|
zuò qǔ : Howard Shore |
|
zuò cí : Fran Walsh |
|
Lay down |
|
your sweet and weary head |
|
Night is falling, |
|
you have come to journey' s end. |
|
Sleep now, |
|
and dream of the ones who came before. |
|
They are calling |
|
from across the distant shore. |
|
|
|
Why do you weep? |
|
What are these tears upon your face? |
|
Soon you will see |
|
all of your fears will pass away, |
|
safe in my arms |
|
you' re only sleeping. |
|
|
|
|
|
What can you see |
|
on the horizon? |
|
Why do the white gulls call? |
|
Across the sea |
|
a pale moon rises |
|
The ships have come to carry you home. |
|
|
|
|
|
Dawn will turn |
|
to silver glass |
|
A light on the water |
|
All souls pass. |
|
|
|
|
|
Hope fades |
|
into the world of night |
|
through shadows falling |
|
out of memory and time. |
|
Don' t say, |
|
" We have come now to the end." |
|
White shores are calling |
|
you and I will meet again. |
|
|
|
|
|
And you' ll be here in my arms |
|
Just sleeping. |
|
|
|
|
|
What can can you see |
|
on the horizon? |
|
Why do the white gulls call? |
|
Across the sea |
|
a pale moon rises |
|
The ships have come to carry you home. |
|
|
|
|
|
And all will turn |
|
to silver glass |
|
A light on the water |
|
Grey ships pass |
|
Into the west. |
|
|
|
|
|
yuǎn dù xī fāng |
|
|
|
tǎng xià ba |
|
nǐ wēn róu pí juàn de nǎo dài |
|
yè yǐ jiàng lín |
|
nǐ yǐ dào dá lǚ tú de zhōng diǎn |
|
xiàn zài shuì ba |
|
qù mèng zhōng yǔ gù rén xiāng huì |
|
tā men zài nà yáo yuǎn de hǎi àn biān hū huàn |
|
|
|
nǐ wèi hé kū qì? |
|
nǐ liǎn shàng de lèi zhū yì wèi zhe shén me? |
|
bù jiǔ nǐ huì fā xiàn |
|
nǐ suǒ yǒu de kǒng jù dōu jiāng xiāo sàn |
|
ān quán de zài wǒ bì bǎng lǐ |
|
nǐ cái shuì qù |
|
|
|
zài hǎi de jìn tóu nǐ kàn dào le shén me? |
|
bái sè de hǎi ōu wèi hé míng jiào? |
|
chuān yuè dà hǎi |
|
yī lún yín yuè shēng qǐ |
|
chuán yǐ dào dá |
|
lái dài nǐ huí jiā |
|
|
|
lí míng huì rú tóng yín sè shuǐ jīng bān shǎn yào |
|
yī shù guāng máng zhào zài shuǐ shàng |
|
suǒ yǒu de líng hún dōu jiāng xiāo sàn |
|
|
|
xī wàng xiāo shì |
|
chén jìn yè de shì jiè |
|
chuān guò jiàng lín de yīn yǐng |
|
lí kāi jì yì hé suì yuè |
|
bú yào shuō" wǒ men xiàn zài yǐ lái dào zhōng diǎn" |
|
bái sè de hǎi àn zài hū huàn |
|
nǐ wǒ hái huì chóng jù |
|
|
|
|
|
nǐ jiāng zài wǒ de bì bǎng lǐ |
|
jìng jìng shuì qù |
|
|
|
zài hǎi de jìn tóu nǐ kàn dào le shén me? |
|
bái sè de hǎi ōu wèi hé míng jiào? |
|
chuān yuè dà hǎi |
|
yī lún yín yuè shēng qǐ |
|
chuán yǐ dào dá |
|
lái dài nǐ huí jiā |
|
|
|
|
|
ér yī qiè jiāng rú yín sè de shuǐ jīng bān shǎn yào |
|
yī shù guāng máng zhào zài shuǐ shàng |
|
huī chuán qián xíng |
|
yuǎn dù xī fāng |