nan shao yi

Song 男烧衣
Artist 杜焕
Album 地水南音精选 诉衷情

Lyrics

[00:00.00] 【曲目简介】
[00:02.52] 男烧衣
[00:04.24] 清代古曲
[00:07.74] 此曲述一男士于珠江花舫上结识一名歌伎，
[00:07.84] 伤心不已，惟有租一船做『水陆法事』，
[00:07.94] 数十年来坊间留传有己故白驹荣之唱片《男烧衣》，
[00:08.04] 师学得长本《男烧衣》，多出曲词有
[00:08.14] 歌伎之死因。
[00:08.84] 【曲词】
[00:09.39] 闻得话妹呀你死咯，唉！我实在见悲伤。
[00:25.39] 妹呀为因何事搅到自缢悬梁。人话你死咯我尚属思疑，我唔
[00:52.59] 信佢地讲慨，今日你果然真系死咗咯，
[01:15.46] 叫我怎不悲伤。唉唔望与娇弹共唱，唔望灯前月下咯共你结呢
[01:47.46] 段鸾凰。任得天上跌一个落嚟，
[01:59.46] 唔慌我会重想。愁万丈，不若租只小舟将水陆放，等妹你早登仙界直
[02:34.85] 向慈航。
[02:42.85] 忙解缆，出到江滨。
[02:59.85] 只见江枫渔火照住呢个愁人。
[03:05.85] 各物摆齐兼共果品，我愿妹呀你前来鉴我诚心。
[03:19.73] (乙反)烧页纸钱啲珠泪就恶忍，
[03:30.73] (三杯薄酒奠妹孤魂。烧对童男童女你相亲近。吩咐众人使唤要听佢酌
[04:06.27] 斟。大能(串)锁匙交过你收紧，
[04:16.27] 你两个切莫顽皮激着个主人。烧到胭脂和水粉，又有刨花兼软枚，重
[04:44.91] 有枧妆一个照妹孤魂。
[04:58.63] 烧到芽兰带，与共嗰对绣花鞋。
[05:09.63] 可恨当初唔好早日带妹埋街，免使你在青楼多苦捱，咁好沉香都当作
[05:39.41] 烂柴。呢条芽兰带小生亲手买慨，
[05:49.41] 可惜你对花鞋重绣得咁佳。记得八月中秋同把月拜，
[06:15.38] 重话二人衾枕永和谐。点想你别时心事古怪，
[06:25.38] 唉！谁知错意把妹命来嘥。唉！越思越想心痛坏，
[06:35.38] 我啲珠泪流唔晒，
[06:51.71] 妹呀，你梦中魂魄共我讲几句情怀。
[07:15.03] 烧到被铺蚊帐咯系出在杭州。重有香珠一串十子搭在妹襟头。烧
[07:33.03] 到烟枪烟托与共个雷州斗，
[07:45.03] 呢我又来烧到嗰个烟屎钩。
[07:59.03] 局纱一盏光明透，妹呀，但凡灯暗你自己添油
[08:07.38] 。呢盒公烟原本系旧慨，清香翳腻可以解得下烦忧。
[08:25.38] 你得闲无事拈来啖番佢几口，唉！不妨阴府你自
[08:41.08] 己绸缪。物件咁多烧来交过你手，
[08:59.08] 记紧关防门户咯莫俾人偷。妹呀，生前你所用慨般般都有，
[09:26.52] 今日把火焚烧在水面浮。
[09:34.53] 我再酌酒，奠妹妆台。我愿妹呀你前来鉴领我一杯。
[09:49.53] 等你饮过此杯呢就离却苦海，早登仙界直上蓬莱
[10:08.78] 。又到个艇嫂上前同佢抹眼泪，我叫声阿大相(公)呀，
[10:15.78] 。你切莫咁悲哀。舍得多情愁有多情配咩，呢奴
[10:36.59] 奴情愿共你为媒。你既有真心宁守耐，
[10:50.78] 我共你找寻一个重靓过嗰个花魁。人话男子心肠多变改，
[11:12.59] 但我见君情义的确少人陪。睇下蜡烛替君流血泪，
[11:45.59] 半天仙鹤渡郎追，你不如忍泪啦埋街去，免令今夜你自
[11:51.77] 己痴呆。
[11:57.08] (快)我忙转艇，快如云。
[12:02.08] ((白：来啦！)双桨提前水面奔。海阔风狂你需要坐稳啵，
[12:21.38] 等我行埋来共你共你讲番几句时闻。
[12:29.38] 呢我地隔邻有个叫做冯人引，
[12:35.38] 佢真好品啵，脚又细时，满手黹针。年方二八又知书
[12:44.89] 识礼，诗词歌赋样样皆能。
[12:49.38] 旧时有位少爷话要同但上岸啵，
[12:59.38] 佢话要拣个多情人仔至两相登。呢我问声
[13:09.15] 大相呀可否真情允，
[13:15.15] 真正妙甚，真妙甚咯，
[13:25.15] 等我把鹊桥高驾起等你直上浮云。

Pinyin

[00:00.00] qǔ mù jiǎn jiè
[00:02.52] nán shāo yī
[00:04.24] qīng dài gǔ qū
[00:07.74] cǐ qū shù yī nán shì yú zhū jiāng huā fǎng shàng jié shí yī míng gē jì,
[00:07.84] shāng xīn bù yǐ, wéi yǒu zū yī chuán zuò shuǐ lù fǎ shì,
[00:07.94] shù shí nián lái fāng jiān liú chuán yǒu jǐ gù bái jū róng zhī chàng piān nán shāo yī,
[00:08.04] shī xué dé zhǎng běn nán shāo yī, duō chū qū cí yǒu
[00:08.14] gē jì zhī sǐ yīn.
[00:08.84] qū cí
[00:09.39] wén de huà mèi ya nǐ sǐ gē, āi! wǒ shí zài jiàn bēi shāng.
[00:25.39] mèi ya wèi yīn hé shì jiǎo dào zì yì xuán liáng. rén huà nǐ sǐ gē wǒ shàng shǔ sī yí, wǒ wú
[00:52.59] xìn qú dì jiǎng kǎi, jīn rì nǐ guǒ rán zhēn xì sǐ zuo gē,
[01:15.46] jiào wǒ zěn bù bēi shāng. āi wú wàng yǔ jiāo dàn gòng chàng, wú wàng dēng qián yuè xià gē gòng nǐ jié ne
[01:47.46] duàn luán huáng. rèn dé tiān shàng diē yí gè luò lí,
[01:59.46] wú huāng wǒ huì zhòng xiǎng. chóu wàn zhàng, bù ruò zū zhǐ xiǎo zhōu jiāng shuǐ lù fàng, děng mèi nǐ zǎo dēng xiān jiè zhí
[02:34.85] xiàng cí háng.
[02:42.85] máng jiě lǎn, chū dào jiāng bīn.
[02:59.85] zhī jiàn jiāng fēng yú huǒ zhào zhù ne gè chóu rén.
[03:05.85] gè wù bǎi qí jiān gòng guǒ pǐn, wǒ yuàn mèi ya nǐ qián lái jiàn wǒ chéng xīn.
[03:19.73] yǐ fǎn shāo yè zhǐ qián dì zhū lèi jiù è rěn,
[03:30.73] sān bēi bó jiǔ diàn mèi gū hún. shāo duì tóng nán tóng nǚ nǐ xiāng qīn jìn. fēn fù zhòng rén shǐ huàn yào tīng qú zhuó
[04:06.27] zhēn. dà néng chuàn suǒ chí jiāo guò nǐ shōu jǐn,
[04:16.27] nǐ liǎng gè qiè mò wán pí jī zhe gè zhǔ rén. shāo dào yān zhī hé shuǐ fěn, yòu yǒu páo huā jiān ruǎn méi, zhòng
[04:44.91] yǒu jiǎn zhuāng yí gè zhào mèi gū hún.
[04:58.63] shāo dào yá lán dài, yǔ gòng gè duì xiù huā xié.
[05:09.63] kě hèn dāng chū wú hǎo zǎo rì dài mèi mái jiē, miǎn shǐ nǐ zài qīng lóu duō kǔ ái, hán hǎo chén xiāng dōu dàng zuò
[05:39.41] làn chái. ne tiáo yá lán dài xiǎo shēng qīn shǒu mǎi kǎi,
[05:49.41] kě xī nǐ duì huā xié zhòng xiù dé hán jiā. jì de bā yuè zhōng qiū tóng bǎ yuè bài,
[06:15.38] zhòng huà èr rén qīn zhěn yǒng hé xié. diǎn xiǎng nǐ bié shí xīn shì gǔ guài,
[06:25.38] āi! shéi zhī cuò yì bǎ mèi mìng lái sai. āi! yuè sī yuè xiǎng xīn tòng huài,
[06:35.38] wǒ dì zhū lèi liú wú shài,
[06:51.71] mèi ya, nǐ mèng zhōng hún pò gòng wǒ jiǎng jǐ jù qíng huái.
[07:15.03] shāo dào bèi pù wén zhàng gē xì chū zài háng zhōu. zhòng yǒu xiāng zhū yī chuàn shí zi dā zài mèi jīn tóu. shāo
[07:33.03] dào yān qiāng yān tuō yǔ gòng gè léi zhōu dòu,
[07:45.03] ne wǒ yòu lái shāo dào gè gè yān shǐ gōu.
[07:59.03] jú shā yī zhǎn guāng míng tòu, mèi ya, dàn fán dēng àn nǐ zì jǐ tiān yóu
[08:07.38] . ne hé gōng yān yuán běn xì jiù kǎi, qīng xiāng yì nì kě yǐ jiě dé xià fán yōu.
[08:25.38] nǐ dé xián wú shì niān lái dàn fān qú jǐ kǒu, āi! bù fáng yīn fǔ nǐ zì
[08:41.08] jǐ chóu móu. wù jiàn hán duō shāo lái jiāo guò nǐ shǒu,
[08:59.08] jì jǐn guān fáng mén hù gē mò bǐ rén tōu. mèi ya, shēng qián nǐ suǒ yòng kǎi bān bān dōu yǒu,
[09:26.52] jīn rì bǎ huǒ fén shāo zài shuǐ miàn fú.
[09:34.53] wǒ zài zhuó jiǔ, diàn mèi zhuāng tái. wǒ yuàn mèi ya nǐ qián lái jiàn lǐng wǒ yī bēi.
[09:49.53] děng nǐ yǐn guò cǐ bēi ne jiù lí què kǔ hǎi, zǎo dēng xiān jiè zhí shàng péng lái
[10:08.78] . yòu dào gè tǐng sǎo shàng qián tóng qú mǒ yǎn lèi, wǒ jiào shēng ā dà xiāng gōng ya,
[10:15.78] . nǐ qiè mò hán bēi āi. shè de duō qíng chóu yǒu duō qíng pèi miē, ne nú
[10:36.59] nú qíng yuàn gòng nǐ wèi méi. nǐ jì yǒu zhēn xīn níng shǒu nài,
[10:50.78] wǒ gòng nǐ zhǎo xún yí gè zhòng jìng guò gè gè huā kuí. rén huà nán zǐ xīn cháng duō biàn gǎi,
[11:12.59] dàn wǒ jiàn jūn qíng yì dí què shǎo rén péi. dì xià là zhú tì jūn liú xiě lèi,
[11:45.59] bàn tiān xiān hè dù láng zhuī, nǐ bù rú rěn lèi la mái jiē qù, miǎn lìng jīn yè nǐ zì
[11:51.77] jǐ chī dāi.
[11:57.08] kuài wǒ máng zhuǎn tǐng, kuài rú yún.
[12:02.08] bái: lái la! shuāng jiǎng tí qián shuǐ miàn bēn. hǎi kuò fēng kuáng nǐ xū yào zuò wěn bo,
[12:21.38] děng wǒ xíng mái lái gòng nǐ gòng nǐ jiǎng fān jǐ jù shí wén.
[12:29.38] ne wǒ dì gé lín yǒu gè jiào zuò féng rén yǐn,
[12:35.38] qú zhēn hǎo pǐn bo, jiǎo yòu xì shí, mǎn shǒu zhǐ zhēn. nián fāng èr bā yòu zhī shū
[12:44.89] shí lǐ, shī cí gē fù yàng yàng jiē néng.
[12:49.38] jiù shí yǒu wèi shào yé huà yào tóng dàn shàng àn bo,
[12:59.38] qú huà yào jiǎn gè duō qíng rén zǐ zhì liǎng xiāng dēng. ne wǒ wèn shēng
[13:09.15] dà xiāng ya kě fǒu zhēn qíng yǔn,
[13:15.15] zhēn zhèng miào shén, zhēn miào shén gē,
[13:25.15] děng wǒ bǎ què qiáo gāo jià qǐ děng nǐ zhí shàng fú yún.