|
zuò qǔ : yì sān èr |
|
zuò cí : yì sān èr |
|
duì bái chū zì 2004 nián de měi guó diàn yǐng tōu xīn |
|
I don' t love you anymore. |
|
wǒ bù zài ài nǐ le |
|
Since when? |
|
cóng shén me shí hòu qǐ |
|
Now. Just now. I don' t want to lie. |
|
xiàn zài jiù shì xiàn zài wǒ bù xiǎng sā huǎng |
|
Can' t tell the truth, so it' s over. |
|
wǒ yòu bù néng shuō chū zhēn xiàng suǒ yǐ yī qiè dōu jié shù le |
|
It doesn' t matter. I love you. None of it matters. |
|
méi yǒu guān xi wǒ ài nǐ suǒ yǒu de yī qiè dōu bù zhòng yào |
|
Too late. I don' t love you anymore. Goodbye. |
|
tài wǎn le wǒ bù zài ài nǐ le zài jiàn |
|
Here' s the truth, so now you can hate me. |
|
xià miàn jiù shì zhēn xiàng xiàn zài nǐ kě yǐ hèn wǒ le |
|
|
|
|
|
I enjoyed it. I came. |
|
|
|
I prefer you. Now go. |
|
wǒ gèng xǐ huān nǐ xiàn zài zǒu ba |
|
I knew that. He told me. |
|
wǒ zhī dào de tā gào sù wǒ le |
|
You knew? |
|
nǐ zhī dào? |
|
I needed to hear it from you. |
|
wǒ xiǎng cóng nǐ de kǒu zhōng tīng dào |
|
Why? |
|
wèi shí me? |
|
Because he might have been lying. I had to hear it from you. |
|
yīn wèi tā kě néng zài sā huǎng wǒ bì xū cóng nǐ kǒu zhōng zhèng shí |
|
I would never have told you, |
|
wǒ běn lái jué bú huì gào sù nǐ de |
|
Because I know you would have never forgived me. |
|
yīn wèi wǒ zhī dào nǐ bú huì yuán liàng wǒ de |
|
I would. I have. |
|
wǒ huì de wǒ yǐ jīng yuán liàng nǐ le |
|
Why did he tell you? |
|
tā wèi shí me gào sù nǐ? |
|
Because he' s a bastard. |
|
yīn wèi tā shì yí gè hún dàn |
|
How could he? |
|
zěn me huì ne |
|
Because he wanted this to happen. |
|
yīn wèi tā xī wàng xiàn zài zhè yàng de shì qíng fā shēng |
|
But why test me? |
|
nà nǐ wèi shí me kǎo yàn wǒ? |
|
Because I' m an idiot. |
|
yīn wèi wǒ shì gè bái chī |
|
Yes. I would have loved you... forever. Now, please go. |
|
dí què wǒ běn lái huì ài nǐ de... zhí dào yǒng yuǎn xiàn zài qiú nǐ kuài zǒu |
|
Don' t do this, Alice. Please, talk to me. |
|
bié zhè yàng ài lì sī hé wǒ shuō shuō huà |
|
|
|
|
|
I' m sorry. You misunderstand! I didn' t mean to. |
|
bù wǒ hěn bào qiàn nǐ wù jiě wǒ le wǒ bìng bù xiǎng de |
|
Yes you did. |
|
nǐ jiù shì nà me xiǎng de |
|
I love you! |
|
wǒ ài nǐ |
|
Where? |
|
zài nǎ ér? |
|
What? |
|
shén me? |
|
Show me! Where is this love? |
|
gěi wǒ kàn nǐ de ài zài nǎ ér? |
|
I... I can' t see it, I can' t touch it. |
|
wǒ wǒ kàn bú jiàn wǒ mō bù zháo wǒ yě gǎn shòu bú dào |
|
I can' t feel it. I can hear it. I can hear some words, |
|
wǒ gǎn shòu bú dào wǒ kě yǐ tīng tīng dào nǐ shuō de yī xiē huà |
|
But I can' t do anything with your easy words. |
|
dàn shì wǒ duì nǐ nèi xiē qīng yì xǔ xià de nuò yán yòu néng zuò xiē shén me |
|
Whatever you say is too late. |
|
bù guǎn nǐ shuō shí mǒ dōu tài wǎn le |
|
Please, don' t do this! |
|
qiú nǐ bié zhè yàng |
|
Done. |
|
wǒ men jié shù le |
|
Now, please go, or I' ll call security. |
|
xiàn zài qǐng lí kāi fǒu zé wǒ jiào bǎo ān le |
|
No, you' re not in a strip club, there is no security. |
|
xiàn zài kě bú shì zài shén me yè zǒng huì zhè ér méi shén me bǎo ān |
|
|
|
nǐ wèi shí me hé tā zuò? |
|
I wanted to. |
|
yīn wèi wǒ xiǎng |
|
Why?! |
|
wèi shí me?! |
|
I desired him. |
|
wǒ xīn yí tā |
|
Why?! |
|
wèi shí me?! |
|
You weren' t there! |
|
nǐ nà shí bù zài wǒ shēn biān |
|
Why him?! |
|
wèi shí me shì tā |
|
He asked me nicely. |
|
tā lǐ mào de qǐng qiú wǒ |
|
You' re a liar. |
|
nǐ sā huǎng |
|
So? |
|
nà yòu zěn yàng |
|
Who are you? |
|
nǐ dào dǐ shì shuí |
|
I' m no one! |
|
wǒ shuí dōu bú shì |
|
dào dǐ shì shén me gǎi biàn le nǐ |
|
ràng nǐ biàn de rú cǐ de jué qíng |
|
jì de wǒ men céng jīng de shí guāng |
|
duō me měi hǎo kuài lè de huà miàn |
|
zěn me zhuǎn yǎn yī qiè dōu xiāo sàn |
|
jì yì zhōng de xiào yán yǔ huà yǔ |
|
cǐ kè xiǎng lái kě xiào yòu kě bēi |
|
zhōng xīn de gǎn xiè nǐ de cán rěn |
|
yǐ jí nǐ nèi xiē xū wěi qíng gǎn |
|
ràng wǒ kè gǔ bān de kàn tòu nǐ |
|
nǐ shì gè piàn zi |
|
xū wěi de piàn zi |
|
nǐ de biǎo yǎn |
|
wǒ yǐ kàn tòu |
|
xū jiǎ de duì huà |
|
wěi shàn de guān xīn |
|
nǐ de nèi xīn |
|
jiù shì huǎng yán |
|
cǐ kè xiǎng lái kě xiào yòu kě bēi |
|
zhōng xīn de gǎn xiè nǐ de cán rěn |
|
yǐ jí nǐ nèi xiē xū wěi qíng gǎn |
|
ràng wǒ kè gǔ bān de kàn tòu nǐ |