作词 : 舞炯恩/曾宇辰/赞薇/吕杰/林忠培/冯玟璇 | |
作曲 : 舞炯恩 | |
【排湾族语】 | |
Uljamuna i paru Hana | |
希望我们都能像花一样 | |
Namaya ta bulayan na qaqerian | |
像孩子般一样的美好 | |
Izua tja milimilingan a emasi se Paiwan “nalivan” | |
有一个来自排湾族童话故事的”nalivan” | |
Veneli ta kibunu ré | |
买烟斗好不好 | |
Na veneli ta tabi ué | |
买草鞋好不好 | |
Neanu dreutjan ré | |
但什么都不畏惧 | |
Umaljita qemudjalj | |
就算下雨 | |
Aicua sinia maitacua masan iljiva | |
这就是爱的表现 | |
na emati na malan ta nua en | |
上天创造我 | |
saka namaya nga en tua quljivangeraw pasanguanguaq | |
使我的人生像彩虹般的光彩 | |
tia en sangasangasan pacun tua qadaw | |
我是第一个看见太阳的人 | |
你在我身上藏着香 时间带不走的典藏 | |
依偎寒风中的倔强 在风中慢慢飘荡 | |
总能记得你带着浪漫 迷恋着那独特的芬芳 | |
就像画上专一的记号 空气中慢慢催化 | |
我要躲在一片花海 | |
随着花开季节到来 | |
让你难忘淡淡的爱 | |
Aiya~~~ | |
寻找山林 那朵可爱 | |
在安静中绽放色彩 | |
是现在 将来的宠爱 | |
Hana Hana | |
让我护着你吧 | |
Hana Hana | |
美丽的存在啊 | |
Hana Hana | |
让我捧在手心上 | |
轻轻摸着那柔丝的脸庞 | |
我在你身上留着香 带着你的温柔宇航 | |
跟着你渡过这冬寒 街景里陪你坚强 | |
总能记得你带着浪漫 迷恋着那独特的芬芳 | |
就像画上专一的记号 空气中慢慢催化 | |
那千古留情的花香 | |
却散发悠悠的感伤 | |
受尽喧嚣风吹雨打 | |
Aiya | |
我愿变成你的土壤 | |
成为挡着风的高墙 | |
今世缘牵于彼此下 | |
RAP | |
花开时亲像妳的模样 | |
春风中酸甘甜的气氛 | |
眼前风景放在心中 | |
认真打拼做世代的英雄 | |
日头下脚伴着咱的歌声 | |
鸟仔吗欢喜斗阵跟我行 | |
风风雨雨咱拢不惊 | |
对这个世界说阮兜治这 | |
治咱的土地有最美的花 | |
治这个花花世界免想尚多 | |
面对这个社会难免会失志 | |
这是咱要体会的代志 | |
未来有很多的希望 | |
乎我来做你的靠山 | |
别放弃咱的梦 | |
做一个勇敢的少年人 | |
Hana Hana | |
让我护着你吧 | |
Hana Hana | |
美丽的存在啊 | |
Hana Hana | |
让我捧在手心上 | |
轻轻摸着那柔丝的脸庞 | |
【泰雅族语】 | |
ktay! qutux, sazing, cyugal | |
看哪!(1、2、3) | |
pongi! qutux, sazing, cyugal | |
听哪!(1、2、3) | |
ini’ ptnaq kwara’ pali’ na squliq | |
那插上不同颜色翅膀的人们 | |
kya mqalux, mplqwi, mtalah | |
有黑、白、红 | |
lha qu maras ita musa’ mita pphpah | |
让他们带着我们看看那片花海 | |
mgluw ta’ siliq musa’ mzyugi’ sa babaw kayal | |
和鸟儿(绿绣眼)一起舞动在这天空下 | |
qani qu gaga’ ka ‘buzyun ta’ | |
这是我们要追求的习俗 | |
tuliq la ‘laqi Atayal | |
起来吧!泰雅族人们 | |
Hana Hana | |
让我护着你吧 | |
Hana Hana | |
美丽的存在啊 | |
Hana Hana | |
让我捧在手心上 | |
轻轻摸着那柔丝的脸庞 |
zuo ci : wu jiong en ceng yu chen zan wei lv jie lin zhong pei feng wen xuan | |
zuo qu : wu jiong en | |
pai wan zu yu | |
Uljamuna i paru Hana | |
xi wang wo men dou neng xiang hua yi yang | |
Namaya ta bulayan na qaqerian | |
xiang hai zi ban yi yang de mei hao | |
Izua tja milimilingan a emasi se Paiwan " nalivan" | |
you yi ge lai zi pai wan zu tong hua gu shi de" nalivan" | |
Veneli ta kibunu re | |
mai yan dou hao bu hao | |
Na veneli ta tabi ue | |
mai cao xie hao bu hao | |
Neanu dreutjan re | |
dan shen me dou bu wei ju | |
Umaljita qemudjalj | |
jiu suan xia yu | |
Aicua sinia maitacua masan iljiva | |
zhe jiu shi ai de biao xian | |
na emati na malan ta nua en | |
shang tian chuang zao wo | |
saka namaya nga en tua quljivangeraw pasanguanguaq | |
shi wo de ren sheng xiang cai hong ban de guang cai | |
tia en sangasangasan pacun tua qadaw | |
wo shi di yi ge kan jian tai yang de ren | |
ni zai wo shen shang cang zhe xiang shi jian dai bu zou de dian cang | |
yi wei han feng zhong de jue jiang zai feng zhong man man piao dang | |
zong neng ji de ni dai zhe lang man mi lian zhe na du te de fen fang | |
jiu xiang hua shang zhuan yi de ji hao kong qi zhong man man cui hua | |
wo yao duo zai yi pian hua hai | |
sui zhuo hua kai ji jie dao lai | |
rang ni nan wang dan dan de ai | |
Aiya | |
xun zhao shan lin na duo ke ai | |
zai an jing zhong zhan fang se cai | |
shi xian zai jiang lai de chong ai | |
Hana Hana | |
rang wo hu zhe ni ba | |
Hana Hana | |
mei li de cun zai a | |
Hana Hana | |
rang wo peng zai shou xin shang | |
qing qing mo zhe na rou si de lian pang | |
wo zai ni shen shang liu zhe xiang dai zhe ni de wen rou yu hang | |
gen zhe ni du guo zhe dong han jie jing li pei ni jian qiang | |
zong neng ji de ni dai zhe lang man mi lian zhe na du te de fen fang | |
jiu xiang hua shang zhuan yi de ji hao kong qi zhong man man cui hua | |
na qian gu liu qing de hua xiang | |
que san fa you you de gan shang | |
shou jin xuan xiao feng chui yu da | |
Aiya | |
wo yuan bian cheng ni de tu rang | |
cheng wei dang zhe feng de gao qiang | |
jin shi yuan qian yu bi ci xia | |
RAP | |
hua kai shi qin xiang nai de mu yang | |
chun feng zhong suan gan tian de qi fen | |
yan qian feng jing fang zai xin zhong | |
ren zhen da pin zuo shi dai de ying xiong | |
ri tou xia jiao ban zhe zan de ge sheng | |
niao zi ma huan xi dou zhen gen wo xing | |
feng feng yu yu zan long bu jing | |
dui zhe ge shi jie shuo ruan dou zhi zhe | |
zhi zan de tu di you zui mei di hua | |
zhi zhe ge hua hua shi jie mian xiang shang duo | |
mian dui zhe ge she hui nan mian hui shi zhi | |
zhe shi zan yao ti hui de dai zhi | |
wei lai you hen duo de xi wang | |
hu wo lai zuo ni de kao shan | |
bie fang qi zan de meng | |
zuo yi ge yong gan de shao nian ren | |
Hana Hana | |
rang wo hu zhe ni ba | |
Hana Hana | |
mei li de cun zai a | |
Hana Hana | |
rang wo peng zai shou xin shang | |
qing qing mo zhe na rou si de lian pang | |
tai ya zu yu | |
ktay! qutux, sazing, cyugal | |
kan na! 1 2 3 | |
pongi! qutux, sazing, cyugal | |
ting na! 1 2 3 | |
ini' ptnaq kwara' pali' na squliq | |
na cha shang bu tong yan se chi bang de ren men | |
kya mqalux, mplqwi, mtalah | |
you hei bai hong | |
lha qu maras ita musa' mita pphpah | |
rang ta men dai zhe wo men kan kan na pian hua hai | |
mgluw ta' siliq musa' mzyugi' sa babaw kayal | |
he niao er lv xiu yan yi qi wu dong zai zhe tian kong xia | |
qani qu gaga' ka ' buzyun ta' | |
zhe shi wo men yao zhui qiu de xi su | |
tuliq la ' laqi Atayal | |
qi lai ba! tai ya zu ren men | |
Hana Hana | |
rang wo hu zhe ni ba | |
Hana Hana | |
mei li de cun zai a | |
Hana Hana | |
rang wo peng zai shou xin shang | |
qing qing mo zhe na rou si de lian pang |
zuò cí : wǔ jiǒng ēn céng yǔ chén zàn wēi lǚ jié lín zhōng péi féng wén xuán | |
zuò qǔ : wǔ jiǒng ēn | |
pái wān zú yǔ | |
Uljamuna i paru Hana | |
xī wàng wǒ men dōu néng xiàng huā yí yàng | |
Namaya ta bulayan na qaqerian | |
xiàng hái zi bān yí yàng de měi hǎo | |
Izua tja milimilingan a emasi se Paiwan " nalivan" | |
yǒu yí gè lái zì pái wān zú tóng huà gù shì de" nalivan" | |
Veneli ta kibunu ré | |
mǎi yān dǒu hǎo bù hǎo | |
Na veneli ta tabi ué | |
mǎi cǎo xié hǎo bù hǎo | |
Neanu dreutjan ré | |
dàn shén me dōu bù wèi jù | |
Umaljita qemudjalj | |
jiù suàn xià yǔ | |
Aicua sinia maitacua masan iljiva | |
zhè jiù shì ài de biǎo xiàn | |
na emati na malan ta nua en | |
shàng tiān chuàng zào wǒ | |
saka namaya nga en tua quljivangeraw pasanguanguaq | |
shǐ wǒ de rén shēng xiàng cǎi hóng bān de guāng cǎi | |
tia en sangasangasan pacun tua qadaw | |
wǒ shì dì yí gè kàn jiàn tài yáng de rén | |
nǐ zài wǒ shēn shàng cáng zhe xiāng shí jiān dài bù zǒu de diǎn cáng | |
yī wēi hán fēng zhōng de jué jiàng zài fēng zhōng màn màn piāo dàng | |
zǒng néng jì de nǐ dài zhe làng màn mí liàn zhe nà dú tè de fēn fāng | |
jiù xiàng huà shàng zhuān yī de jì hào kōng qì zhōng màn màn cuī huà | |
wǒ yào duǒ zài yī piàn huā hǎi | |
suí zhuó huā kāi jì jié dào lái | |
ràng nǐ nán wàng dàn dàn de ài | |
Aiya | |
xún zhǎo shān lín nà duǒ kě ài | |
zài ān jìng zhōng zhàn fàng sè cǎi | |
shì xiàn zài jiāng lái de chǒng ài | |
Hana Hana | |
ràng wǒ hù zhe nǐ ba | |
Hana Hana | |
měi lì de cún zài a | |
Hana Hana | |
ràng wǒ pěng zài shǒu xīn shàng | |
qīng qīng mō zhe nà róu sī de liǎn páng | |
wǒ zài nǐ shēn shàng liú zhe xiāng dài zhe nǐ de wēn róu yǔ háng | |
gēn zhe nǐ dù guò zhè dōng hán jiē jǐng lǐ péi nǐ jiān qiáng | |
zǒng néng jì de nǐ dài zhe làng màn mí liàn zhe nà dú tè de fēn fāng | |
jiù xiàng huà shàng zhuān yī de jì hào kōng qì zhōng màn màn cuī huà | |
nà qiān gǔ liú qíng de huā xiāng | |
què sàn fà yōu yōu de gǎn shāng | |
shòu jìn xuān xiāo fēng chuī yǔ dǎ | |
Aiya | |
wǒ yuàn biàn chéng nǐ de tǔ rǎng | |
chéng wéi dǎng zhe fēng de gāo qiáng | |
jīn shì yuán qiān yú bǐ cǐ xià | |
RAP | |
huā kāi shí qīn xiàng nǎi de mú yàng | |
chūn fēng zhōng suān gān tián de qì fēn | |
yǎn qián fēng jǐng fàng zài xīn zhōng | |
rèn zhēn dǎ pīn zuò shì dài de yīng xióng | |
rì tou xià jiǎo bàn zhe zán de gē shēng | |
niǎo zǐ ma huān xǐ dòu zhèn gēn wǒ xíng | |
fēng fēng yǔ yǔ zán lǒng bù jīng | |
duì zhè gè shì jiè shuō ruǎn dōu zhì zhè | |
zhì zán de tǔ dì yǒu zuì měi dí huā | |
zhì zhè gè huā huā shì jiè miǎn xiǎng shàng duō | |
miàn duì zhè gè shè huì nán miǎn huì shī zhì | |
zhè shì zán yào tǐ huì de dài zhì | |
wèi lái yǒu hěn duō de xī wàng | |
hū wǒ lái zuò nǐ de kào shān | |
bié fàng qì zán de mèng | |
zuò yí gè yǒng gǎn de shào nián rén | |
Hana Hana | |
ràng wǒ hù zhe nǐ ba | |
Hana Hana | |
měi lì de cún zài a | |
Hana Hana | |
ràng wǒ pěng zài shǒu xīn shàng | |
qīng qīng mō zhe nà róu sī de liǎn páng | |
tài yǎ zú yǔ | |
ktay! qutux, sazing, cyugal | |
kàn nǎ! 1 2 3 | |
pongi! qutux, sazing, cyugal | |
tīng nǎ! 1 2 3 | |
ini' ptnaq kwara' pali' na squliq | |
nà chā shang bù tóng yán sè chì bǎng de rén men | |
kya mqalux, mplqwi, mtalah | |
yǒu hēi bái hóng | |
lha qu maras ita musa' mita pphpah | |
ràng tā men dài zhe wǒ men kàn kàn nà piàn huā hǎi | |
mgluw ta' siliq musa' mzyugi' sa babaw kayal | |
hé niǎo ér lǜ xiù yǎn yì qǐ wǔ dòng zài zhè tiān kōng xià | |
qani qu gaga' ka ' buzyun ta' | |
zhè shì wǒ men yào zhuī qiú de xí sú | |
tuliq la ' laqi Atayal | |
qǐ lái ba! tài yǎ zú rén men | |
Hana Hana | |
ràng wǒ hù zhe nǐ ba | |
Hana Hana | |
měi lì de cún zài a | |
Hana Hana | |
ràng wǒ pěng zài shǒu xīn shàng | |
qīng qīng mō zhe nà róu sī de liǎn páng |