jie wai ke xue

Song 界外科学
Artist 剑士
Album 始まる

Lyrics

[00:00.000] 作词 : 无
[00:01.000] 作曲 : 无
[00:30.242] 矮小く（ちいさく）惨（みじ）めに生（い）きた生命（せいめい）が
[00:32.744] 渺小的凄惨地存活著的生命
[00:34.996] 死（し）んではドアを叩（たた）くでしょう
[00:35.246] 死掉的话就会来敲门吧
[00:37.248] 小（ちい）さな主（あるじ）は見兼（みか）ねる 「嫌（いや）な話（はなし）だ」
[00:40.049] 小小的主人已看不下去 「讨厌的故事啊」
[00:42.552] 大（おお）きく拡（ひろ）がる喉（のど）と胴体（どうたい）は
[00:42.552] 扩展得越来越大的 喉咙与身体
[00:44.803] 死（し）んだ心（こころ）を溶（と）かす様（よう）に
[00:45.053] 像是要将已死去的心熔化似的
[00:47.055] ゆっくり命（いのち）を飲（の）み込（こ）み
[00:47.305] 慢慢的吞噬性命
[00:49.807] 目（め）を刳（く）り貫（ぬ）く
[00:50.048] 刨出双眼
[00:53.050] ねぇ、君（きみ）も祈（いの）っちゃったんでしょう？
[00:53.312] 呐，这是你所祈求的吧？
[00:55.802] 僕（ぼく）に睨（にら）まれた時（とき）にさ
[00:55.802] 被我睨视著的时候
[00:59.556] そんな悲壮（ひそう）精神（せいしん）が 大好物（だいこうぶつ）だ
[00:59.805] 那样的悲壮精神 是我最喜欢的啊
[01:02.059] ようこそ、我（わ）が胎内（たいない）へ
[01:02.059] 欢迎来到我的胎中
[01:04.310] 愛（あい）とエゴの終着点（しゅうちゃくてん）
[01:04.310] 爱与自我的终点站
[01:06.563] 君（きみ）もすぐに 生（う）まれ変（か）われる
[01:06.563] 你也很快就能重生的
[01:09.315] 怪物（かいぶつ）みたいで 素敵（すてき）なことでしょう？
[01:09.564] 像怪物一样、很棒对吧
[01:11.566] 「あぁ、神様（かみさま）、なんで」って
[01:11.816] 「啊，神啊，为什麼」也好
[01:14.069] 「もう嫌（いや）だよ」と泣（な）いたって
[01:14.318] 「已经够了」的哭泣著也罢
[01:16.320] 受（う）け入（い）れろよ これが運命（さだめ）だ
[01:16.570] 接受吧 这就是命运啊
[01:29.082] 次（つぎ）の次（つぎ）の次（つぎ）の主（ぬし）に懸命（けんめい）しよう
[01:29.082] 为下一个下一个下一个主人卖命吧
[01:31.605] 神話（しんわ）も命（いのち）も人（ひと）の運命（うんめい）も
[01:31.855] 神话也好 生命也好 命运也好
[01:33.857] うっかり恋（こい）に落（お）ちるのも
[01:33.857] 不经意的坠入爱河也好
[01:36.109] ひっそり蛇（へび）は笑（わら）い出（だ）す
[01:36.359] 静默的蛇笑了起来
[01:38.861] 「馬鹿（ばか）な事（こと）だ」
[01:38.861] 「真是愚蠢啊」
[01:41.113] あぁ、なんだいなんだい もう溜（たま）らないね
[01:41.363] 啊、怎麼了怎麼了 已经等不及了啊
[01:43.867] くすんだ心（こころ）を 舐（ねぶ）るのは
[01:43.867] 期待品尝黯淡的心
[01:45.868] 小（ちい）さな命（いのち）に取（と）り付（つ）き
[01:46.118] 由小小的生命开始
[01:48.879] 目（め）を埋（う）め込（こ）む
[01:49.120] 嶔入眼中
[01:52.373] あぁ、君（きみ）に宿（やど）っちゃったんでしょう？
[01:52.373] 啊、寄宿到你身上了吧？
[01:54.625] 目（め）を合体させる（あわせる）運命（のうりょく）がさ
[01:54.625] 能使眼合而为一(眼神交会)的命运(能力)
[01:58.629] 君（きみ）がこの悲劇（ひげき）の「女王（じょうおう）」なんだ
[01:58.629] 你就是这个悲剧的 「女王」啊
[02:00.880] 謳歌（おうか）しろよ生命（せいめい）よ
[02:01.154] 歌颂生命吧
[02:03.385] 愛（あい）とエゴの合掌祭（がっしょうさい）
[02:03.385] 爱与自我的联手庆典
[02:05.635] 揺（ゆ）れる日々（ひび）も崩（くず）れ始（はじ）める
[02:05.890] 摇晃著的日子也开始崩毁了
[02:08.387] 「初（はじ）めの悲劇（ひげき）」へ足（あし）並（な）み合（あ）わせて
[02:08.637] 向「最初的悲剧」一起迈步吧
[02:10.889] 「返（かえ）して」と嘆（なげ）いたって
[02:10.889] 「还给我」的叹息也好
[02:13.141] 「もう嫌（いや）だよ」と哭（な）いたって
[02:13.391] 「已经够了」的哭泣也罢
[02:15.393] 知（し）る事（こと）かよ それが運命（さだめ）だ
[02:15.893] 谁管你啊 那就是命运啦
[02:39.154] 酷（ひど）く脆（もろ）くちゃちな物語（ひび）が正銘（しょうめい）だろう
[02:39.404] 残酷脆弱的故事(日子)才是真实吧
[02:41.482] なんて馬鹿（ばか）な生命（せいめい）だ
[02:41.482] 多麼愚蠢的生命啊
[02:43.733] 何度（なんど）でも 抗（あらが）って
[02:43.983] 无数次的 反抗著
[02:45.994] 同（おな）じ話（ひび）へ逆流（もど）り始（はじ）める
[02:46.240] 开始向著同一个故事(日子)逆流(返回)
[02:47.991] 無謀（むぼう）に 無様（ぶざま）に
[02:47.991] 鲁莽地 笨拙地
[02:49.252] 泣（な）いて、哭（な）いて、啼（な）いて、綯（な）いて
[02:49.493] 哭泣、恸哭、悲鸣、交织著
[02:51.494] あぁ無様（ぶざま）な生命（せいめい）よ
[02:51.494] 啊 不像样的生命啊
[02:53.748] 「なんで？」だのと言（い）う前（まえ）に
[02:53.998] 在问「为什麼？」之前
[02:56.000] 求（もと）め過（す）ぎた 罪（つみ）に傅（かしず）け
[02:56.000] 先去伺候追求过多的罪
[02:59.003] 虚（うつ）ろな奇跡（きせき）が 弾（はじ）けて崩（くず）れて
[02:59.003] 虚幻的奇迹 碎裂崩解
[03:01.254] 「もう、なんだか良（い）いや」って
[03:01.504] 即使「算了，总觉得也不错啦」地
[03:03.506] 何度（なんど）もただ泣（な）いたって
[03:03.756] 无数次徒然的哭泣著
[03:05.758] 終（お）わりすらも 直（じき）に薄（うす）れる
[03:06.008] 终结之类的 也立刻变得薄弱
[03:08.010] 次（つぎ）の次（つぎ）の次（つぎ）に来（く）る
[03:08.260] 下一次下一次下一次到来的
[03:09.261] 次（つぎ）の次（つぎ）の日（ひ）を
[03:09.261] 下一次下一次的日子
[03:13.516] 次（つぎ）の次（つぎ）の次（つぎ）も 嘲笑（ちょうしょう）しよう
[03:13.516] 下一次下一次下一次　也继续嘲笑吧

Pinyin

[00:00.000] zuò cí : wú
[00:01.000] zuò qǔ : wú
[00:30.242] ǎi xiǎo cǎn shēng shēng mìng
[00:32.744] miǎo xiǎo de qī cǎn dì cún huó zhe de shēng mìng
[00:34.996] sǐ kòu
[00:35.246] sǐ diào de huà jiù huì lái qiāo mén ba
[00:37.248] xiǎo zhǔ jiàn jiān xián huà
[00:40.049] xiǎo xiǎo de zhǔ rén yǐ kàn bù xià qù tǎo yàn de gù shì a
[00:42.552] dà kuò hóu dòng tǐ
[00:42.552] kuò zhǎn dé yuè lái yuè dà de hóu lóng yǔ shēn tǐ
[00:44.803] sǐ xīn róng yàng
[00:45.053] xiàng shì yào jiāng yǐ sǐ qù de xīn róng huà shì de
[00:47.055] mìng yǐn ru
[00:47.305] màn màn de tūn shì xìng mìng
[00:49.807] mù kū guàn
[00:50.048] páo chū shuāng yǎn
[00:53.050] jūn qí?
[00:53.312] nà, zhè shì nǐ suǒ qí qiú de ba?
[00:55.802] pú nì shí
[00:55.802] bèi wǒ nì shì zhe de shí hòu
[00:59.556] bēi zhuàng jīng shén dà hǎo wù
[00:59.805] nà yàng de bēi zhuàng jīng shén shì wǒ zuì xǐ huān de a
[01:02.059] wǒ tāi nèi
[01:02.059] huān yíng lái dào wǒ de tāi zhōng
[01:04.310] ài zhōng zhe diǎn
[01:04.310] ài yǔ zì wǒ de zhōng diǎn zhàn
[01:06.563] jūn shēng biàn
[01:06.563] nǐ yě hěn kuài jiù néng zhòng shēng de
[01:09.315] guài wù sù dí?
[01:09.564] xiàng guài wù yí yàng hěn bàng duì ba
[01:11.566] shén yàng
[01:11.816] a, shén a, wèi shí me yě hǎo
[01:14.069] xián qì
[01:14.318] yǐ jīng gòu le de kū qì zhe yě bà
[01:16.320] shòu rù yùn mìng
[01:16.570] jiē shòu ba zhè jiù shì mìng yùn a
[01:29.082] cì cì cì zhǔ xuán mìng
[01:29.082] wèi xià yī ge xià yī ge xià yī ge zhǔ rén mài mìng ba
[01:31.605] shén huà mìng rén yùn mìng
[01:31.855] shén huà yě hǎo shēng mìng yě hǎo mìng yùn yě hǎo
[01:33.857] liàn luò
[01:33.857] bù jīng yì de zhuì rù ài hé yě hǎo
[01:36.109] shé xiào chū
[01:36.359] jìng mò de shé xiào le qǐ lái
[01:38.861] mǎ lù shì
[01:38.861] zhēn shì yú chǔn a
[01:41.113] liū
[01:41.363] a zěn me le zěn me le yǐ jīng děng bù jí le a
[01:43.867] xīn shì
[01:43.867] qī dài pǐn cháng àn dàn de xīn
[01:45.868] xiǎo mìng qǔ fù
[01:46.118] yóu xiǎo xiǎo de shēng mìng kāi shǐ
[01:48.879] mù mái ru
[01:49.120] qīn rù yǎn zhōng
[01:52.373] jūn sù?
[01:52.373] a jì sù dào nǐ shēn shàng le ba?
[01:54.625] mù hé tǐ yùn mìng
[01:54.625] néng shǐ yǎn hé ér wéi yī yǎn shén jiāo huì de mìng yùn néng lì
[01:58.629] jūn bēi jù nǚ wáng
[01:58.629] nǐ jiù shì zhè gè bēi jù de nǚ wáng a
[02:00.880] ōu gē shēng mìng
[02:01.154] gē sòng shēng mìng ba
[02:03.385] ài hé zhǎng jì
[02:03.385] ài yǔ zì wǒ de lián shǒu qìng diǎn
[02:05.635] yáo rì bēng shǐ
[02:05.890] yáo huàng zhe de rì zi yě kāi shǐ bēng huǐ le
[02:08.387] chū bēi jù zú bìng hé
[02:08.637] xiàng zuì chū de bēi jù yì qǐ mài bù ba
[02:10.889] fǎn tàn
[02:10.889] huán gěi wǒ de tàn xī yě hǎo
[02:13.141] xián kū
[02:13.391] yǐ jīng gòu le de kū qì yě bà
[02:15.393] zhī shì yùn mìng
[02:15.893] shuí guǎn nǐ a nà jiù shì mìng yùn la
[02:39.154] kù cuì wù yǔ zhèng míng
[02:39.404] cán kù cuì ruò de gù shì rì zi cái shì zhēn shí ba
[02:41.482] mǎ lù shēng mìng
[02:41.482] duō me yú chǔn de shēng mìng a
[02:43.733] hé dù kàng
[02:43.983] wú shù cì de fǎn kàng zhe
[02:45.994] tóng huà nì liú shǐ
[02:46.240] kāi shǐ xiàng zhe tóng yí gè gù shì rì zi nì liú fǎn huí
[02:47.991] wú móu wú yàng
[02:47.991] lǔ mǎng dì bèn zhuō dì
[02:49.252] qì kū tí táo
[02:49.493] kū qì tòng kū bēi míng jiāo zhī zhe
[02:51.494] wú yàng shēng mìng
[02:51.494] a bù xiàng yàng de shēng mìng a
[02:53.748] ? yán qián
[02:53.998] zài wèn wèi shí me? zhī qián
[02:56.000] qiú guò zuì fù
[02:56.000] xiān qù cì hou zhuī qiú guò duō de zuì
[02:59.003] xū qí jī dàn bēng
[02:59.003] xū huàn de qí jī suì liè bēng jiě
[03:01.254] liáng
[03:01.504] jí shǐ suàn le, zǒng jué de yě bù cuò la dì
[03:03.506] hé dù qì
[03:03.756] wú shù cì tú rán de kū qì zhe
[03:05.758] zhōng zhí báo
[03:06.008] zhōng jié zhī lèi de yě lì kè biàn de bó ruò
[03:08.010] cì cì cì lái
[03:08.260] xià yī cì xià yī cì xià yī cì dào lái de
[03:09.261] cì cì rì
[03:09.261] xià yī cì xià yī cì de rì zi
[03:13.516] cì cì cì cháo xiào
[03:13.516] xià yī cì xià yī cì xià yī cì　 yě jì xù cháo xiào ba