| Song | Quand Ceux Qui Vont |
| Artist | Barbara |
| Album | L'Aigle Noir |
| 作曲 : Barbara | |
| Quand ceux qui vont, s'en vont aller, | |
| Quand le dernier jour s'est levé | |
| Dans la lumière blonde, | |
| Quand ceux qui vont, s'en vont aller, | |
| Pour toujours et à tout jamais | |
| Sous la terre profonde, | |
| Quand la lumière s'est voilée, | |
| Quand ceux que nous avons aimés | |
| Vont fermer leur paupières, | |
| Si rien ne leur est épargné, | |
| Oh, que du moins soit exaucée | |
| Leur dernière prière : | |
| Qu'ils dorment, s'endorment | |
| Tranquilles, tranquilles. | |
| Qu'ils ne meurent pas au fusil, | |
| En expirant déjà la vie | |
| Qu'à peine, ils allaient vivre, | |
| Qu'ils ne gémissent pas leurs cris, | |
| Seuls, rejetés ou incompris, | |
| Eloignés de leurs frères, | |
| Qu'ils ne meurent pas en troupeau | |
| Ou bien poignardés dans le dos | |
| Ou qu'ils ne s'acheminent | |
| En un long troupeau de la mort, | |
| Sans ciel, sans arbre et sans décor, | |
| Le feu à la poitrine. | |
| Eux qui n'avaient rien demandé | |
| Mais qui savaient s'émerveiller | |
| D'être venus sur terre, | |
| Qu'on leur laisse choisir, au moins, | |
| Le pays, fut-il lointain, | |
| De leur heure dernière. | |
| Qu'ils aillent donc coucher leurs corps | |
| Dessous les ciels pourpres et or | |
| Au-delà des frontières | |
| Ou qu'ils s'endorment, enlacés, | |
| Comme d'éternels fiancés | |
| Dans la blonde lumière. | |
| Quand ceux qui vont s'en vont aller | |
| Pour toujours et à tout jamais | |
| Au jardin du silence | |
| Sous leur froide maison de marbre | |
| Dans les grandes allées sans arbre, | |
| Je pense à vous, ma mère. | |
| Qu'ils aient, pour dernier souvenir, | |
| La chaleur de notre sourire | |
| Comme étreinte dernière. | |
| Peut-être qu'ils dormiront mieux | |
| Si nous pouvons fermer leurs yeux. | |
| Je pense à vous, ma mère. | |
| Qu'ils dorment, s'endorment | |
| Tranquilles, tranquilles... |
| zuò qǔ : Barbara | |
| Quand ceux qui vont, s' en vont aller, | |
| Quand le dernier jour s' est levé | |
| Dans la lumiè re blonde, | |
| Quand ceux qui vont, s' en vont aller, | |
| Pour toujours et à tout jamais | |
| Sous la terre profonde, | |
| Quand la lumiè re s' est voilé e, | |
| Quand ceux que nous avons aimé s | |
| Vont fermer leur paupiè res, | |
| Si rien ne leur est é pargné, | |
| Oh, que du moins soit exaucé e | |
| Leur derniè re priè re nbsp: | |
| Qu' ils dorment, s' endorment | |
| Tranquilles, tranquilles. | |
| Qu' ils ne meurent pas au fusil, | |
| En expirant dé jà la vie | |
| Qu'à peine, ils allaient vivre, | |
| Qu' ils ne gé missent pas leurs cris, | |
| Seuls, rejeté s ou incompris, | |
| Eloigné s de leurs frè res, | |
| Qu' ils ne meurent pas en troupeau | |
| Ou bien poignardé s dans le dos | |
| Ou qu' ils ne s' acheminent | |
| En un long troupeau de la mort, | |
| Sans ciel, sans arbre et sans dé cor, | |
| Le feu à la poitrine. | |
| Eux qui n' avaient rien demandé | |
| Mais qui savaient s'é merveiller | |
| D' tre venus sur terre, | |
| Qu' on leur laisse choisir, au moins, | |
| Le pays, futil lointain, | |
| De leur heure derniè re. | |
| Qu' ils aillent donc coucher leurs corps | |
| Dessous les ciels pourpres et or | |
| Audelà des frontiè res | |
| Ou qu' ils s' endorment, enlacé s, | |
| Comme d'é ternels fiancé s | |
| Dans la blonde lumiè re. | |
| Quand ceux qui vont s' en vont aller | |
| Pour toujours et à tout jamais | |
| Au jardin du silence | |
| Sous leur froide maison de marbre | |
| Dans les grandes allé es sans arbre, | |
| Je pense à vous, ma mè re. | |
| Qu' ils aient, pour dernier souvenir, | |
| La chaleur de notre sourire | |
| Comme é treinte derniè re. | |
| Peut tre qu' ils dormiront mieux | |
| Si nous pouvons fermer leurs yeux. | |
| Je pense à vous, ma mè re. | |
| Qu' ils dorment, s' endorment | |
| Tranquilles, tranquilles... |