Dear Companion - Trad, after Shiela Kay Adams

Song Dear Companion - Trad, after Shiela Kay Adams
Artist Meg Baird
Album Dear Companion

Lyrics

[00:00.04] once did I have a dear companion，
[00:04.53] 曾经我有一个挚爱
[00:04.81] indeed I thought his love my own，
[00:09.48] 事实上我认为他是爱我的
[00:09.79] until a black-eyed girl betrayed me，
[00:14.78] 直到一个黑色眼眸的女孩毁掉了这一切
[00:15.07] and then he cared no more for me，
[00:19.51] 而他也不再对我有任何关爱
[00:19.71] just go and leave me if you wish to，
[00:25.00] 走吧走吧都走吧只要你愿意
[00:25.31] it will never trouble me，
[00:29.62] 那对我不会有任何困扰
[00:30.32] for in your heart you love another，
[00:35.11] 你心里装着另一个人的话
[00:35.58] and in my grave I'd rather be，
[00:39.96] 我宁愿躲进坟墓
[00:40.68] last night you were so sweetly sleeping，
[00:46.34] 昨夜梦到你那么香甜的睡着
[00:46.90] dreaming such sweet rapport
[00:51.63] 是这样的甜蜜而幸福
[00:52.27] while me a poor girl lay broken hearted，
[00:56.87] 然而实际上我只是一个躺在一颗破碎的心中小女孩
[00:57.44] listening to the wind that blows，
[01:01.79] 听寒风呼啸过窗台
[01:02.86] when I see your baby laughing，
[01:07.35] 当我听到你的孩子开心的笑
[01:07.90] it makes me think of your sweet face，
[01:12.86] 我就想起你那甜蜜的笑容
[01:13.41] but when I see your baby crying，
[01:18.00] 但当我看到你的孩子哭泣
[01:18.60] it makes me think of my disgrace，
[01:23.27] 我就回忆起我曾经的耻辱
[01:23.94] I wish I was some little sparrow，
[01:28.93] 我多希望我是一只只小小的麻雀
[01:29.40] and I had wings and I could fly，
[01:34.40] 有一双翅膀可以飞翔在蓝天
[01:34.94] I'd fly away to my own true lover，
[01:40.08] 飞到真正属于我的真爱所在的地方
[01:40.88] and when he called it and I'll deny，
[01:45.91] 当他呼唤的时候我便停在他身旁
[01:46.58] but I ain't no little sparrow，
[01:50.16] 但我已不会是一只麻雀
[01:50.68] I ain't got wings and I can't fly，
[01:55.16] 我不会再有能飞上蓝天的翅膀
[01:55.71] so I'll sit right here in grief and sorrow，
[02:00.79] 我只能在原地悲伤不已无法自拔
[02:01.24] I'll sit right here until I die，
[02:06.04] 我只能在原地停留至死
[02:06.43] I'll go down to yonder's river，
[02:10.91] 我会去到河的那一端
[02:11.48] I'll spend my months my weeks my years，
[02:16.38] 我愿意花费数月数年乃至一辈子的时间
[02:16.85] and I'll eat nothing but green willow，
[02:21.86] 我只需要吃绿柳
[02:22.29] and I'll drink nothing but my tears。
[02:26.60] 我只需要喝眼泪
[02:27.46]

Pinyin

[00:00.04] once did I have a dear companion,
[00:04.53] céng jīng wǒ yǒu yí gè zhì ài
[00:04.81] indeed I thought his love my own,
[00:09.48] shì shí shàng wǒ rèn wéi tā shì ài wǒ de
[00:09.79] until a blackeyed girl betrayed me,
[00:14.78] zhí dào yí gè hēi sè yǎn móu de nǚ hái huǐ diào le zhè yī qiè
[00:15.07] and then he cared no more for me,
[00:19.51] ér tā yě bù zài duì wǒ yǒu rèn hé guān ài
[00:19.71] just go and leave me if you wish to,
[00:25.00] zǒu ba zǒu ba dōu zǒu ba zhǐ yào nǐ yuàn yì
[00:25.31] it will never trouble me,
[00:29.62] nà duì wǒ bú huì yǒu rèn hé kùn rǎo
[00:30.32] for in your heart you love another,
[00:35.11] nǐ xīn lǐ zhuāng zhe lìng yí ge rén de huà
[00:35.58] and in my grave I' d rather be,
[00:39.96] wǒ nìng yuàn duǒ jìn fén mù
[00:40.68] last night you were so sweetly sleeping,
[00:46.34] zuó yè mèng dào nǐ nà me xiāng tián de shuì zháo
[00:46.90] dreaming such sweet rapport
[00:51.63] shì zhè yàng de tián mì ér xìng fú
[00:52.27] while me a poor girl lay broken hearted,
[00:56.87] rán ér shí jì shang wǒ zhǐ shì yí gè tǎng zài yī kē pò suì de xīn zhōng xiǎo nǚ hái
[00:57.44] listening to the wind that blows,
[01:01.79] tīng hán fēng hū xiào guò chuāng tái
[01:02.86] when I see your baby laughing,
[01:07.35] dāng wǒ tīng dào nǐ de hái zi kāi xīn de xiào
[01:07.90] it makes me think of your sweet face,
[01:12.86] wǒ jiù xiǎng qǐ nǐ nà tián mì de xiào róng
[01:13.41] but when I see your baby crying,
[01:18.00] dàn dāng wǒ kàn dào nǐ de hái zi kū qì
[01:18.60] it makes me think of my disgrace,
[01:23.27] wǒ jiù huí yì qǐ wǒ céng jīng de chǐ rǔ
[01:23.94] I wish I was some little sparrow,
[01:28.93] wǒ duō xī wàng wǒ shì yì zhī zhǐ xiǎo xiǎo de má què
[01:29.40] and I had wings and I could fly,
[01:34.40] yǒu yī shuāng chì bǎng kě yǐ fēi xiáng zài lán tiān
[01:34.94] I' d fly away to my own true lover,
[01:40.08] fēi dào zhēn zhèng shǔ yú wǒ dí zhēn ài suǒ zài de dì fāng
[01:40.88] and when he called it and I' ll deny,
[01:45.91] dāng tā hū huàn de shí hòu wǒ biàn tíng zài tā shēn páng
[01:46.58] but I ain' t no little sparrow,
[01:50.16] dàn wǒ yǐ bú huì shì yì zhī má què
[01:50.68] I ain' t got wings and I can' t fly,
[01:55.16] wǒ bú huì zài yǒu néng fēi shàng lán tiān de chì bǎng
[01:55.71] so I' ll sit right here in grief and sorrow,
[02:00.79] wǒ zhǐ néng zài yuán dì bēi shāng bù yǐ wú fǎ zì bá
[02:01.24] I' ll sit right here until I die,
[02:06.04] wǒ zhǐ néng zài yuán dì tíng liú zhì sǐ
[02:06.43] I' ll go down to yonder' s river,
[02:10.91] wǒ huì qù dào hé de nà yī duān
[02:11.48] I' ll spend my months my weeks my years,
[02:16.38] wǒ yuàn yì huā fèi shù yuè shù nián nǎi zhì yī bèi zi de shí jiān
[02:16.85] and I' ll eat nothing but green willow,
[02:21.86] wǒ zhǐ xū yào chī lǜ liǔ
[02:22.29] and I' ll drink nothing but my tears.
[02:26.60] wǒ zhǐ xū yào hē yǎn lèi
[02:27.46]