| 作曲 : Nanvo | |
| 作词 : 无 | |
| A man in hue, all “hues” in his controlling, | |
| 你风度翩翩 令众人尽失颜色 | |
| Which steals men’s eyes and women’s souls amazeth. | |
| 你让男人们晕眩 使女人们震惊 | |
| And for a woman wert thou first created; | |
| 造化的本意究该让你做一女子 | |
| Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting, | |
| 反在此刻深陷于你 | |
| And by addition me of thee defeated, | |
| 为了令我失望之切 | |
| By adding one thing to my purpose nothing. | |
| 无端添了件无用的东西在你身上 | |
| But since she prick’d thee out for women’s pleasure, | |
| 既然造物主将你塑为供女人欢心 | |
| Mine be thy love and thy love’s use their treasure. | |
| 予我之爱，将情欲丢向她们 |
| zuo qu : Nanvo | |
| zuo ci : wu | |
| A man in hue, all " hues" in his controlling, | |
| ni feng du pian pian ling zhong ren jin shi yan se | |
| Which steals men' s eyes and women' s souls amazeth. | |
| ni rang nan ren men yun xuan shi nv ren men zhen jing | |
| And for a woman wert thou first created | |
| zao hua de ben yi jiu gai rang ni zuo yi nv zi | |
| Till Nature, as she wrought thee, fell adoting, | |
| fan zai ci ke shen xian yu ni | |
| And by addition me of thee defeated, | |
| wei le ling wo shi wang zhi qie | |
| By adding one thing to my purpose nothing. | |
| wu duan tian le jian wu yong de dong xi zai ni shen shang | |
| But since she prick' d thee out for women' s pleasure, | |
| ji ran zao wu zhu jiang ni su wei gong nv ren huan xin | |
| Mine be thy love and thy love' s use their treasure. | |
| yu wo zhi ai, jiang qing yu diu xiang ta men |
| zuò qǔ : Nanvo | |
| zuò cí : wú | |
| A man in hue, all " hues" in his controlling, | |
| nǐ fēng dù piān piān lìng zhòng rén jǐn shī yán sè | |
| Which steals men' s eyes and women' s souls amazeth. | |
| nǐ ràng nán rén men yūn xuàn shǐ nǚ rén men zhèn jīng | |
| And for a woman wert thou first created | |
| zào huà de běn yì jiū gāi ràng nǐ zuò yī nǚ zǐ | |
| Till Nature, as she wrought thee, fell adoting, | |
| fǎn zài cǐ kè shēn xiàn yú nǐ | |
| And by addition me of thee defeated, | |
| wèi le lìng wǒ shī wàng zhī qiè | |
| By adding one thing to my purpose nothing. | |
| wú duān tiān le jiàn wú yòng de dōng xī zài nǐ shēn shàng | |
| But since she prick' d thee out for women' s pleasure, | |
| jì rán zào wù zhǔ jiàng nǐ sù wèi gōng nǚ rén huān xīn | |
| Mine be thy love and thy love' s use their treasure. | |
| yǔ wǒ zhī ài, jiāng qíng yù diū xiàng tā men |
YouTube Results (More on YouTube)