| Song | Shiranakatta (I Didn't Know) |
| Artist | 小野洋子 |
| Album | Approximately Infinite Universe |
| Shiranakatta, shiranakatta, | |
| Shiranakatta, shiranakatta, | |
| Tatta hitokoto ittekuretara | |
| Sugunimo tonde itlanoni, | |
| Shiranakatta, shiranakatta, shiranakatta, | |
| Je ne savais pas, je ne savais pas, | |
| Je ne savais pas, je ne savais pas, | |
| Pourquoi tu ne m'as pas dit | |
| Que tu souffrais? | |
| Je serais venu vite vers toi | |
| Mais, je ne savais pas, je ne savais pas, je ne savais pas. | |
| Tremblant de peur d'avoir besoin de toi, | |
| Tremblant de peur de te désirer. | |
| Je ne savais pas, je ne savais pas, | |
| Je ne savais pas, je ne savais pas, | |
| Pourquoi tu ne m'as pas dit | |
| Que tu n'avais désiré? | |
| J'aurais couru vers toi | |
| Mais, je ne savais pas, je ne savais pas, je ne savais pas. | |
| I didn't know, I didn't know, | |
| I didn't know, I didn't know, | |
| Why didn't you tell me you were in pain? | |
| I would have come to you so quickly. | |
| But I didn't know, I didn't know, I didn't know. | |
| Feeling cold from fear of needing you, | |
| Feeling faint from fear of wanting you. | |
| But I didn't know, I didn't know, | |
| I didn't know, I didn't know, | |
| Why didn't you tell me you missed me, too? | |
| I would have come to you so quickly. | |
| But I didn't know, I didn't know, I didn't know. |
| Shiranakatta, shiranakatta, | |
| Shiranakatta, shiranakatta, | |
| Tatta hitokoto ittekuretara | |
| Sugunimo tonde itlanoni, | |
| Shiranakatta, shiranakatta, shiranakatta, | |
| Je ne savais pas, je ne savais pas, | |
| Je ne savais pas, je ne savais pas, | |
| Pourquoi tu ne m' as pas dit | |
| Que tu souffrais? | |
| Je serais venu vite vers toi | |
| Mais, je ne savais pas, je ne savais pas, je ne savais pas. | |
| Tremblant de peur d' avoir besoin de toi, | |
| Tremblant de peur de te dé sirer. | |
| Je ne savais pas, je ne savais pas, | |
| Je ne savais pas, je ne savais pas, | |
| Pourquoi tu ne m' as pas dit | |
| Que tu n' avais dé siré? | |
| J' aurais couru vers toi | |
| Mais, je ne savais pas, je ne savais pas, je ne savais pas. | |
| I didn' t know, I didn' t know, | |
| I didn' t know, I didn' t know, | |
| Why didn' t you tell me you were in pain? | |
| I would have come to you so quickly. | |
| But I didn' t know, I didn' t know, I didn' t know. | |
| Feeling cold from fear of needing you, | |
| Feeling faint from fear of wanting you. | |
| But I didn' t know, I didn' t know, | |
| I didn' t know, I didn' t know, | |
| Why didn' t you tell me you missed me, too? | |
| I would have come to you so quickly. | |
| But I didn' t know, I didn' t know, I didn' t know. |