:25.523] | chao ji, la yu, si xiang, shi de |
[00:27.026] | Mapo tofu, barbecue, homesick, aye |
[00:28.030] | ma po dou fu, shao kao, si xiang, shi de |
[00:29.785] | The best food' s from grandma, aye |
[00:30.787] | zui hao de shi wu lai zi nai nai, shi de |
[00:31.789] | Midnight I cry to mama, aye |
[00:32.040] | wu ye wo ku le ma ma, shi de |
[00:33.044] | The beef plus some tomatoes, aye |
[00:33.544] | niu rou jia yi xie xi hong shi, shi de |
[00:34.546] | Eating just like a general, |
[00:35.047] | chi jiu ru jiang jun yi ban |
[00:36.050] | I' m a real Chinese, my hair should be black |
[00:37.303] | wo shi yi ge zhen zheng de zhong guo ren, wo de tou fa ying gai shi hei se de |
[00:39.310] | I' m walking down the streets, wondering when I can get back |
[00:39.811] | wo zou zai jie shang, xiang zhi dao shen me shi hou neng hui lai |
[00:41.816] | I' ve heard some shots on TV, that should be Vegas |
[00:43.070] | wo zai dian shi shang ting guo yi xie jing tou, ying gai shi la si wei jia si |
[00:45.076] | In a somke open your phone, the news get famous |
[00:46.078] | zai yi shun jian da kai ni de shou ji, xin wen bian de wen ming |
[00:47.583] | Get back, get back, don' t never hang out at night |
[00:48.586] | hui lai, hui lai, bu yao zai wan shang xian guang |
[00:50.341] | They lied, they lied, the people still don' t like alive |
[00:51.343] | sa huang, sa huang, ren men reng ran bu xiang huo zhe |
[00:53.600] | I' ve seen some faces, a lot of Chinese |
[00:55.104] | wo jian guo yi xie mian kong, hen duo zhong guo ren |
[00:56.358] | What I' m confused is, the people like abuses |
[00:58.362] | wo hen kun huo de shi, lan yong de bei hou shi shen me |
[00:59.867] | Fired chicken, spicy fish, homesick, aye |
[01:01.371] | chao ji, la yu, si xiang, shi de |
[01:02.875] | Mapo tofu, barbecue, homesick, aye |
[01:04.878] | ma po dou fu, shao kao, si xiang, shi de |
[01:05.880] | The best food' s from grandma, aye |
[01:06.883] | zui hao de shi wu lai zi nai nai, shi de |
[01:07.887] | Midnight I cry to mama, aye |
[01:08.638] | wu ye wo ku le ma ma, shi de |
[01:09.140] | The beef plus some tomatoes, aye |
[01:10.141] | niu rou jia yi xie xi hong shi, shi de |
[01:10.642] | Eating just like a general, |
[01:11.144] | chi jiu ru jiang jun yi ban |
[01:11.895] | In the middle fall, I found the moon so big |
[01:13.651] | zai zhong qiu, wo fa xian yue liang ru ci zhi da |
[01:14.653] | Friends are saying jokes, I badly couldn' t eat |
[01:15.658] | peng you zai shuo xiao hua, wo que wu fa jin shi |
[01:17.411] | I run to back home, I just want to sleep |
[01:18.916] | wo pao hui jia, wo zhi shi xiang shui jiao |
[01:20.419] | I made a little dream, so this is what I see |
[01:21.923] | wo zuo le yi ge meng, zhe jiu shi wo suo kan dao de |
[01:23.930] | Fired chicken, spicy fish, homesick, aye |
[01:24.934] | chao ji, la yu, si xiang, shi de |
[01:25.685] | Mapo tofu, barbecue, homesick, aye |
[01:26.688] | ma po dou fu, shao kao, si xiang, shi de |
[01:29.445] | The best food' s from grandma, aye |
[01:30.199] | zui hao de shi wu lai zi nai nai, shi de |
[01:31.451] | Midnight I cry to mama, aye |
[01:31.956] | wu ye wo ku le ma ma, shi de |
[01:32.958] | The beef plus some tomatoes, aye |
[01:33.458] | niu rou jia yi xie xi hong shi, shi de |
[01:34.710] | Eating just like a general, |
[01:35.211] | chi jiu ru jiang jun yi ban |
[01:36.214] | We' re getting so far, we don' t wanna get attached |
[01:37.466] | wo men dao mu qian wei zhi, shui ye bu xiang zhu dong jie jin |
[01:37.968] | Bouncing on that car, bouncing sofa mattress |
[01:38.720] | zai na liang che shang tan tiao, fan gun de sha fa he chuang dian |
[01:38.971] | I don' t smoke that , but I have some bad traits |
[01:39.723] | wo bu chou yan, dan wo you yi xie bu hao de te zhi |
[01:40.224] | Where are you my love, photo burning, ashes |
[01:40.977] | ni zai na li wo de ai, zhao pian ran shao, hui jin |
[01:41.479] | Same I don' t wanna say twice |
[01:41.980] | tong yang de fei hua wo bu zai shuo liang ci |
[01:43.233] | You said let me take back |
[01:43.733] | ni shuo rang wo shou hui |
[01:44.235] | Punch until my face ache |
[01:44.736] | da dao wo lian zhong |
[01:46.241] | Trap sound can be really bad , yeah |
[01:46.742] | xian jing sheng yin zhen de hen huai, shi de |
[01:47.494] | Trap music always are making me mad |
[01:47.745] | xian jing yin yue zong shi rang wo fa feng |
[01:48.245] | Only time I cried, you know when I am feeling love |
[01:48.997] | zhi you wo ku de shi hou, ni zhi dao wo shen me shi hou cai neng gan shou dao ai |
[01:49.248] | When the time I smoke, you know I don' t give a |
[01:50.000] | dang wo chou yan de shi hou, ni zhi dao wo bu zai guan xin |
[01:50.752] | See that girl, body fancy can you be my plug |
[01:51.755] | kan dao na ge nv hai, na mei li de shen ti shi wo de yuan quan |
[01:53.009] | See my homie why so serious can you give a hug |
[01:53.761] | kan dao wo de xiong di wei shi me zhe me ren zhen, xiang yao huan hui yong bao |
[01:54.011] | Look the sky, so high, but it' s full of darkness |
[01:54.513] | kan zhe tian kong, ru ci kuan kuo, dan que chong man le hei an |
[01:55.265] | Emotional rap will break your heart |
[01:56.016] | qing xu shuo chang xian gei nei xie di ren |
[01:56.768] | rap music sometimes will break your heart |
[01:56.768] | shuo chang yin yue you shi ye neng gong xin |
[01:57.520] | trap music sometimes are full of scars |
[01:58.021] | shuo chang yin yue you shi ye neng shang xin |
[01:58.523] | Fired chicken, spicy fish, homesick, aye |
[02:01.030] | chao ji, la yu, si xiang, shi de |
[02:03.035] | Mapo tofu, barbecue, homesick, aye |
[02:04.039] | ma po dou fu, shao kao, si xiang, shi de |
[02:05.792] | The best food' s from grandma, aye |
[02:07.295] | zui hao de shi wu lai zi nai nai, shi de |
[02:08.298] | Midnight I cry to mama, aye |
[02:09.050] | wu ye wo ku le ma ma, shi de |
[02:10.804] | The beef plus some tomatoes, aye |
[02:11.306] | niu rou jia yi xie xi hong shi, shi de |
[02:11.556] | Eating just like a general, |
[02:12.056] | chi jiu ru jiang jun yi ban |
[00:00.000] | zuò cí : Zz Est |
[00:00.979] | zuò qǔ : Zz Est |
[00:01.958] | hòu qī: Zz Est |
[00:11.485] | tiān shēng jiù kě ài bú shì wǒ de cuò |
[00:13.239] | tā men zài kàn zhe wǒ bù tíng dì zuò |
[00:14.744] | měi ge rén xīn lǐ miàn gè yǒu suàn pán |
[00:16.499] | zhuǎn qǐ lái zhuǎn qǐ lái bù tíng dì wán |
[00:18.002] | lái dào le měi guó jiāng shì yě kāi kuò |
[00:19.256] | wǒ yào gàn de shì qíng cóng méi rén gǎn guò |
[00:20.759] | shēn chuān zhe dài zhe mǔ qīn de yī fù |
[00:22.264] | wǒ shì shuí wǒ zài nǎ méi rén huì qīng chǔ |
[00:23.768] | Fired chicken, spicy fish, homesick, aye |
[00:25.523] | chǎo jī, là yú, sī xiāng, shì de |
[00:27.026] | Mapo tofu, barbecue, homesick, aye |
[00:28.030] | má pó dòu fǔ, shāo kǎo, sī xiāng, shì de |
[00:29.785] | The best food' s from grandma, aye |
[00:30.787] | zuì hǎo de shí wù lái zì nǎi nǎi, shì de |
[00:31.789] | Midnight I cry to mama, aye |
[00:32.040] | wǔ yè wǒ kū le mā mā, shì de |
[00:33.044] | The beef plus some tomatoes, aye |
[00:33.544] | niú ròu jiā yī xiē xī hóng shì, shì de |
[00:34.546] | Eating just like a general, |
[00:35.047] | chī jiù rú jiāng jūn yì bān |
[00:36.050] | I' m a real Chinese, my hair should be black |
[00:37.303] | wǒ shì yí gè zhēn zhèng de zhōng guó rén, wǒ de tóu fà yīng gāi shì hēi sè de |
[00:39.310] | I' m walking down the streets, wondering when I can get back |
[00:39.811] | wǒ zǒu zài jiē shàng, xiǎng zhī dào shén me shí hòu néng huí lái |
[00:41.816] | I' ve heard some shots on TV, that should be Vegas |
[00:43.070] | wǒ zài diàn shì shàng tīng guò yī xiē jìng tóu, yīng gāi shì lā sī wéi jiā sī |
[00:45.076] | In a somke open your phone, the news get famous |
[00:46.078] | zài yī shùn jiān dǎ kāi nǐ de shǒu jī, xīn wén biàn de wén míng |
[00:47.583] | Get back, get back, don' t never hang out at night |
[00:48.586] | huí lái, huí lái, bú yào zài wǎn shàng xián guàng |
[00:50.341] | They lied, they lied, the people still don' t like alive |
[00:51.343] | sā huǎng, sā huǎng, rén men réng rán bù xiàng huó zhe |
[00:53.600] | I' ve seen some faces, a lot of Chinese |
[00:55.104] | wǒ jiàn guò yī xiē miàn kǒng, hěn duō zhōng guó rén |
[00:56.358] | What I' m confused is, the people like abuses |
[00:58.362] | wǒ hěn kùn huò de shì, làn yòng de bèi hòu shì shén me |
[00:59.867] | Fired chicken, spicy fish, homesick, aye |
[01:01.371] | chǎo jī, là yú, sī xiāng, shì de |
[01:02.875] | Mapo tofu, barbecue, homesick, aye |
[01:04.878] | má pó dòu fǔ, shāo kǎo, sī xiāng, shì de |
[01:05.880] | The best food' s from grandma, aye |
[01:06.883] | zuì hǎo de shí wù lái zì nǎi nǎi, shì de |
[01:07.887] | Midnight I cry to mama, aye |
[01:08.638] | wǔ yè wǒ kū le mā mā, shì de |
[01:09.140] | The beef plus some tomatoes, aye |
[01:10.141] | niú ròu jiā yī xiē xī hóng shì, shì de |
[01:10.642] | Eating just like a general, |
[01:11.144] | chī jiù rú jiāng jūn yì bān |
[01:11.895] | In the middle fall, I found the moon so big |
[01:13.651] | zài zhōng qiū, wǒ fā xiàn yuè liàng rú cǐ zhī dà |
[01:14.653] | Friends are saying jokes, I badly couldn' t eat |
[01:15.658] | péng yǒu zài shuō xiào huà, wǒ què wú fǎ jìn shí |
[01:17.411] | I run to back home, I just want to sleep |
[01:18.916] | wǒ pǎo huí jiā, wǒ zhǐ shì xiǎng shuì jiào |
[01:20.419] | I made a little dream, so this is what I see |
[01:21.923] | wǒ zuò le yí gè mèng, zhè jiù shì wǒ suǒ kàn dào de |
[01:23.930] | Fired chicken, spicy fish, homesick, aye |
[01:24.934] | chǎo jī, là yú, sī xiāng, shì de |
[01:25.685] | Mapo tofu, barbecue, homesick, aye |
[01:26.688] | má pó dòu fǔ, shāo kǎo, sī xiāng, shì de |
[01:29.445] | The best food' s from grandma, aye |
[01:30.199] | zuì hǎo de shí wù lái zì nǎi nǎi, shì de |
[01:31.451] | Midnight I cry to mama, aye |
[01:31.956] | wǔ yè wǒ kū le mā mā, shì de |
[01:32.958] | The beef plus some tomatoes, aye |
[01:33.458] | niú ròu jiā yī xiē xī hóng shì, shì de |
[01:34.710] | Eating just like a general, |
[01:35.211] | chī jiù rú jiāng jūn yì bān |
[01:36.214] | We' re getting so far, we don' t wanna get attached |
[01:37.466] | wǒ men dào mù qián wéi zhǐ, shuí yě bù xiǎng zhǔ dòng jiē jìn |
[01:37.968] | Bouncing on that car, bouncing sofa mattress |
[01:38.720] | zài nà liàng chē shàng tán tiào, fān gǔn de shā fā hé chuáng diàn |
[01:38.971] | I don' t smoke that , but I have some bad traits |
[01:39.723] | wǒ bù chōu yān, dàn wǒ yǒu yī xiē bù hǎo de tè zhì |
[01:40.224] | Where are you my love, photo burning, ashes |
[01:40.977] | nǐ zài nǎ lǐ wǒ de ài, zhào piān rán shāo, huī jìn |
[01:41.479] | Same I don' t wanna say twice |
[01:41.980] | tóng yàng de fèi huà wǒ bù zài shuō liǎng cì |
[01:43.233] | You said let me take back |
[01:43.733] | nǐ shuō ràng wǒ shōu huí |
[01:44.235] | Punch until my face ache |
[01:44.736] | dǎ dào wǒ liǎn zhǒng |
[01:46.241] | Trap sound can be really bad , yeah |
[01:46.742] | xiàn jǐng shēng yīn zhēn de hěn huài, shì de |
[01:47.494] | Trap music always are making me mad |
[01:47.745] | xiàn jǐng yīn yuè zǒng shì ràng wǒ fā fēng |
[01:48.245] | Only time I cried, you know when I am feeling love |
[01:48.997] | zhǐ yǒu wǒ kū de shí hòu, nǐ zhī dào wǒ shén me shí hòu cái néng gǎn shòu dào ài |
[01:49.248] | When the time I smoke, you know I don' t give a |
[01:50.000] | dāng wǒ chōu yān de shí hòu, nǐ zhī dào wǒ bù zài guān xīn |
[01:50.752] | See that girl, body fancy can you be my plug |
[01:51.755] | kàn dào nà gè nǚ hái, nà měi lì de shēn tǐ shì wǒ de yuán quán |
[01:53.009] | See my homie why so serious can you give a hug |
[01:53.761] | kàn dào wǒ de xiōng dì wèi shí me zhè me rèn zhēn, xiǎng yào huàn huí yōng bào |
[01:54.011] | Look the sky, so high, but it' s full of darkness |
[01:54.513] | kàn zhe tiān kōng, rú cǐ kuān kuò, dàn què chōng mǎn le hēi àn |
[01:55.265] | Emotional rap will break your heart |
[01:56.016] | qíng xù shuō chàng xiàn gěi nèi xiē dí rén |
[01:56.768] | rap music sometimes will break your heart |
[01:56.768] | shuō chàng yīn yuè yǒu shí yě néng gōng xīn |
[01:57.520] | trap music sometimes are full of scars |
[01:58.021] | shuō chàng yīn yuè yǒu shí yě néng shāng xīn |
[01:58.523] | Fired chicken, spicy fish, homesick, aye |
[02:01.030] | chǎo jī, là yú, sī xiāng, shì de |
[02:03.035] | Mapo tofu, barbecue, homesick, aye |
[02:04.039] | má pó dòu fǔ, shāo kǎo, sī xiāng, shì de |
[02:05.792] | The best food' s from grandma, aye |
[02:07.295] | zuì hǎo de shí wù lái zì nǎi nǎi, shì de |
[02:08.298] | Midnight I cry to mama, aye |
[02:09.050] | wǔ yè wǒ kū le mā mā, shì de |
[02:10.804] | The beef plus some tomatoes, aye |
[02:11.306] | niú ròu jiā yī xiē xī hóng shì, shì de |
[02:11.556] | Eating just like a general, |
[02:12.056] | chī jiù rú jiāng jūn yì bān |