|
If I could stick my pen in my heart, |
|
rú guǒ bǎ wǒ de bǐ tǒng jìn wǒ xīn lǐ, |
|
I would spill it all over the stage. |
|
xuè huì sǎ mǎn zhěng gè tái zi. |
|
Would it satisfy ya, would it slide on by ya |
|
nǐ wèi cǐ mǎn yì ma, tā shì yīn nǐ ér qǐ ma |
|
Would you think the boy is strange? Ain' t he strange? |
|
nǐ huì jué de zhè xiǎo zǐ qí guài ma? tā hěn qí guài ma? |
|
If I could win ya, if I could sing ya |
|
rú guǒ wǒ néng yíng de nǐ, rú guǒ wǒ néng gē sòng nǐ |
|
A love song so divine |
|
yòng nà shǒu jué hǎo de qíng gē |
|
Would it be enough for your cheating heart |
|
zhèi xiē duì nǐ de nà kē qī piàn de xīn, shì fǒu zú gòu le |
|
if I broke down and cried? If I cried? |
|
dàn rú guǒ wǒ jīng shén bēng kuì, wǒ liú lèi? wǒ tòng kū liú tì ne? |
|
|
|
I said I know it' s only rock ' n roll but I like it. |
|
wǒ shuō wǒ zhī dào nà zhǐ shì yáo gǔn, dàn shì wǒ xǐ huān |
|
I know it' s only rock' n roll |
|
wǒ zhī dào nà zhǐ shì yáo gǔn |
|
But I like it, like it, yes, I do. |
|
dàn wǒ xǐ huān, xǐ huān, jiù shì xǐ huān |
|
Oh, well, I like it, I like it, I like it. |
|
ó, , wǒ xǐ huān tā |
|
I said can' t you see that this old boy has been a lonely? |
|
wǒ shuō nǐ néng fǒu kàn jiàn nà lǎo xiǎo zi bèi dān dú diū zài yī páng? |
|
|
|
If I could stick a knife in my heart |
|
rú guǒ wǒ bǎ dāo tǒng jìn xīn lǐ, |
|
on stage |
|
lì kè zì shā sǐ zài tái shàng |
|
Would it be enough for your teenage lust? |
|
zhèi xiē duì nǐ wàng shèng de tān lán shì fǒu zú gòu le? |
|
Would it help to ease the pain? Ease your brain? |
|
zhè duì huǎn jiě tòng kǔ yǒu bāng zhù ma? nǐ nǎo zi chī dāi le? |
|
If I could dig down deep in my heart |
|
rú guǒ wǒ zài wǒ de xīn lǐ wā dòng zuān shēn |
|
Feelings would flood on the page. |
|
zhěng zhāng zhǐ shàng dōu huì xiè mǎn gǎn qíng |
|
Would it satisfy ya, would it slide on by ya |
|
nǐ wèi cǐ mǎn yì ma, tā shì yīn nǐ ér qǐ ma |
|
Would ya think the boy' s insane? He' s insane. |
|
nǐ huì jué de nà xiǎo zi fēng le ma? tā fēng le |
|
|
|
I said I know it' s only rock ' n roll but I like it. |
|
wǒ shuō wǒ zhī dào nà zhǐ shì yáo gǔn, dàn shì wǒ xǐ huān |
|
I said I know it' s only rock' n roll |
|
wǒ shuō wǒ zhī dào nà zhǐ shì yáo gǔn |
|
But I like it, like it, yes, I do. |
|
dàn wǒ xǐ huān, xǐ huān, jiù shì xǐ huān |
|
Oh, well, I like it, I like it, I like it. |
|
ó, , wǒ xǐ huān tā |
|
I said can' t you see that this old boy has been a lonely? |
|
wǒ shuō nǐ néng fǒu kàn jiàn nà lǎo xiǎo zi bèi dān dú diū zài yī páng? |
|
|
|
And do ya think that you' re the only girl around? |
|
nǐ jué de nǐ shì zhè lǐ wéi yī de nǚ hái? |
|
I bet you think that you' re the only woman in town. |
|
wǒ bǎo zhèng nǐ qí shí rèn wéi nǐ shì chéng lǐ de wéi yī yí gè niáng men |
|
|
|
I said I know it' s only rock ' n roll but I like it. |
|
wǒ shuō wǒ zhī dào nà zhǐ shì yáo gǔn, dàn shì wǒ xǐ huān |
|
I said I know it' s only rock ' n roll but I like it. |
|
wǒ shuō wǒ zhī dào nà zhǐ shì yáo gǔn, dàn shì wǒ xǐ huān |
|
I know it' s only rock ' n roll |
|
wǒ zhī dào nà zhǐ shì yáo gǔn |
|
But I like it, like it, yes, I do. |
|
dàn wǒ xǐ huān, xǐ huān, jiù shì xǐ huān! |