| 作曲 : 泰雅古调 | |
| 作词 : 泰雅古调 | |
| Tminun tminun | |
| cili cili turun turun | |
| tminun tminun tminun yaki | |
| tminun tminun tminun bala | |
| cili cili turun turun | |
| pqbaq ku sunan tminun yaki | |
| i yet i su snbin baha maki tminun | |
| mhway su snbin tminun tminun yaki | |
| lekaumien su iunau su iunau i su tminun | |
| 中文歌词翻译： | |
| 织呀、织呀。 | |
| （织布声） | |
| 织呀、织呀，织布的奶奶； | |
| 织呀、织呀，她在织布。 | |
| （织布声） | |
| 我想要向奶奶学织布， | |
| 如果没有您，织布文化怎么传承？ | |
| 谢谢奶奶传承织布的技术， | |
| 因为有您，织布文化才能永流传。 | |
| 英文歌词翻译： | |
| Weaving, weaving. | |
| (Sound of weaving) | |
| Weaving, weaving, weaving grandma. | |
| Weaving, weaving, she is weaving. | |
| (Sound of weaving) | |
| I want to learn from you how to weave, | |
| Grandma. | |
| Without you, how would the culture of | |
| Weaving be passed down? | |
| Thank you, grandma, | |
| For passing down your weaving skills. | |
| It's because of you that the culture of | |
| Weaving will go on forever. | |
| 词、曲 / 泰雅古调 | |
| 编曲 / Matthias Knoche | |
| Lyrics, Music / Atayal folk song | |
| Arrangement / Matthias Knoche |
| zuo qu : tai ya gu diao | |
| zuo ci : tai ya gu diao | |
| Tminun tminun | |
| cili cili turun turun | |
| tminun tminun tminun yaki | |
| tminun tminun tminun bala | |
| cili cili turun turun | |
| pqbaq ku sunan tminun yaki | |
| i yet i su snbin baha maki tminun | |
| mhway su snbin tminun tminun yaki | |
| lekaumien su iunau su iunau i su tminun | |
| zhong wen ge ci fan yi: | |
| zhi ya zhi ya. | |
| zhi bu sheng | |
| zhi ya zhi ya, zhi bu de nai nai | |
| zhi ya zhi ya, ta zai zhi bu. | |
| zhi bu sheng | |
| wo xiang yao xiang nai nai xue zhi bu, | |
| ru guo mei you nin, zhi bu wen hua zen me chuan cheng? | |
| xie xie nai nai chuan cheng zhi bu de ji shu, | |
| yin wei you nin, zhi bu wen hua cai neng yong liu chuan. | |
| ying wen ge ci fan yi: | |
| Weaving, weaving. | |
| Sound of weaving | |
| Weaving, weaving, weaving grandma. | |
| Weaving, weaving, she is weaving. | |
| Sound of weaving | |
| I want to learn from you how to weave, | |
| Grandma. | |
| Without you, how would the culture of | |
| Weaving be passed down? | |
| Thank you, grandma, | |
| For passing down your weaving skills. | |
| It' s because of you that the culture of | |
| Weaving will go on forever. | |
| ci qu tai ya gu diao | |
| bian qu Matthias Knoche | |
| Lyrics, Music Atayal folk song | |
| Arrangement Matthias Knoche |
| zuò qǔ : tài yǎ gǔ diào | |
| zuò cí : tài yǎ gǔ diào | |
| Tminun tminun | |
| cili cili turun turun | |
| tminun tminun tminun yaki | |
| tminun tminun tminun bala | |
| cili cili turun turun | |
| pqbaq ku sunan tminun yaki | |
| i yet i su snbin baha maki tminun | |
| mhway su snbin tminun tminun yaki | |
| lekaumien su iunau su iunau i su tminun | |
| zhōng wén gē cí fān yì: | |
| zhī ya zhī ya. | |
| zhī bù shēng | |
| zhī ya zhī ya, zhī bù de nǎi nǎi | |
| zhī ya zhī ya, tā zài zhī bù. | |
| zhī bù shēng | |
| wǒ xiǎng yào xiàng nǎi nǎi xué zhī bù, | |
| rú guǒ méi yǒu nín, zhī bù wén huà zěn me chuán chéng? | |
| xiè xiè nǎi nǎi chuán chéng zhī bù de jì shù, | |
| yīn wèi yǒu nín, zhī bù wén huà cái néng yǒng liú chuán. | |
| yīng wén gē cí fān yì: | |
| Weaving, weaving. | |
| Sound of weaving | |
| Weaving, weaving, weaving grandma. | |
| Weaving, weaving, she is weaving. | |
| Sound of weaving | |
| I want to learn from you how to weave, | |
| Grandma. | |
| Without you, how would the culture of | |
| Weaving be passed down? | |
| Thank you, grandma, | |
| For passing down your weaving skills. | |
| It' s because of you that the culture of | |
| Weaving will go on forever. | |
| cí qū tài yǎ gǔ diào | |
| biān qǔ Matthias Knoche | |
| Lyrics, Music Atayal folk song | |
| Arrangement Matthias Knoche |
YouTube Results (More on YouTube)