mu tong duan di

Song 牧童短笛
Artist 廖沖
Album Extreme Sound

Lyrics

[00:15.55] 驰名世界的中国优秀钢琴作品之一。
[00:18.96] 1934年，欧洲著名作曲家、
[00:21.64] 钢琴家亚历山大．
[00:23.58] 齐尔品来我国征集
[00:25.19] “中国风味的钢琴作品”时，
[00:28.65] 曾举办了“中国钢琴作品比赛”，
[00:31.98] 当时正在上海国立音专求学的贺绿汀
[00:35.37] 以《牧童短笛》应征，荣获头奖。
[00:38.81] 此后齐尔品把这首钢琴曲
[00:41.62] 带到欧洲亲自演奏，
[00:44.15] 并在日本出版。
[00:46.34] 从此，这首钢琴曲闻名国内外，
[00:49.41] 成为各国钢琴家们的常备曲目之一。
[00:53.51] 这首钢琴小品以清新、流畅的线条，
[00:57.70] 呼应、对答式的二声部复调旋律，
[01:01.60] 成功地模仿出了
[01:02.89] 中国民间乐器—笛子的特色，
[01:06.75] 从而向听众展示了
[01:08.51] 一幅传统的中国水墨画，
[01:11.38] 仿佛使人们看到了江南水乡
[01:14.16] 一个骑在牛背上的牧童，
[01:16.87] 正在悠然自得地吹着牧笛。
[01:19.74] 作者贺绿汀曾经说：“
[01:22.07] 我所写的《牧童短笛》，
[01:24.72] 有人说是这个民歌或那个民歌，
[01:28.00] 其实什么都不是，
[01:30.28] 但它是地地道道的中国民间风格
[01:33.61] ……由于你知道的民歌太多了，
[01:37.53] 流露出来的自然就有民间风格。”
[01:41.61] 全曲共分三段。
[01:43.63] 第一段犹如一幅淡淡的水墨画，
[01:46.90] 一个牧童骑在牛背上
[01:49.20] 悠闲地吹着笛子，
[01:51.71] 在田野里漫游，
[01:54.03] 天真无邪的神情令人喜爱。
[01:56.92] 可以说这是
[01:58.21] 作者童年生活的自我写照。
[02:01.51] 乐曲中段是
[02:02.82] 传统的民间舞蹈风格，
[02:05.60] 用欢快的节奏和旋律写成。
[02:08.66] 最后，再现第一段的主题。
[02:11.52] 这首乐曲具有浓郁的乡土气息，
[02:14.45] 它是我国近代钢琴音乐创作上
[02:14.93] 一个具有创造性的范例。
[00:00.009]
[99:00.000]

Pinyin

[00:15.55] chí míng shì jiè de zhōng guó yōu xiù gāng qín zuò pǐn zhī yī.
[00:18.96] 1934 nián, ōu zhōu zhù míng zuò qǔ jiā
[00:21.64] gāng qín jiā yà lì shān dà
[00:23.58] qí ěr pǐn lái wǒ guó zhēng jí
[00:25.19] " zhōng guó fēng wèi de gāng qín zuò pǐn" shí,
[00:28.65] céng jǔ bàn le" zhōng guó gāng qín zuò pǐn bǐ sài",
[00:31.98] dāng shí zhèng zài shàng hǎi guó lì yīn zhuān qiú xué de hè lǜ tīng
[00:35.37] yǐ mù tóng duǎn dí yìng zhēng, róng huò tóu jiǎng.
[00:38.81] cǐ hòu qí ěr pǐn bǎ zhè shǒu gāng qín qǔ
[00:41.62] dài dào ōu zhōu qīn zì yǎn zòu,
[00:44.15] bìng zài rì běn chū bǎn.
[00:46.34] cóng cǐ, zhè shǒu gāng qín qǔ wén míng guó nèi wài,
[00:49.41] chéng wéi gè guó gāng qín jiā men de cháng bèi qǔ mù zhī yī.
[00:53.51] zhè shǒu gāng qín xiǎo pǐn yǐ qīng xīn liú chàng de xiàn tiáo,
[00:57.70] hū yìng duì dá shì de èr shēng bù fù diào xuán lǜ,
[01:01.60] chéng gōng dì mó fǎng chū le
[01:02.89] zhōng guó mín jiān yuè qì dí zi de tè sè,
[01:06.75] cóng ér xiàng tīng zhòng zhǎn shì le
[01:08.51] yī fú chuán tǒng de zhōng guó shuǐ mò huà,
[01:11.38] fǎng fú shǐ rén men kàn dào le jiāng nán shuǐ xiāng
[01:14.16] yí gè qí zài niú bèi shàng de mù tóng,
[01:16.87] zhèng zài yōu rán zì de dì chuī zhe mù dí.
[01:19.74] zuò zhě hè lǜ tīng céng jīng shuō:"
[01:22.07] wǒ suǒ xiě de mù tóng duǎn dí,
[01:24.72] yǒu rén shuō shì zhè gè mín gē huò nà gè mín gē,
[01:28.00] qí shí shén me dōu bú shì,
[01:30.28] dàn tā shì dì dì dào dào de zhōng guó mín jiān fēng gé
[01:33.61] yóu yú nǐ zhī dào de mín gē tài duō le,
[01:37.53] liú lòu chū lái de zì rán jiù yǒu mín jiān fēng gé."
[01:41.61] quán qū gòng fēn sān duàn.
[01:43.63] dì yī duàn yóu rú yī fú dàn dàn de shuǐ mò huà,
[01:46.90] yí gè mù tóng qí zài niú bèi shàng
[01:49.20] yōu xián dì chuī zhe dí zi,
[01:51.71] zài tián yě lǐ màn yóu,
[01:54.03] tiān zhēn wú xié de shén qíng lìng rén xǐ ài.
[01:56.92] kě yǐ shuō zhè shì
[01:58.21] zuò zhě tóng nián shēng huó de zì wǒ xiě zhào.
[02:01.51] yuè qǔ zhōng duàn shì
[02:02.82] chuán tǒng de mín jiān wǔ dǎo fēng gé,
[02:05.60] yòng huān kuài de jié zòu hé xuán lǜ xiě chéng.
[02:08.66] zuì hòu, zài xiàn dì yī duàn de zhǔ tí.
[02:11.52] zhè shǒu yuè qǔ jù yǒu nóng yù de xiāng tǔ qì xī,
[02:14.45] tā shì wǒ guó jìn dài gāng qín yīn yuè chuàng zuò shàng
[02:14.93] yí gè jù yǒu chuàng zào xìng de fàn lì.
[00:00.009]
[99:00.000]