|
zuò qǔ : Richard Sé guin |
|
zuò cí : Richard Sé guin |
|
Quoi que l' on dise |
|
jí shǐ páng rén fēi yì |
|
Quoi que l' on pense |
|
jí shǐ páng rén cāi yì |
|
Dans mes valises |
|
wǒ de xíng chéng |
|
Tant de nuits blanches |
|
yǐ jīng chéng zài le yí gè gè bù mián yè |
|
T' avais si peur |
|
nǐ céng nà yàng dān xīn |
|
T' avais si froid |
|
nà yàng wèi jù |
|
J' ai dé jà fait |
|
dàn wǒ yǐ jīng |
|
Ce chemin là |
|
zǒu chū le zhè yī bù |
|
|
|
Quoi que l' on dise |
|
jí shǐ páng rén fēi yì |
|
Quoi que l' on pense |
|
jí shǐ páng rén cāi yì |
|
Viendra la brise |
|
wēi fēng yíng miàn ér lái |
|
Dans nos silences |
|
dǎ pò wǒ men de jì jìng |
|
Pour é loigner |
|
gǎn zǒu |
|
Les oiseaux noirs |
|
nà qún hēi sè de niǎo ér |
|
Les mots usé s |
|
jīng xǐng, wǒ men jì yì zhōng |
|
Dans nos mé moires |
|
nèi xiē yòng jiù de cí zǎo |
|
|
|
Quoi que l' on dise |
|
jí shǐ páng rén fēi yì |
|
Quoi que l' on pense |
|
jí shǐ páng rén cāi yì |
|
Il faut se r ver mon amour |
|
wǒ de ài, wǒ men yào mèng dào bǐ cǐ |
|
Malgré ce monde d' indiffé rence |
|
jí shǐ shì tài yán liáng |
|
R ver la nuit, r ver le jour |
|
wǒ men jiāng zhāo xī jiàn yú mèng zhōng |
|
|
|
Quoi que l' on dise |
|
jí shǐ páng rén fēi yì |
|
Quoi que l' on pense |
|
jí shǐ páng rén cāi yì |
|
Il faut se r ver mon amour |
|
wǒ de ài, wǒ men yào mèng dào bǐ cǐ |
|
R ver sa part d'é ternité |
|
xiǎng qǐ nèi xiē suǒ shuō de yǒng héng |
|
R ver la nuit, r ver le jour |
|
wǒ men jiāng zhāo xī jiàn yú mèng zhōng |
|
|
|
Quoi que l' on dise |
|
jí shǐ páng rén fēi yì |
|
Quoi que l' on pense |
|
jí shǐ páng rén cāi yì |
|
Y' a d' autres rives |
|
nà lǐ yǒu xīn de bǐ àn |
|
Le ciel immense |
|
guǎng kuò de tiān kōng |
|
Y' a tous ces feux |
|
hé nèi xiē |
|
Faits d' espé rance |
|
chéng zài xī wàng de huǒ yàn |
|
C' est pour nous deux |
|
nà róu hé de yuè guāng |
|
La lune qui danse |
|
yě zài wèi wǒ men qīng wǔ |
|
|
|
Quoi que l' on dise |
|
jí shǐ páng rén fēi yì |
|
Quoi que l' on pense |
|
jí shǐ páng rén cāi yì |
|
La terre promise |
|
nà gè xī wàng zhī xiāng |
|
Les jours de chance |
|
nèi xiē jī yù zhī rì |
|
Sont dans les choses |
|
zǒng yǐn cáng zài |
|
Sans importance |
|
xiē wēi de suǒ shì zhōng |
|
Sont à l' abri |
|
zǒng yīn hù yú |
|
Dans l' innocence |
|
chún zhēn de xīn líng lǐ |
|
|
|
Quoi que l' on dise |
|
jí shǐ páng rén fēi yì |
|
Quoi que l' on pense |
|
jí shǐ páng rén cāi yì |
|
Il faut se r ver mon amour |
|
wǒ de ài, wǒ men yào mèng dào bǐ cǐ |
|
Malgré ce monde d' indiffé rence |
|
jí shǐ shì tài yán liáng |
|
R ver la nuit, r ver le jour |
|
wǒ men jiāng zhāo xī jiàn yú mèng zhōng |
|
|
|
Quoi que l' on dise |
|
jí shǐ páng rén fēi yì |
|
Quoi que l' on pense |
|
jí shǐ páng rén cāi yì |
|
Il faut se r ver mon amour |
|
wǒ de ài, wǒ men yào mèng dào bǐ cǐ |
|
R ver sa part d'é ternité |
|
xiǎng qǐ nèi xiē suǒ shuō de yǒng héng |
|
R ver la nuit, r ver le jour |
|
wǒ men jiāng zhāo xī jiàn yú mèng zhōng |
|
|
|
Quoi que l' on dise |
|
jí shǐ páng rén fēi yì |
|
Quoi que l' on pense |
|
jí shǐ páng rén cāi yì |
|
Dans mes valises |
|
wǒ de xíng chéng |
|
Tant de nuits blanches |
|
yǐ jīng chéng zài le yí gè gè bù mián yè |
|
T' avais si peur |
|
nǐ céng nà yàng dān xīn |
|
T' avais si froid |
|
nà yàng wèi jù |
|
J' ai dé jà fait |
|
dàn wǒ yǐ jīng |
|
Ce chemin là |
|
zǒu chū le zhè yī bù |