| [00:00.001] |
STATUE: |
| [00:00.002] |
You have to save her! |
| [00:01.000] |
QUASIMODO: |
| [00:01.001] |
Save her? Me? |
| [00:03.000] |
STATUES: |
| [00:03.001] |
Oh, what's the matter? Are you afraid? |
| [00:04.778] |
Of course he's afraid, and he should be. |
| [00:07.536] |
But that's what makes you a hero: doing what you're afraid of! |
| [00:10.549] |
A hero...or a saint! |
| [00:13.756] |
QUASIMODO: |
| [00:13.757] |
You mean like Saint... Saint... Oh, what's your name again? |
| [00:19.303] |
ST. APHRODISIUS: |
| [00:19.304] |
Saint Aphrodisius |
| [00:21.000] |
The Bishop of Beziers |
| [00:23.419] |
I was beheaded by |
| [00:25.377] |
A mob in Place Saint-Cyr |
| [00:27.935] |
And though I made a choice |
| [00:29.542] |
I did not know would bring |
| [00:31.702] |
My grizzly martyring |
| [00:34.059] |
I wouldn't change a thing |
| [00:39.000] |
For I kept safe and free |
| [00:43.147] |
The Holy Family |
| [00:48.986] |
On their flight into Egypt |
| [00:53.653] |
Land of the date and palm |
| [00:58.662] |
I offered shelter |
| [01:02.424] |
To her who is Notre Dame |
| [01:06.439] |
If that's what I could do |
| [01:10.250] |
Then, Quasimodo, you can too |
| [01:17.572] |
QUASIMODO: |
| [01:17.573] |
But even if I could go out there, how can I find her? |
| [01:21.530] |
ST. APHRODISIUS: |
| [01:21.531] |
The amulet she gave you! |
| [01:23.688] |
STATUES: |
| [01:24.187] |
But what is it? Just a web and a jewel. |
| [01:26.096] |
It doesn't mean anything! |
| [01:28.327] |
ST. APHRODISIUS: |
| [01:28.328] |
No, it must be a clue |
| [01:30.000] |
Made with guile and art |
| [01:32.188] |
STATUES: |
| [01:32.189] |
And she gave it to you |
| [01:34.147] |
Because she knows your smart |
| [01:36.958] |
Think, Quasimodo |
| [01:38.463] |
Is it hopeless? |
| [01:40.217] |
ST. APHRODISIUS: |
| [01:40.218] |
Or can you see in it |
| [01:42.226] |
Something you've seen before? |
| [01:45.739] |
QUASIMODO: |
| [01:45.740] |
"Seen before"? |
| [01:47.871] |
Wait! I know this! Look! |
| [01:50.631] |
This line, that's a bridge! |
| [01:52.840] |
That's a street! |
| [01:53.743] |
And this jewel! |
| [01:54.647] |
It must show where |
| [01:55.548] |
We're supposed to meet! |
| [01:58.222] |
STATUES & ST. APHRODISIUS: |
| [01:58.223] |
You've done it, Quasimodo! |
| [01:59.730] |
This we're certain of! |
| [02:01.736] |
QUASIMODO: |
| [02:01.737] |
It's a map! It's a map! Look! |
| [02:05.501] |
It's the city seen from above! |
| [02:10.017] |
STATUES & ST. APHRODISIUS: |
| [02:10.018] |
It's a map of the city from above! |
| [02:14.031] |
QUASIMODO: |
| [02:14.032] |
I'll do it! |
| [02:15.786] |
I will go out there while it's dark, |
| [02:17.795] |
I'll find Esmeralda, and bring her back! |
| [02:22.891] |
Just like the angel |
| [02:24.601] |
Who warned Joseph he must flee |
| [02:27.110] |
I'll save Esmeralda! |
| [02:28.869] |
Her angel will be me |
| [02:31.124] |
I'll give her sanctuary |
| [02:33.285] |
Somewhere safe to hide |
| [02:35.141] |
Protected at my side |
| [02:37.398] |
A little like...a bride |
| [02:40.900] |
STATUES: |
| [02:40.901] |
Like saints in stone and song... |
| [02:44.673] |
QUASIMODO: |
| [02:44.674] |
For her, I will be strong |
| [02:50.282] |
QUASIMODO & STATUES & ST. APHRODISIUS: |
| [02:50.681] |
And (y)our flight into Egypt |
| [02:54.698] |
May last (y)our whole life long |
| [02:58.111] |
Yes, that flight into Egypt |
| [03:02.881] |
Will last... |
| [03:06.993] |
QUASIMODO: |
| [03:06.994] |
Our whole life long |
