Jolie Prison

Song Jolie Prison
Artist Lynda Lemay
Album Nos Reves

Lyrics

作曲 : Lemay
J'avais mis mon coeur dans ta vie
Et quand il en est ressorti
Ensanglanté et tout en pleurs
J'me suis jurée de le mettre ailleurs
Alors je l'ai mis dans un tiroir
En-dessous des gants et des foulards,
Mais dans ma chambre, on est entré
On l'a trouvé et libéré
On lui a fait croire qu'on l'aimait
Et mon petit coeur a tout gobé
Il est revenu me voir après
Avec des plaies à me montrer
Alors, après l'avoir soigné
J'ai voulu lui faire la morale
Lui dire qu'y fallait pas aimer
Si on n'voulait pas avoir mal
Puis, je l'ai pris et je l'ai caché
Au fond d'un coffre bien scellé
Mais au bout d'une ou deux semaines
Il s'est mis à crier sa peine
Et puis quelqu'un l'a entendu
Et avec ses mains d'inconnu
A forcé l'énorme serrure
Sorti mon coeur de son armure
Ça pas pris d'temps avant qu'y revienne
En pleurant comme une Madeleine
Alors j'l'ai pris et j'l'ai bercé
Et quand je l'eux bien consolé
Il m'restait plus qu'à lui trouver
Un coin tranquille, un endroit sûr
Alors j'l'ai mis sous l'oreiller
J'l'ai endormi d'une piqûre
Et je l'ai tout emmitouflé
Dans mon pyjama à rayures
Mais pendant que moi, je dormais
Quelqu'un l'a réveillé, bien sûr
Et lorsque j'ai ouvert les yeux
Que j'ai vu qu'c'est toi qui étais revenu
Toi, le premier de mes amoureux
Toi, le premier de mes inconnus
Quand j'ai vu que t'avais pris mon coeur
Et que mon coeur s'était laissé faire
Que tu lui avais pas fait peur
Malgré ses souvenirs amers
Je me suis forcée à croire en toi
En m'disant qu'tu l'ferais pas deux fois
Mais comme de fait, tu m'as laissée
Avec un petit coeur torturé
Ça m'a choquée d'le voir, comme ça
Mon coeur si jeune et si usé
Alors je l'ai pris tout contre moi
J'lui ai dit de ne pas s'inquiéter
J'ai fait dix fois le tour d'la maison
Et pendant que j'tournais en rond
Il m'est venu une idée d'génie
J'ai dit: "P'tit coeur, viens par ici"
Je l'ai déposé dans ma guitare
Sur un gros coussin de chansons
Sous des barreaux d'acier bizarres
Mais c'est joli dans sa prison
C'est si joli dans sa prison

Pinyin

zuò qǔ : Lemay
J' avais mis mon coeur dans ta vie
Et quand il en est ressorti
Ensanglanté et tout en pleurs
J' me suis juré e de le mettre ailleurs
Alors je l' ai mis dans un tiroir
Endessous des gants et des foulards,
Mais dans ma chambre, on est entré
On l' a trouvé et libé ré
On lui a fait croire qu' on l' aimait
Et mon petit coeur a tout gobé
Il est revenu me voir aprè s
Avec des plaies à me montrer
Alors, aprè s l' avoir soigné
J' ai voulu lui faire la morale
Lui dire qu' y fallait pas aimer
Si on n' voulait pas avoir mal
Puis, je l' ai pris et je l' ai caché
Au fond d' un coffre bien scellé
Mais au bout d' une ou deux semaines
Il s' est mis à crier sa peine
Et puis quelqu' un l' a entendu
Et avec ses mains d' inconnu
A forcé l'é norme serrure
Sorti mon coeur de son armure
a pas pris d' temps avant qu' y revienne
En pleurant comme une Madeleine
Alors j' l' ai pris et j' l' ai bercé
Et quand je l' eux bien consolé
Il m' restait plus qu'à lui trouver
Un coin tranquille, un endroit s r
Alors j' l' ai mis sous l' oreiller
J' l' ai endormi d' une piq re
Et je l' ai tout emmitouflé
Dans mon pyjama à rayures
Mais pendant que moi, je dormais
Quelqu' un l' a ré veillé, bien s r
Et lorsque j' ai ouvert les yeux
Que j' ai vu qu' c' est toi qui é tais revenu
Toi, le premier de mes amoureux
Toi, le premier de mes inconnus
Quand j' ai vu que t' avais pris mon coeur
Et que mon coeur s'é tait laissé faire
Que tu lui avais pas fait peur
Malgré ses souvenirs amers
Je me suis forcé e à croire en toi
En m' disant qu' tu l' ferais pas deux fois
Mais comme de fait, tu m' as laissé e
Avec un petit coeur torturé
a m' a choqué e d' le voir, comme a
Mon coeur si jeune et si usé
Alors je l' ai pris tout contre moi
J' lui ai dit de ne pas s' inquié ter
J' ai fait dix fois le tour d' la maison
Et pendant que j' tournais en rond
Il m' est venu une idé e d' gé nie
J' ai dit: " P' tit coeur, viens par ici"
Je l' ai dé posé dans ma guitare
Sur un gros coussin de chansons
Sous des barreaux d' acier bizarres
Mais c' est joli dans sa prison
C' est si joli dans sa prison