The Wind That Shakes The Barley

Song The Wind That Shakes The Barley
Artist Dead Can Dance
Album Live Happenings, Part III

Lyrics

[00:00.00] 作词 : Joyce, Traditional
[00:00.57] I sat within the valley green
[00:05.88] I sat me with my true love.
[00:11.52]
[00:12.40] My sad heart strove the two between
[00:17.03]
[00:17.59] The old love and the new love.
[00:22.16]
[00:22.98] The old for her the new
[00:25.35] That made me think on Ireland dearly.
[00:32.09]
[00:33.03] While the soft wind blew down the glade
[00:37.35]
[00:38.04] And shook the golden barley.
[00:43.12]
[00:44.12] T'was hard the woeful words to frame
[00:47.85]
[00:48.47] To break the ties that bound us.
[00:52.65]
[00:53.28] But harder still to bear the shame
[00:57.08]
[00:57.77] Of foreign chains around us.
[01:02.36] And so I said the mountain glen
[01:06.60] I'll meet at morning early.
[01:13.16] And I'll join the bold united men
[01:17.46]
[01:18.15] While soft winds shook the barley.
[01:22.52]
[01:23.20] T'was sad I kissed away her tears
[01:26.99]
[01:27.74] My fond arm round her flinging.
[01:32.01]
[01:32.57] When a foe, man's shot burst on our ears
[01:36.94] From out the wild woods ringing.
[01:41.23] A bullet pierced my true love's side
[01:45.86] In life's young spring so early.
[01:52.37]
[01:52.93] And on my breast in blood she died
[01:57.42]
[01:58.11] While soft winds shook the barley.
[02:02.60]
[02:03.29] But blood for blood without remorse
[02:07.88] I've ta'en at oulart hollow.
[02:12.23] I've lain my true love's clay like corpse
[02:17.25]
[02:18.03] Where I full soon must follow.
[02:22.02]
[02:22.65] Around her grave I've wandered drear
[02:27.45] Noon, night, and morning early.
[02:34.28] With breaking heart when e'er I hear
[02:40.51] The wind that shakes the barley.

Pinyin

[00:00.00] zuò cí : Joyce, Traditional
[00:00.57] I sat within the valley green
[00:05.88] I sat me with my true love.
[00:11.52]
[00:12.40] My sad heart strove the two between
[00:17.03]
[00:17.59] The old love and the new love.
[00:22.16]
[00:22.98] The old for her the new
[00:25.35] That made me think on Ireland dearly.
[00:32.09]
[00:33.03] While the soft wind blew down the glade
[00:37.35]
[00:38.04] And shook the golden barley.
[00:43.12]
[00:44.12] T' was hard the woeful words to frame
[00:47.85]
[00:48.47] To break the ties that bound us.
[00:52.65]
[00:53.28] But harder still to bear the shame
[00:57.08]
[00:57.77] Of foreign chains around us.
[01:02.36] And so I said the mountain glen
[01:06.60] I' ll meet at morning early.
[01:13.16] And I' ll join the bold united men
[01:17.46]
[01:18.15] While soft winds shook the barley.
[01:22.52]
[01:23.20] T' was sad I kissed away her tears
[01:26.99]
[01:27.74] My fond arm round her flinging.
[01:32.01]
[01:32.57] When a foe, man' s shot burst on our ears
[01:36.94] From out the wild woods ringing.
[01:41.23] A bullet pierced my true love' s side
[01:45.86] In life' s young spring so early.
[01:52.37]
[01:52.93] And on my breast in blood she died
[01:57.42]
[01:58.11] While soft winds shook the barley.
[02:02.60]
[02:03.29] But blood for blood without remorse
[02:07.88] I' ve ta' en at oulart hollow.
[02:12.23] I' ve lain my true love' s clay like corpse
[02:17.25]
[02:18.03] Where I full soon must follow.
[02:22.02]
[02:22.65] Around her grave I' ve wandered drear
[02:27.45] Noon, night, and morning early.
[02:34.28] With breaking heart when e' er I hear
[02:40.51] The wind that shakes the barley.