ai de luo man shi

Song 爱的罗曼史
Artist 群星
Album 雨果发烧碟10

Lyrics

[00:00.43] 　《爱的罗曼史》
[00:02.66] 这首乐曲
[00:04.90] ,主旋律取材于西班牙传统民谣。
[00:08.88] 1952年，
[00:09.68] 法国影片《被禁止的游戏》的导演，
[00:15.98] 邀请西班牙著名吉他演奏家叶佩斯，
[00:20.37] 为这部影片配乐。
[00:22.05] 叶佩斯别出心裁，
[00:24.38] 只采用一把吉他为整部影片配曲，
[00:28.17] 并且由他一人独奏。
[00:30.48] 该影片的主题音乐就是这首《爱的罗曼史》，
[00:34.50] 是叶佩斯根据西班牙民歌改编的。
[00:37.30] 影片《被禁止的游戏》上映以后，
[00:40.40] 《爱的罗曼史》广为流传，
[00:42.79] 并成为所有知名吉他演奏家的保留曲目；
[00:46.41] 乐曲优美纯朴的旋律与清澈的分解和弦完全溶为一体，
[00:50.99] 充满温柔和浪漫的气息，
[00:55.29] 《爱的罗曼史》甚至成为吉他的同义词，
[01:00.35] 是吉他曲中的一首不朽名作。
[01:02.57] 　　这首曲子的含义：
[01:04.12] 是叶佩斯为了表达爱情的浪漫而改的西班牙民谣
[01:07.84] 所以名字叫romance
[01:08.86] 那西索·叶佩斯 （Narciso Yepes，1927- ?），
[01:11.34] 西班牙吉它演奏家。
[01:12.89] 四岁学吉它。
[01:13.93] 十二岁入巴伦西亚市音乐学院，
[01:16.38] 二十岁赴马德里，
[01:17.81] 在西班牙国立管弦乐团协奏下演奏罗德里戈《阿兰胡埃斯协奏曲》，
[01:23.91] 引起很大反响。
[01:25.21] 后以独奏家身份从事演出活动，
[01:28.20] 并在巴黎求教于作曲家、
[01:31.36] 小提琴家艾奈斯库和钢琴家基赛金，
[01:34.31] 1952年为法国影片《被禁止的游戏》配乐，
[01:37.95] 其中《爱的罗曼斯》流传最广。
[01:40.58] 擅长演奏西班牙近现代作品。
[01:42.91] 其演奏技巧高超而洗练，
[01:44.92] 乐曲处理富有层次。
[01:46.49] 据说《爱的罗曼史》本是一首西班牙民间练习曲目.
[01:49.87] 几乎每位演奏家都曾练习过.
[01:52.30] 　　演奏这首曲目时叶佩斯使用得是十弦琴,
[01:55.83] 但是这位大师在把位变换过程中,
[01:58.70] 可以听到明显得中断.
[02:00.91] 　　如今叶佩斯已经过世，
[02:03.04] 除了古典吉他教材，
[02:04.85] 有关吉他音乐的历史材料，
[02:07.26] 很少见人提起。
[02:11.05] 他为之配乐的电影《禁忌的游戏》如今似乎也默默无闻，
[02:16.22] 而插曲《爱的罗曼史》却闻名世界.....
[00:00.009]
[99:00.000]

Pinyin

[00:00.43] 　 ài de luó màn shǐ
[00:02.66] zhè shǒu yuè qǔ
[00:04.90] , zhǔ xuán lǜ qǔ cái yú xī bān yá chuán tǒng mín yáo.
[00:08.88] 1952 nián,
[00:09.68] fǎ guó yǐng piān bèi jìn zhǐ de yóu xì de dǎo yǎn,
[00:15.98] yāo qǐng xī bān yá zhù míng jí tā yǎn zòu jiā yè pèi sī,
[00:20.37] wèi zhè bù yǐng piān pèi yuè.
[00:22.05] yè pèi sī bié chū xīn cái,
[00:24.38] zhǐ cǎi yòng yī bǎ jí tā wèi zhěng bù yǐng piān pèi qǔ,
[00:28.17] bìng qiě yóu tā yī rén dú zòu.
[00:30.48] gāi yǐng piān de zhǔ tí yīn yuè jiù shì zhè shǒu ài de luó màn shǐ,
[00:34.50] shì yè pèi sī gēn jù xī bān yá mín gē gǎi biān de.
[00:37.30] yǐng piān bèi jìn zhǐ de yóu xì shàng yìng yǐ hòu,
[00:40.40] ài de luó màn shǐ guǎng wéi liú chuán,
[00:42.79] bìng chéng wéi suǒ yǒu zhī míng jí tā yǎn zòu jiā de bǎo liú qǔ mù
[00:46.41] yuè qǔ yōu měi chún piáo de xuán lǜ yǔ qīng chè de fēn jiě hé xián wán quán róng wèi yī tǐ,
[00:50.99] chōng mǎn wēn róu hé làng màn de qì xī,
[00:55.29] ài de luó màn shǐ shèn zhì chéng wéi jí tā de tóng yì cí,
[01:00.35] shì jí tā qǔ zhōng de yī shǒu bù xiǔ míng zuò.
[01:02.57] 　　 zhè shǒu qǔ zi de hán yì:
[01:04.12] shì yè pèi sī wèi le biǎo dá ài qíng de làng màn ér gǎi de xī bān yá mín yáo
[01:07.84] suǒ yǐ míng zì jiào romance
[01:08.86] nà xī suǒ yè pèi sī Narciso Yepes, 1927 ?,
[01:11.34] xī bān yá jí tā yǎn zòu jiā.
[01:12.89] sì suì xué jí tā.
[01:13.93] shí èr suì rù bā lún xī yà shì yīn yuè xué yuàn,
[01:16.38] èr shí suì fù mǎ dé lǐ,
[01:17.81] zài xī bān yá guó lì guǎn xián yuè tuán xié zòu xià yǎn zòu luó dé lǐ gē ā lán hú āi sī xié zòu qǔ,
[01:23.91] yǐn qǐ hěn dà fǎn xiǎng.
[01:25.21] hòu yǐ dú zòu jiā shēn fèn cóng shì yǎn chū huó dòng,
[01:28.20] bìng zài bā lí qiú jiào yú zuò qǔ jiā
[01:31.36] xiǎo tí qín jiā ài nài sī kù hé gāng qín jiā jī sài jīn,
[01:34.31] 1952 nián wèi fǎ guó yǐng piān bèi jìn zhǐ de yóu xì pèi yuè,
[01:37.95] qí zhōng ài de luó màn sī liú chuán zuì guǎng.
[01:40.58] shàn cháng yǎn zòu xī bān yá jìn xiàn dài zuò pǐn.
[01:42.91] qí yǎn zòu jì qiǎo gāo chāo ér xǐ liàn,
[01:44.92] yuè qǔ chǔ lǐ fù yǒu céng cì.
[01:46.49] jù shuō ài de luó màn shǐ běn shì yī shǒu xī bān yá mín jiān liàn xí qǔ mù.
[01:49.87] jī hū měi wèi yǎn zòu jiā dōu céng liàn xí guò.
[01:52.30] 　　 yǎn zòu zhè shǒu qǔ mù shí yè pèi sī shǐ yòng dé shì shí xián qín,
[01:55.83] dàn shì zhè wèi dà shī zài bǎ wèi biàn huàn guò chéng zhōng,
[01:58.70] kě yǐ tīng dào míng xiǎn de zhōng duàn.
[02:00.91] 　　 rú jīn yè pèi sī yǐ jīng guò shì,
[02:03.04] chú le gǔ diǎn jí tā jiào cái,
[02:04.85] yǒu guān jí tā yīn yuè de lì shǐ cái liào,
[02:07.26] hěn shǎo jiàn rén tí qǐ.
[02:11.05] tā wèi zhī pèi yuè de diàn yǐng jìn jì de yóu xì rú jīn sì hū yě mò mò wú wén,
[02:16.22] ér chā qǔ ài de luó màn shǐ què wén míng shì jiè.....
[00:00.009]
[99:00.000]