A Day Late, A Dollar Short

Song A Day Late, A Dollar Short
Artist Hanoi Rocks
Album This One's for Rock'n'roll – The Best of Hanoi Rocks 1980–2008

Lyrics

作词 : McCoy
Late at night as I lay down to sleep深夜，当我躺下来睡觉
I think of all the secrets people keep我想所有人的心事都一样
like how I feel for you“我对你的感觉
Do you feel it too你觉察到了么？
or is it something we have to resume或者我们必须若无其事？”
We're just two people watching time fly by我们只是两个普通人，看着时间
飞逝
In a world in it's obvious decline在这样一个世界里衰去
But we are young and strong但我们年轻而强壮
We can carry on 我们可以继续
Find a little Paradise of our own寻找一个自己的小天堂
'cos no one saves the day 没有人会珍惜这些时光
it's no one else's fault 他们都是错的
if you're a day late or a dollar short如果你没有珍惜一天或一美元
Just think about how lovely life could be只是空头想一想有爱的生活
Excluding all the man-made misery却排除了一切人为的痛苦
If we're too far behind如果我们真的已经流逝了大量时光
And really out of time
Is there another world they plan to find?
还会有另一个世界给你计划和实施抱负的机会吗？
Too many dreams of youth太多的年轻的梦幻
That we never caught我们永远不会在乎
Just a day late or a dollar short只是晚一天或失去一美元
We're all just lonely people 我们都是孤独的人
Only dyin' to fall in love只想坠入爱河
Feelings that we thought我们的思想感情只是这样
Dreams we never caught我们从未有过梦想
Just a day late or a dollar short只是晚一天或失去一美元
All the loneliness, the blues所有的寂寞，难过感觉
Feelings so distraught如此心烦意乱
When you're a day late or a dollar short当你晚一天或失去一美元
Too many dreams of youth 太多年轻的梦幻
That we never caught我们从未有过梦想
Just a day late or a dollar short只是晚一天或失去一美元
And no one saves the day没有人会珍惜这些时光
It's no one else's fault 他们都是错的
When you're a day late or a dollar short 当你晚一天或失去一美元，永远
……

Pinyin

zuò cí : McCoy
Late at night as I lay down to sleep shēn yè, dāng wǒ tǎng xià lái shuì jiào
I think of all the secrets people keep wǒ xiǎng suǒ yǒu rén de xīn shì dōu yí yàng
like how I feel for you" wǒ duì nǐ de gǎn jué
Do you feel it too nǐ jué chá dào le me?
or is it something we have to resume huò zhě wǒ men bì xū ruò wú qí shì?"
We' re just two people watching time fly by wǒ men zhǐ shì liǎng gè pǔ tōng rén, kàn zhe shí jiān
fēi shì
In a world in it' s obvious decline zài zhè yàng yí gè shì jiè lǐ shuāi qù
But we are young and strong dàn wǒ men nián qīng ér qiáng zhuàng
We can carry on wǒ men kě yǐ jì xù
Find a little Paradise of our own xún zhǎo yí gè zì jǐ de xiǎo tiān táng
' cos no one saves the day méi yǒu rén huì zhēn xī zhèi xiē shí guāng
it' s no one else' s fault tā men dōu shì cuò de
if you' re a day late or a dollar short rú guǒ nǐ méi yǒu zhēn xī yì tiān huò yī měi yuán
Just think about how lovely life could be zhǐ shì kōng tóu xiǎng yī xiǎng yǒu ài de shēng huó
Excluding all the manmade misery què pái chú le yī qiē rén wèi de tòng kǔ
If we' re too far behind rú guǒ wǒ men zhēn de yǐ jīng liú shì le dà liàng shí guāng
And really out of time
Is there another world they plan to find?
hái huì yǒu lìng yí gè shì jiè gěi nǐ jì huà hé shí shī bào fù de jī huì ma?
Too many dreams of youth tài duō de nián qīng de mèng huàn
That we never caught wǒ men yǒng yuǎn bú huì zài hu
Just a day late or a dollar short zhǐ shì wǎn yì tiān huò shī qù yī měi yuán
We' re all just lonely people wǒ men dōu shì gū dú de rén
Only dyin' to fall in love zhǐ xiǎng zhuì rù ài hé
Feelings that we thought wǒ men de sī xiǎng gǎn qíng zhǐ shì zhè yàng
Dreams we never caught wǒ men cóng wèi yǒu guò mèng xiǎng
Just a day late or a dollar short zhǐ shì wǎn yì tiān huò shī qù yī měi yuán
All the loneliness, the blues suǒ yǒu de jì mò, nán guò gǎn jué
Feelings so distraught rú cǐ xīn fán yì luàn
When you' re a day late or a dollar short dāng nǐ wǎn yì tiān huò shī qù yī měi yuán
Too many dreams of youth tài duō nián qīng de mèng huàn
That we never caught wǒ men cóng wèi yǒu guò mèng xiǎng
Just a day late or a dollar short zhǐ shì wǎn yì tiān huò shī qù yī měi yuán
And no one saves the day méi yǒu rén huì zhēn xī zhèi xiē shí guāng
It' s no one else' s fault tā men dōu shì cuò de
When you' re a day late or a dollar short dāng nǐ wǎn yì tiān huò shī qù yī měi yuán, yǒng yuǎn