Baby It's Cold Outside

Song Baby It's Cold Outside
Artist Petula Clark
Album Duets

Lyrics

I really can’t stay – Baby it’s cold outside
我得走啦！–宝贝儿，外面很冷！
I’ve got to go away – Baby it’s cold outside
我得离开了。–宝贝儿，外面很冷，
This evening has been – Been hoping that you’d drop in
今晚过得…–过得很有盼头儿。你突然来访，
So very nice – I’ll hold your hands, they’re just like ice
太棒了。–我握起你的双手。小手冰凉，
My mother will start to worry – Beautiful, what’s your hurry
妈妈会担心的。–亲爱的，为什么这么匆忙？
My father will be pacing the floor – Listen to the fireplace roar
爸爸会在屋里踱来踱去！–你听那壁火炉内劈啪作响！
So really I’d better scurry – Beautiful, please don’t hurry
所以我真得走啦~–亲爱啲，请别急着走！
Well maybe just a half a drink more – Put some music on while I pour
那，再来半杯酒吧。–（对侍者）我倒酒的时候放点音乐。
The neighbors might think – Baby, it’s bad out there
邻居们会想…–外面天气不好。
Say, what’s in this drink – No cabs to be had out there
哦，这酒里有什么？–外面已经打不到车了。
I wish I knew how – Your eyes are like starlight
我希望知道如何…–你的双眼像星光般闪烁~
To break the spell – I’ll take your hat, your hair looks swell
才能摆脱魔爪。–我来帮你拿帽子，你的头发看起来真漂亮。
I ought to say no, no, no, sir – Mind if I move closer
我要说不行，不行，不行，先生。–是否介意我再靠近点儿？
At least I’m gonna say that I tried – What’s the sense in hurting my pride?
起码我试图…–伤害我的自尊你好受嘛？
I really can’t stay – Baby don’t hold out
我真的不能再呆下去了。–宝贝儿，别走！
Ahh, but it’s cold outside
啊，不过外面真的好冷。
C’mon baby
来吧，宝贝儿。
I simply must go – Baby, it’s cold outside
我必须走。–宝贝儿，外面很冷。
The answer is no – Ooh darling, it’s cold outside
答案是“不”。–哦，亲爱的，外面很冷。
This welcome has been – I’m lucky that you dropped in
这次的造访…–我很高兴你能来，
So nice and warm – Look out the window at that storm
很美好而温馨。–你看外面的暴风雪！
My sister will be suspicious – Man, your lips look delicious
我妹妹会怀疑我。–天，你的嘴唇看起来很诱人！
My brother will be there at the door – Waves upon a tropical shore
我弟弟会候在门口。–热带沙滩上的海浪，
My maiden aunt’s mind is vicious – Gosh your lips are delicious
把我带大的姑妈会多想。–天哪，你的嘴唇太动人了~
Well maybe just a half a drink more – Never such a blizzard before
那，再来半杯酒。–以前还从没下过这么大的雪。
I’ve got to go home – Oh, baby, you’ll freeze out there
我要回家。–宝贝儿，到外面你会冻僵的。
Say, lend me your coat – It’s up to your knees out there
那，把你的外套借给我。–（外套）都过膝了。
You’ve really been grand – I thrill when you touch my hand
你真的很自负。–你碰我手的时候我颤抖不已。
But don’t you see – How can you do this thing to me?
但你不明白…–你怎么能对我这么残忍？
There’s bound to be talk tomorrow – Think of my life long sorrow
这事明天再说好吗？–想想我充满了悲伤的日子。
At least there will be plenty implied – If you caught pneumonia and died
至少很有意义。–如果得了肺炎挂了呢？
I really can’t stay – Get over that hold out
我真的不能再呆下去。–今晚来住我这儿吧。
Ahh, but it’s cold outside
啊，外面实在是好冷！

Pinyin

I really can' t stay Baby it' s cold outside
wǒ dé zǒu la! bǎo bèi r, wài miàn hěn lěng!
I' ve got to go away Baby it' s cold outside
wǒ dé lí kāi le. bǎo bèi r, wài miàn hěn lěng,
This evening has been Been hoping that you' d drop in
jīn wǎn guò de guò de hěn yǒu pàn tou ér. nǐ tū rán lái fǎng,
So very nice I' ll hold your hands, they' re just like ice
tài bàng le. wǒ wò qǐ nǐ de shuāng shǒu. xiǎo shǒu bīng liáng,
My mother will start to worry Beautiful, what' s your hurry
mā mā huì dān xīn de. qīn ài de, wèi shí me zhè me cōng máng?
My father will be pacing the floor Listen to the fireplace roar
bà bà huì zài wū lǐ duó lái duó qù! nǐ tīng nà bì huǒ lú nèi pī pā zuò xiǎng!
So really I' d better scurry Beautiful, please don' t hurry
suǒ yǐ wǒ zhēn dé zǒu la qīn ài dì, qǐng bié jí zhe zǒu!
Well maybe just a half a drink more Put some music on while I pour
nà, zài lái bàn bēi jiǔ bā. duì shì zhě wǒ dào jiǔ de shí hòu fàng diǎn yīn yuè.
The neighbors might think Baby, it' s bad out there
lín jū men huì xiǎng wài miàn tiān qì bù hǎo.
Say, what' s in this drink No cabs to be had out there
ó, zhè jiǔ lǐ yǒu shén me? wài miàn yǐ jīng dǎ bú dào chē le.
I wish I knew how Your eyes are like starlight
wǒ xī wàng zhī dào rú hé nǐ de shuāng yǎn xiàng xīng guāng bān shǎn shuò
To break the spell I' ll take your hat, your hair looks swell
cái néng bǎi tuō mó zhǎo. wǒ lái bāng nǐ ná mào zi, nǐ de tóu fà kàn qǐ lái zhēn piào liàng.
I ought to say no, no, no, sir Mind if I move closer
wǒ yào shuō bù xíng, bù xíng, bù xíng, xiān shēng. shì fǒu jiè yì wǒ zài kào jìn diǎn ér?
At least I' m gonna say that I tried What' s the sense in hurting my pride?
qǐ mǎ wǒ shì tú shāng hài wǒ de zì zūn nǐ hǎo shòu ma?
I really can' t stay Baby don' t hold out
wǒ zhēn de bù néng zài dāi xià qù le. bǎo bèi r, bié zǒu!
Ahh, but it' s cold outside
a, bù guò wài miàn zhēn de hǎo lěng.
C' mon baby
lái ba, bǎo bèi r.
I simply must go Baby, it' s cold outside
wǒ bì xū zǒu. bǎo bèi r, wài miàn hěn lěng.
The answer is no Ooh darling, it' s cold outside
dá àn shì" bù". ó, qīn ài de, wài miàn hěn lěng.
This welcome has been I' m lucky that you dropped in
zhè cì de zào fǎng wǒ hěn gāo xìng nǐ néng lái,
So nice and warm Look out the window at that storm
hěn měi hǎo ér wēn xīn. nǐ kàn wài miàn dí bào fēng xuě!
My sister will be suspicious Man, your lips look delicious
wǒ mèi mei huì huái yí wǒ. tiān, nǐ de zuǐ chún kàn qǐ lái hěn yòu rén!
My brother will be there at the door Waves upon a tropical shore
wǒ dì di huì hòu zài mén kǒu. rè dài shā tān shàng de hǎi làng,
My maiden aunt' s mind is vicious Gosh your lips are delicious
bǎ wǒ dài dà de gū mā huì duō xiǎng. tiān na, nǐ de zuǐ chún tài dòng rén le
Well maybe just a half a drink more Never such a blizzard before
nà, zài lái bàn bēi jiǔ. yǐ qián hái cóng méi xià guò zhè me dà de xuě.
I' ve got to go home Oh, baby, you' ll freeze out there
wǒ yào huí jiā. bǎo bèi r, dào wài miàn nǐ huì dòng jiāng de.
Say, lend me your coat It' s up to your knees out there
nà, bǎ nǐ de wài tào jiè gěi wǒ. wài tào dōu guò xī le.
You' ve really been grand I thrill when you touch my hand
nǐ zhēn de hěn zì fù. nǐ pèng wǒ shǒu de shí hòu wǒ chàn dǒu bù yǐ.
But don' t you see How can you do this thing to me?
dàn nǐ bù míng bái nǐ zěn me néng duì wǒ zhè me cán rěn?
There' s bound to be talk tomorrow Think of my life long sorrow
zhè shì míng tiān zài shuō hǎo ma? xiǎng xiǎng wǒ chōng mǎn le bēi shāng de rì zi.
At least there will be plenty implied If you caught pneumonia and died
zhì shǎo hěn yǒu yì yì. rú guǒ dé le fèi yán guà le ne?
I really can' t stay Get over that hold out
wǒ zhēn de bù néng zài dāi xià qù. jīn wǎn lái zhù wǒ zhè ér ba.
Ahh, but it' s cold outside
a, wài miàn shí zài shì hǎo lěng!