Feerie

	Where I live slumber the fairies
	that I would like so much to awaken.
	Under water they glide in silence
	between the fingers of glaucous seaweeds...
	which shelter larvae and relics.
	妖精们安眠于我所居之处
	但我渴望着醒来
	它们悄无声息地游曳于水底
	穿梭于遮蔽着幼虫与残骸的灰绿色海藻之间
	The moon expires mauve trails,
	sleeping lake, two-way mirror,
	in which I lose and erase myself.
	月亮失去了淡紫色的的轨迹
	沉睡之湖，(如同)双面镜
	在那儿，我遗失了自己
	Somewhere a dead child ’s maimed body
	gnawed to the bone by invisible jaws.
	Somewhere a headless woman emptied of her organs.
	Somewhere a newborn child half -human, half -dog, devoured by his likes.
	某处，有具残缺的孩童尸体
	被无形的颚骨噬咬到了骨头
	某处，有个无头的女人
	掏空自己的内脏
	某处，有个半人半狗的新生儿，
	被他的欲望所吞噬
	Where I live slumber the fairies
	that I would like so much to awaken.
	The black stones of my dreams move in silence.
	妖精们安眠于我所居之处
	但我渴望着醒来
	我的梦之黑石，悄无声息地移动着。

	Where I live slumber the fairies
	that I would like so much to awaken.
	Under water they glide in silence
	between the fingers of glaucous seaweeds...
	which shelter larvae and relics.
	yāo jīng men ān mián yú wǒ suǒ jū zhī chù
	dàn wǒ kě wàng zhe xǐng lái
	tā men qiǎo wú shēng xī dì yóu yè yú shuǐ dǐ
	chuān suō yú zhē bì zhe yòu chóng yǔ cán hái de huī lǜ sè hǎi zǎo zhī jiān
	The moon expires mauve trails,
	sleeping lake, twoway mirror,
	in which I lose and erase myself.
	yuè liàng shī qù le dàn zǐ sè de de guǐ jī
	chén shuì zhī hú, rú tóng shuāng miàn jìng
	zài na r, wǒ yí shī le zì jǐ
	Somewhere a dead child ' s maimed body
	gnawed to the bone by invisible jaws.
	Somewhere a headless woman emptied of her organs.
	Somewhere a newborn child half human, half dog, devoured by his likes.
	mǒu chù, yǒu jù cán quē de hái tóng shī tǐ
	bèi wú xíng de è gǔ shì yǎo dào le gú tou
	mǒu chù, yǒu gè wú tóu de nǚ rén
	tāo kōng zì jǐ de nèi zàng
	mǒu chù, yǒu gè bàn rén bàn gǒu de xīn shēng ér,
	bèi tā de yù wàng suǒ tūn shì
	Where I live slumber the fairies
	that I would like so much to awaken.
	The black stones of my dreams move in silence.
	yāo jīng men ān mián yú wǒ suǒ jū zhī chù
	dàn wǒ kě wàng zhe xǐng lái
	wǒ de mèng zhī hēi shí, qiǎo wú shēng xī dì yí dòng zhe.