|
zuò cí : wú |
|
zuò qǔ : wú |
|
" I am not the kind of girl |
|
who should be rudely barging in |
|
on a white veil occasion |
|
wǒ bú shì zhè yàng de nǚ hái, bú huì qīng yì chuǎng rù zhè yàng yǒu zhe bái sè hūn shā de shén shèng chǎng hé |
|
but you are not the kind of boy |
|
who should be marrying the wrong girl |
|
dàn shì nǐ yě bú shì nà yàng yí gè nán hái, yào qǔ zǒu yí gè zì jǐ bù ài de nǚ hái |
|
I sneak in and see your friends |
|
wǒ tōu tōu liū jìn qù, kàn jiàn le nǐ de péng yǒu men |
|
and her snotty little family all dressed in pastels |
|
yě kàn jiàn le tā chuān zhe kě xiào qiǎn sè yī fú de cū lǔ jiā tíng |
|
and she is yelling at a bridesmaid |
|
somewhere back inside a room wearing a gown shaped like a pastry |
|
tā zhèng zhàn zài yí gè fáng jiān lǐ miàn, chuān zhe xiàng sū yóu diǎn xīn yí yàng cháng páo, duì zhe bàn niáng dà hǒu dà jiào |
|
this is surely not what you thought it would be |
|
zhè hěn míng xiǎn bú shì nǐ yuán lái suǒ xiǎng suǒ yào de |
|
i lose myself in a daydream |
|
wǒ chén zuì zài wǒ de bái rì mèng zhōng |
|
burst in and say |
|
zài mèng zhōng, wǒ tū rán chuǎng rù, rán hòu shuō |
|
chorus |
|
Don' t say yes runaway now |
|
bú yào shuō" wǒ yuàn yì", zhǐ yào kuài diǎn táo lí |
|
I' ll meet you when you' re out |
|
of the church at the back door |
|
dāng nǐ pǎo dào jiào táng wài miàn nà gè hòu mén, wǒ huì zài na r děng nǐ, rán hòu yì qǐ táo zǒu |
|
don' t wait or say a single vow |
|
bú yào děng dài yóu yù, huò zhě duì tā fā shì |
|
you need to hear me out |
|
nǐ zhǐ xū yào tīng wǒ shuō |
|
and they said speak now |
|
tā men shuō:" jiù xiàn zài shuō ba" |
|
verse 2 |
|
fun gestures are exchanged |
|
hūn lǐ yī jiù shùn lì de jìn xíng |
|
and the organ starts to play |
|
a song that sounds like a death march |
|
fēng qín kāi shǐ yǎn zòu yī shǒu xiàng sǐ wáng jìn xíng qǔ yí yàng de qǔ zi |
|
and i am hiding in the curtains |
|
wǒ zhèng duǒ zài chuāng lián zhī hòu |
|
it seems that I was uninvited by your lovely bridetobe |
|
jiù hǎo xiàng wǒ méi yǒu bèi nǐ nà gè" kě ài de" dài jià xīn niáng yāo qǐng yí yàng |
|
she floats down the aisle like a pageant queen |
|
tā yán zhe jiào táng zǒu dào, xiàng yí gè gōng zhǔ yí yàng, zǒu xiàng hūn lǐ shèng tán |
|
but i knowwwww you wish it was me |
|
dàn shì wǒ zhī dào, nǐ xī wàng xīn niáng shì wǒ |
|
you wish it was me |
|
don' t you |
|
nǐ xī wàng shì wǒ, nán dào bú shì ma? |
|
chorus 2x |
|
Don' t say yes runaway now |
|
bú yào shuō" wǒ yuàn yì", zhǐ yào kuài diǎn táo lí |
|
I' ll meet you when you' re out |
|
of the church at the back door |
|
dāng nǐ pǎo dào jiào táng wài miàn nà gè hòu mén, wǒ huì zài na r děng nǐ, rán hòu yì qǐ táo zǒu |
|
don' t wait or say a single vow |
|
bú yào děng dài yóu yù, huò zhě duì tā fā shì |
|
you need to hear me out |
|
nǐ zhǐ xū yào tīng wǒ shuō |
|
and they said speak now |
|
tā men shuō:" jiù xiàn zài shuō ba" |
|
Don' t say yes runaway now |
|
bú yào shuō" wǒ yuàn yì", zhǐ yào kuài diǎn táo lí |
|
I' ll meet you when you' re out |
|
of the church at the back door |
|
dāng nǐ pǎo dào jiào táng wài miàn nà gè hòu mén, wǒ huì zài na r děng nǐ, rán hòu yì qǐ táo zǒu |
|
don' t wait or say a single vow |
|
bú yào děng dài yóu yù, huò zhě duì tā fā shì |
|
Your time is running out |
|
nǐ de shí jiān yǐ jīng kuài yào méi yǒu le |
|
and they said speak now |
|
tā men shuō:" jiù xiàn zài shuō ba" |
|
i hear the preacher say |
|
wǒ tīng jiàn mù shī zài xuān dú shì cí |
|
speak now or forever hold your peace |
|
ràng wǒ xiàn zài jiù shuō ba, fǒu zé wǒ yào yǒng yuǎn bǎo chí chén mò le |
|
there' s the silence |
|
there' s my last chance |
|
xiàn zài yī piàn jì jìng, xiàn zài shì wǒ zuì hòu de jī huì |
|
i stand up with shaky hands |
|
wǒ chàn dǒu de zhàn zài lái |
|
all eyes on me |
|
suǒ yǒu rén dōu zài kàn zhe wǒ |
|
horrified looks from everyone in the room |
|
jiào táng lǐ de měi ge rén dōu lòu chū jīng hài de biǎo qíng |
|
but i' m only lookin' at you |
|
dàn shì wǒ xiàn zài jiù jǐn jǐn zài dīng zhe nǐ |
|
I am not the kind of girl |
|
who should be rudely barging in |
|
on a white veil ocassion |
|
wǒ bú shì zhè yàng de nǚ hái, bú huì qīng yì chuǎng rù zhè yàng yǒu zhe bái sè hūn shā de shén shèng chǎng hé |
|
but you are not the kind of boy |
|
who should be marrying the wrong girl |
|
dàn shì nǐ yě bú shì nà yàng yí gè nán hái, yào qǔ zǒu yí gè zì jǐ bù ài de nǚ hái |
|
chorus |
|
Don' t say yes runaway now |
|
bú yào shuō" wǒ yuàn yì", zhǐ yào kuài diǎn táo lí I' ll meet you when you' re out |
|
of the church at the back door |
|
dāng nǐ pǎo dào jiào táng wài miàn nà gè hòu mén, wǒ huì zài na r děng nǐ, rán hòu yì qǐ táo zǒu |
|
don' t wait or say a single vow |
|
bú yào děng dài yóu yù, huò zhě duì tā fā shì |
|
you need to hear me out |
|
nǐ zhǐ xū yào tīng wǒ shuō |
|
and they said speak now |
|
tā men shuō:" jiù xiàn zài shuō ba" |
|
and you' ll say let' s run away now |
|
nǐ huì shuō:"" yì qǐ táo zǒu ba |
|
i' ll meet you when i' m out of my tux at the back door |
|
dāng wǒ tuō xià hūn fú, pǎo chū hòu mén, wǒ huì gēn nǐ lí kāi |
|
baby i didn' t say my vows |
|
wǒ méi yǒu xiàng tā xǔ shì |
|
so glad you were around when they said speak now |
|
dāng tā men shuō' xiàn zài shuō ba' de shí hòu, wǒ hěn gāo xìng nǐ zài zhè lǐ"" |