Masters of War

Song Masters of War
Artist Marigold
Album Vagabond

Lyrics

Come you masters of war
来吧，你们这些战争贩子，
You that build the big guns
你们造出了长枪利炮，
You that build the death planes
你们造出了杀人的飞机，
You that build all the bombs
你们造出了所有的炸弹，
You that hide behind walls
你们这些躲在墙后的家伙，
You that hide behind desks
你们这些藏在桌后的家伙，
I just want you to know
我只想让你们知道，
I can see through your masks.
我能透过面具看穿你们。
You that never done nothin´
你什么也不创造，
But build to destroy
你只知道毁灭，
You play with my world
你玩弄我的世界，
Like it´s your little toy
就像玩弄一个玩具，
You put a gun in my hand
你把枪塞到我手中，
And you hide from my eyes
然后消失于我的视线，
And you turn and run farther
你转过身，跑得老远，
When the fast bullets fly.
在子弹飞速而至之前。
Like Judas of old
就像古时的犹大，
You lie and deceive
你们满口谎言，
A world war can be won
你们口口声声道，
You want me to believe
世界大战终将胜利，
But I see through your eyes
可是我看透了你们的双眼，
And I see through your brain
可是我看透了你们的内心，
Like I see through the water
就像我能看清这清流，
That runs down my drain.
它奔腾于我的沟渠。
You fasten all the triggers
你们扣紧了扳机，
For the others to fire
却要其他人去开枪，
Then you set back and watch
然后眼睁睁看着，
When the death count gets higher
尸体堆积如山，
You hide in your mansion´
你们躲在高楼里，
As young people´s blood
这时年轻人的血液，
Flows out of their bodies
迸出他们的身体，
And is buried in the mud.
混进了稀泥。
You´ve thrown the worst fear
你们抛出所谓的恐惧，
That can ever be hurled
让大家没法反抗，
Fear to bring children
不敢让孩子们
Into the world
来到这个世间，
For threatening my baby
因为你们威胁，
Unborn and unnamed
我的孩子将会无名无命，
You ain´t worth the blood
血管里流淌的血液，
That runs in your veins.
你们不配拥有。
How much do I know
我到底要懂得多少，
To talk out of turn
才能保证不弄错问题，
You might say that I´m young
你们会说我还太年轻，
You might say I´m unlearned
又会说我还缺少经验，
But there´s one thing I know
但是有件事我是知道的，
Though I´m younger than you
就算我确实年轻，
That even Jesus would never
上帝也绝不会放过你们，
Forgive what you do.
原谅你们做过的事情。
Let me ask you one question
让我来问问你们吧，
Is your money that good
金钱真是万能的吗？
Will it buy you forgiveness
你们以为它果真能够，
Do you think that it could
买到你们所需的饶恕？
I think you will find
我想你们终会发现，
When your death takes its toll
在死神宣告降临之时，
All the money you made
你们挣得的所有金钱，
Will never buy back your soul.
都无法买回你们所谓的灵魂。
And I hope that you die
我真希望你能够死掉，
And your death´ll come soon
你的日子不会太远了，
I will follow your casket
在那死灰的午后，
In the pale afternoon
我紧跟着你的棺木，
And I´ll watch while you´re lowered
我会注视着你的身体，
Down to your deathbed
塌落入你的墓床，
And I´ll stand over your grave
然后我还要站在你的墓旁，
´Til I´m sure that you´re dead.
直到确定你真正死去。

Pinyin

Come you masters of war
lái ba, nǐ men zhèi xiē zhàn zhēng fàn zǐ,
You that build the big guns
nǐ men zào chū le cháng qiāng lì pào,
You that build the death planes
nǐ men zào chū le shā rén de fēi jī,
You that build all the bombs
nǐ men zào chū le suǒ yǒu de zhà dàn,
You that hide behind walls
nǐ men zhèi xiē duǒ zài qiáng hòu de jiā huo,
You that hide behind desks
nǐ men zhèi xiē cáng zài zhuō hòu de jiā huo,
I just want you to know
wǒ zhǐ xiǎng ràng nǐ men zhī dào,
I can see through your masks.
wǒ néng tòu guò miàn jù kàn chuān nǐ men.
You that never done nothin
nǐ shén me yě bù chuàng zào,
But build to destroy
nǐ zhǐ zhī dào huǐ miè,
You play with my world
nǐ wán nòng wǒ de shì jiè,
Like it s your little toy
jiù xiàng wán nòng yí gè wán jù,
You put a gun in my hand
nǐ bǎ qiāng sāi dào wǒ shǒu zhōng,
And you hide from my eyes
rán hòu xiāo shī yú wǒ de shì xiàn,
And you turn and run farther
nǐ zhuǎn guò shēn, pǎo dé lǎo yuǎn,
When the fast bullets fly.
zài zǐ dàn fēi sù ér zhì zhī qián.
Like Judas of old
jiù xiàng gǔ shí de yóu dà,
You lie and deceive
nǐ men mǎn kǒu huǎng yán,
A world war can be won
nǐ men kǒu kǒu shēng shēng dào,
You want me to believe
shì jiè dà zhàn zhōng jiāng shèng lì,
But I see through your eyes
kě shì wǒ kàn tòu le nǐ men de shuāng yǎn,
And I see through your brain
kě shì wǒ kàn tòu le nǐ men de nèi xīn,
Like I see through the water
jiù xiàng wǒ néng kàn qīng zhè qīng liú,
That runs down my drain.
tā bēn téng yú wǒ de gōu qú.
You fasten all the triggers
nǐ men kòu jǐn le bān jī,
For the others to fire
què yào qí tā rén qù kāi qiāng,
Then you set back and watch
rán hòu yǎn zhēng zhēng kàn zhe,
When the death count gets higher
shī tǐ duī jī rú shān,
You hide in your mansion
nǐ men duǒ zài gāo lóu lǐ,
As young people s blood
zhè shí nián qīng rén de xuè yè,
Flows out of their bodies
bèng chū tā men de shēn tǐ,
And is buried in the mud.
hùn jìn le xī ní.
You ve thrown the worst fear
nǐ men pāo chū suǒ wèi de kǒng jù,
That can ever be hurled
ràng dà jiā méi fǎ fǎn kàng,
Fear to bring children
bù gǎn ràng hái zi men
Into the world
lái dào zhè gè shì jiān,
For threatening my baby
yīn wèi nǐ men wēi xié,
Unborn and unnamed
wǒ de hái zǐ jiāng huì wú míng wú mìng,
You ain t worth the blood
xuè guǎn lǐ liú tǎng de xuè yè,
That runs in your veins.
nǐ men bù pèi yōng yǒu.
How much do I know
wǒ dào dǐ yào dǒng de duō shǎo,
To talk out of turn
cái néng bǎo zhèng bù nòng cuò wèn tí,
You might say that I m young
nǐ men huì shuō wǒ hái tài nián qīng,
You might say I m unlearned
yòu huì shuō wǒ hái quē shǎo jīng yàn,
But there s one thing I know
dàn shì yǒu jiàn shì wǒ shì zhī dào de,
Though I m younger than you
jiù suàn wǒ què shí nián qīng,
That even Jesus would never
shàng dì yě jué bú huì fàng guò nǐ men,
Forgive what you do.
yuán liàng nǐ men zuò guò de shì qíng.
Let me ask you one question
ràng wǒ lái wèn wèn nǐ men ba,
Is your money that good
jīn qián zhēn shì wàn néng de ma?
Will it buy you forgiveness
nǐ men yǐ wéi tā guǒ zhēn néng gòu,
Do you think that it could
mǎi dào nǐ men suǒ xū de ráo shù?
I think you will find
wǒ xiǎng nǐ men zhōng huì fā xiàn,
When your death takes its toll
zài sǐ shén xuān gào jiàng lín zhī shí,
All the money you made
nǐ men zhèng dé de suǒ yǒu jīn qián,
Will never buy back your soul.
dōu wú fǎ mǎi huí nǐ men suǒ wèi de líng hún.
And I hope that you die
wǒ zhēn xī wàng nǐ néng gòu sǐ diào,
And your death ll come soon
nǐ de rì zi bú huì tài yuǎn le,
I will follow your casket
zài nà sǐ huī de wǔ hòu,
In the pale afternoon
wǒ jǐn gēn zhe nǐ de guān mù,
And I ll watch while you re lowered
wǒ huì zhù shì zhe nǐ de shēn tǐ,
Down to your deathbed
tā luò rù nǐ de mù chuáng,
And I ll stand over your grave
rán hòu wǒ hái yào zhàn zài nǐ de mù páng,
Til I m sure that you re dead.
zhí dào què dìng nǐ zhēn zhèng sǐ qù.