[00:00.000] |
zuò cí : Dove Attia |
[00:01.000] |
zuò qǔ : Rodrigue Janois |
[00:10.113] |
Divine, candide, libertine |
[00:12.621] |
bù lùn nǐ shèng jié chún piáo huò fàng dàng |
[00:13.122] |
Ce soir je viens m' inviter dans ton lit |
[00:15.631] |
jīn wǎn wǒ yào liū jìn nǐ de wēn róu xiāng |
[00:17.638] |
Laissons dormir les maris |
[00:20.148] |
bié jīng xǐng zhàng fū men |
[00:20.650] |
Allons nous aimer |
[00:22.156] |
ràng nǐ wǒ de tōu huān |
[00:22.406] |
Au nez des braves gens |
[00:23.660] |
zài tā men de bí zi dǐ xià jìn xíng |
[00:25.165] |
|
[00:25.667] |
J' apprendrai ta langue et ton accent pour te |
[00:28.175] |
wǒ jiāng xué huì nǐ de yǔ yán nǐ de kǒu yīn wèi le nǐ fēng qíng |
[00:30.944] |
comprendre |
[00:32.950] |
wǒ néng gèng lǐ jiě |
[00:33.451] |
Je serai frivole et dé cadent pour te |
[00:35.709] |
wǒ jiāng shì qīng tiāo duō qíng yòu duò luò |
[00:38.469] |
surprendre |
[00:39.222] |
ràng nǐ jīng chà yòu cuò è |
[00:39.974] |
|
[00:41.228] |
Tatouemoi sur tes seins |
[00:42.984] |
wén yìn wǒ zài nǐ de xiōng pú shàng |
[00:43.486] |
Faisle du bout de mes lè vres |
[00:45.996] |
jīng yóu wǒ de shuāng chún |
[00:49.509] |
Je baiserai tes mains |
[00:50.513] |
wǒ huì qīng wěn nǐ de shǒu |
[00:53.023] |
Je ferai que a te plaise |
[00:54.277] |
jìn qíng ràng nǐ lè kāi huái |
[00:55.280] |
|
[00:57.289] |
Tatouemoi sur tes murs |
[00:58.544] |
wén yìn wǒ zài nǐ de hóng xìng qiáng |
[00:59.314] |
Un futur à composer |
[01:01.321] |
wèi lái jiāng yào bèi pǔ xiě |
[01:03.828] |
Je veux graver toutes mes luxures |
[01:06.840] |
wǒ yào bǎ wǒ suǒ yǒu de kuáng luàn qíng yù |
[01:08.101] |
Sur tes dorures |
[01:09.354] |
kè jìn nǐ de zhǐ zuì jīn mí |
[01:10.106] |
|
[01:12.365] |
Sortons bras dessus, bras dessous |
[01:14.623] |
chū mén yuē huì qù ba shǒu wǎn zhuó shǒu |
[01:15.375] |
Et n' ayons crainte de leur vile |
[01:17.132] |
bú yào jì dàn tā men de bēi liè |
[01:17.632] |
arrogance |
[01:18.383] |
hé ào màn |
[01:19.137] |
Mais quelle inconvenance ! |
[01:19.387] |
ó duō me yǒu shī lǐ yí! |
[01:20.143] |
Allons chez les bourgeois siffler leur vin |
[01:23.155] |
zǒu ba dào yǒu qián rén jiā qù hē gàn tā men de měi jiǔ |
[01:24.159] |
Taquiner leur conscience |
[01:25.413] |
jiāng tā men de liáng xīn xì wán |
[01:26.918] |
Tu paieras cette offense ! |
[01:27.169] |
nǐ huì wèi zhè yàng de mào fàn fù chū dài jià! |
[01:27.670] |
|
[01:28.178] |
Que m' importent les rires et les regards sur |
[01:31.942] |
wǒ bù zài hu tā men de cháo xiào hé dǎ liang |
[01:33.196] |
mes travers ? |
[01:34.200] |
zǒu wǒ zì jǐ de lù |
[01:35.706] |
Ils sont ma richesse, mon é tendard |
[01:38.466] |
tā men chéng wéi wǒ de cái fù wǒ de qí zhì |
[01:39.971] |
Ils sont ma terre |
[01:41.224] |
wǒ de líng gǎn wò tǔ |
[01:42.478] |
|
[01:43.482] |
Tatouemoi sur tes seins |
[01:45.238] |
wén yìn wǒ zài nǐ de xiōng pú shàng |
[01:45.990] |
Faisle du bout de mes lè vres |
[01:48.247] |
jīng yóu wǒ de shuāng chún |
[01:51.257] |
Je baiserai tes mains |
[01:53.011] |
wǒ huì qīng wěn nǐ de shǒu |
[01:53.764] |
Je ferai que a te plaise |
[01:55.771] |
jìn qíng ràng nǐ lè kāi huái |
[01:57.276] |
|
[01:59.535] |
Tatouemoi sur tes murs |
[02:01.568] |
wén yìn wǒ zài nǐ de hóng xìng qiáng |
[02:02.069] |
Un futur à composer |
[02:03.824] |
wèi lái jiāng yào bèi pǔ xiě |
[02:06.332] |
Je veux graver toutes mes luxures |
[02:09.595] |
wǒ yào bǎ wǒ suǒ yǒu de kuáng luàn qíng yù |
[02:10.598] |
Sur tes dorures |
[02:12.102] |
kè jìn nǐ de zhǐ zuì jīn mí |
[02:13.112] |
Te tatouer sans mesure |
[02:14.617] |
jiāng nǐ wén yìn wú xū zhàng liáng |
[02:17.881] |
Sur mesure |
[02:18.884] |
wú xū zhàng liáng |
[02:20.391] |
|
[02:23.152] |
Laissetoi tomber dans mes bras |
[02:24.673] |
dào jìn wǒ huái bào lǐ ba |
[02:25.174] |
Glissemoi sous tes draps |
[02:26.681] |
ràng wǒ liū jìn nǐ de bèi dān |
[02:27.182] |
Dé rivons jusqu'à l' outrance |
[02:28.688] |
fēi shàng kuáng huān de yún duān |
[02:30.695] |
Chantons pour les biensé ants |
[02:32.199] |
gē chàng fán wén rù jié |
[02:32.951] |
Les dé lices de l' indé cence |
[02:36.213] |
hái yǒu lí jīng pàn dào |
[02:37.215] |
|
[02:38.722] |
Tatouemoi sur tes seins |
[02:39.976] |
wén yìn wǒ zài nǐ de xiōng pú shàng |
[02:40.726] |
Faisle du bout de mes lè vres |
[02:42.986] |
jīng yóu wǒ de shuāng chún |
[02:46.500] |
Je baiserai tes mains |
[02:47.753] |
wǒ huì qīng wěn nǐ de shǒu |
[02:48.505] |
Je ferai que a te plaise |
[02:50.765] |
jìn qíng ràng nǐ lè kāi huái |
[02:51.768] |
|
[02:54.277] |
Tatouemoi sur tes murs |
[02:55.531] |
wén yìn wǒ zài nǐ de hóng xìng qiáng |
[02:56.283] |
Un futur à composer |
[02:58.290] |
wèi lái jiāng yào bèi pǔ xiě |
[03:00.808] |
Je veux graver toutes mes luxures |
[03:04.319] |
wǒ yào bǎ wǒ suǒ yǒu de kuáng luàn qíng yù |
[03:05.071] |
Sur tes dorures |
[03:06.075] |
kè jìn nǐ de zhǐ zuì jīn mí |