| 作曲 : 无 | |
| 作词 : 无 | |
| Starry, starry night | |
| 众星璀璨的夜晚 | |
| Paint your palette blue and gray | |
| 描绘出你调色板里的蓝与灰 | |
| Look out on a summer's day | |
| 在盛夏中极目远眺 | |
| With eyes that know the darkness is my soul | |
| 你洞悉我心中的一切灰暗 | |
| Shadows on the hills, sketch the trees and the daffodils | |
| 阴影向山丘笼罩 勾勒着青葱树林与亭亭水仙 | |
| Catch the breeze and the winter chills | |
| 抓住一缕微风与凛冽的寒冬 | |
| In colors on the snowy linen land | |
| 着色于亚麻布般柔软的雪地 | |
| Now I understand what you tried to say to me | |
| 直至现今我才恍然 你那时对我的诉说 | |
| How you suffered for your sanity | |
| 清醒着却无人理解的痛苦 | |
| How you tried to set them free | |
| 你多希望人们能得到灵魂的放逐 | |
| They would not listen, they did not know how | |
| 但他们从未倾听 也不期待理解· | |
| Perhaps, they'll listen now | |
| 也许 现在的他们愿意那样做了 | |
| Starry, starry night | |
| 众星璀璨的夜晚 | |
| Flaming flowers that brightly blaze | |
| 鲜艳的烈火 是那火红的锦簇花朵 | |
| Swirling clouds in violet haze | |
| 紫色的薄雾中流转着漩涡般的云朵 | |
| Reflect in Vincent's eyes of china blue | |
| 这一切 映照在文森特丹青的双眸中 | |
| Colors changing hue, morning fields of amber grain | |
| 五彩流光般的 清晨郊野里琥珀色的层层麦浪 | |
| Weathered faces lined in pain | |
| 脸庞已满是皱纹 只剩苦难永存 | |
| Are soothed beneath the artist's loving hand | |
| 画家的手 亦将它们慰藉 | |
| Now I understand what you tried to say to me | |
| 直至现今我才恍然 你那时对我的诉说 | |
| How you suffered for your sanity | |
| 清醒着却无人理解的痛苦 | |
| How you tried to set them free | |
| 你多希望人们能得到灵魂的放逐 | |
| They would not listen, they did not know how | |
| 但他们从未倾听 也不期待理解 | |
| Perhaps, they'll listen now | |
| 也许 现在的他们愿意那样做了 | |
| For they could not love you | |
| 过去 人们从不将爱赠予你 | |
| And still your love was true | |
| 但你的爱却仍然存在这凡尘世间 | |
| when no hope was left inside on that starry, starry night | |
| 当所有希望都被遗落 在那个众星璀璨的夜晚 | |
| You took your life as lovers often do | |
| 你像无数绝望的恋人般结束了自己的生命 | |
| But I could have told you, Vincent | |
| 文森特 我忘了告诉你那句话 | |
| This world was never meant for one as beautiful as you | |
| 像你这般美丽的生命 是不该属于这世俗人间的 | |
| 歌词贡献者：非常帅气的猪头 | |
| 歌词翻译者：我在2015等你 |
| zuo qu : wu | |
| zuo ci : wu | |
| Starry, starry night | |
| zhong xing cui can de ye wan | |
| Paint your palette blue and gray | |
| miao hui chu ni tiao se ban li de lan yu hui | |
| Look out on a summer' s day | |
| zai sheng xia zhong ji mu yuan tiao | |
| With eyes that know the darkness is my soul | |
| ni dong xi wo xin zhong de yi qie hui an | |
| Shadows on the hills, sketch the trees and the daffodils | |
| yin ying xiang shan qiu long zhao gou le zhe qing cong shu lin yu ting ting shui xian | |
| Catch the breeze and the winter chills | |
| zhua zhu yi lv wei feng yu lin lie de han dong | |
| In colors on the snowy linen land | |
| zhuo se yu ya ma bu ban rou ruan de xue di | |
| Now I understand what you tried to say to me | |
| zhi zhi xian jin wo cai huang ran ni na shi dui wo de su shuo | |
| How you suffered for your sanity | |
| qing xing zhe que wu ren li jie de tong ku | |
| How you tried to set them free | |
| ni duo xi wang ren men neng de dao ling hun de fang zhu | |
| They would not listen, they did not know how | |
| dan ta men cong wei qing ting ye bu qi dai li jie | |
| Perhaps, they' ll listen now | |
| ye xu xian zai de ta men yuan yi na yang zuo le | |
| Starry, starry night | |
| zhong xing cui can de ye wan | |
| Flaming flowers that brightly blaze | |
| xian yan de lie huo shi na huo hong de jin cu hua duo | |
| Swirling clouds in violet haze | |
| zi se de bo wu zhong liu zhuan zhe xuan wo ban de yun duo | |
| Reflect in Vincent' s eyes of china blue | |
| zhe yi qie ying zhao zai wen sen te dan qing de shuang mou zhong | |
| Colors changing hue, morning fields of amber grain | |
| wu cai liu guang ban de qing chen jiao ye li hu po se de ceng ceng mai lang | |
| Weathered faces lined in pain | |
| lian pang yi man shi zhou wen zhi sheng ku nan yong cun | |
| Are soothed beneath the artist' s loving hand | |
| hua jia de shou yi jiang ta men wei jie | |
| Now I understand what you tried to say to me | |
| zhi zhi xian jin wo cai huang ran ni na shi dui wo de su shuo | |
| How you suffered for your sanity | |
| qing xing zhe que wu ren li jie de tong ku | |
| How you tried to set them free | |
| ni duo xi wang ren men neng de dao ling hun de fang zhu | |
| They would not listen, they did not know how | |
| dan ta men cong wei qing ting ye bu qi dai li jie | |
| Perhaps, they' ll listen now | |
| ye xu xian zai de ta men yuan yi na yang zuo le | |
| For they could not love you | |
| guo qu ren men cong bu jiang ai zeng yu ni | |
| And still your love was true | |
| dan ni de ai que reng ran cun zai zhe fan chen shi jian | |
| when no hope was left inside on that starry, starry night | |
| dang suo you xi wang du bei yi luo zai na ge zhong xing cui can de ye wan | |
| You took your life as lovers often do | |
| ni xiang wu shu jue wang de lian ren ban jie shu le zi ji de sheng ming | |
| But I could have told you, Vincent | |
| wen sen te wo wang le gao su ni na ju hua | |
| This world was never meant for one as beautiful as you | |
| xiang ni zhe ban mei li de sheng ming shi bu gai shu yu zhe shi su ren jian de | |
| ge ci gong xian zhe: fei chang shuai qi de zhu tou | |
| ge ci fan yi zhe: wo zai 2015 deng ni |
| zuò qǔ : wú | |
| zuò cí : wú | |
| Starry, starry night | |
| zhòng xīng cuǐ càn de yè wǎn | |
| Paint your palette blue and gray | |
| miáo huì chū nǐ tiáo sè bǎn lǐ de lán yǔ huī | |
| Look out on a summer' s day | |
| zài shèng xià zhōng jí mù yuǎn tiào | |
| With eyes that know the darkness is my soul | |
| nǐ dòng xī wǒ xīn zhōng de yī qiè huī àn | |
| Shadows on the hills, sketch the trees and the daffodils | |
| yīn yǐng xiàng shān qiū lǒng zhào gōu lè zhe qīng cōng shù lín yǔ tíng tíng shuǐ xiān | |
| Catch the breeze and the winter chills | |
| zhuā zhù yī lǚ wēi fēng yǔ lǐn liè de hán dōng | |
| In colors on the snowy linen land | |
| zhuó sè yú yà má bù bān róu ruǎn de xuě dì | |
| Now I understand what you tried to say to me | |
| zhí zhì xiàn jīn wǒ cái huǎng rán nǐ nà shí duì wǒ de sù shuō | |
| How you suffered for your sanity | |
| qīng xǐng zhe què wú rén lǐ jiě de tòng kǔ | |
| How you tried to set them free | |
| nǐ duō xī wàng rén men néng dé dào líng hún de fàng zhú | |
| They would not listen, they did not know how | |
| dàn tā men cóng wèi qīng tīng yě bù qī dài lǐ jiě | |
| Perhaps, they' ll listen now | |
| yě xǔ xiàn zài de tā men yuàn yì nà yàng zuò le | |
| Starry, starry night | |
| zhòng xīng cuǐ càn de yè wǎn | |
| Flaming flowers that brightly blaze | |
| xiān yàn de liè huǒ shì nà huǒ hóng de jǐn cù huā duǒ | |
| Swirling clouds in violet haze | |
| zǐ sè de bó wù zhōng liú zhuǎn zhe xuán wō bān de yún duǒ | |
| Reflect in Vincent' s eyes of china blue | |
| zhè yī qiè yìng zhào zài wén sēn tè dān qīng de shuāng móu zhōng | |
| Colors changing hue, morning fields of amber grain | |
| wǔ cǎi liú guāng bān de qīng chén jiāo yě lǐ hǔ pò sè de céng céng mài làng | |
| Weathered faces lined in pain | |
| liǎn páng yǐ mǎn shì zhòu wén zhǐ shèng kǔ nàn yǒng cún | |
| Are soothed beneath the artist' s loving hand | |
| huà jiā de shǒu yì jiāng tā men wèi jiè | |
| Now I understand what you tried to say to me | |
| zhí zhì xiàn jīn wǒ cái huǎng rán nǐ nà shí duì wǒ de sù shuō | |
| How you suffered for your sanity | |
| qīng xǐng zhe què wú rén lǐ jiě de tòng kǔ | |
| How you tried to set them free | |
| nǐ duō xī wàng rén men néng dé dào líng hún de fàng zhú | |
| They would not listen, they did not know how | |
| dàn tā men cóng wèi qīng tīng yě bù qī dài lǐ jiě | |
| Perhaps, they' ll listen now | |
| yě xǔ xiàn zài de tā men yuàn yì nà yàng zuò le | |
| For they could not love you | |
| guò qù rén men cóng bù jiāng ài zèng yǔ nǐ | |
| And still your love was true | |
| dàn nǐ de ài què réng rán cún zài zhè fán chén shì jiān | |
| when no hope was left inside on that starry, starry night | |
| dāng suǒ yǒu xī wàng dū bèi yí luò zài nà gè zhòng xīng cuǐ càn de yè wǎn | |
| You took your life as lovers often do | |
| nǐ xiàng wú shù jué wàng de liàn rén bān jié shù le zì jǐ de shēng mìng | |
| But I could have told you, Vincent | |
| wén sēn tè wǒ wàng le gào sù nǐ nà jù huà | |
| This world was never meant for one as beautiful as you | |
| xiàng nǐ zhè bān měi lì de shēng mìng shì bù gāi shǔ yú zhè shì sú rén jiān de | |
| gē cí gòng xiàn zhě: fēi cháng shuài qì de zhū tóu | |
| gē cí fān yì zhě: wǒ zài 2015 děng nǐ |
YouTube Results (More on YouTube)