La Poderosa Muerte

	作曲 : Jaivas, Neruda
	¿Qué era el hombre?
	¿En qué parte de su conversación abierta
	entre los almacenes y los silbidos,
	en cual de sus movimientos metálicos
	vivía lo indestructible,
	lo imperecedero,
	la vida?
	Todos desfallecieron
	esperando su muerte,
	su corta muerte diaria,
	y su quebranto aciago de cada día era
	como una copa negra que bebían temblando
	Entonces en la escala de la tierra he subido
	Entre la atroz maraña de las selvas perdidas
	hasta ti, Macchu-Picchu
	alta cuidad de piedras escalares
	Por fin morada del que lo terrestre
	no escondió en las dormidas vestiduras.
	En ti, como dos lineas paralelas
	la cuna del relámpago y el hombre
	se mecían en un viento de espinas.
	Madre de piedra, espuma de los cóndores
	alto arrecife de la aurora humana.
	Cuando la mano color de arcilla
	se convirtió en arcilla
	y cuando los pequeños párpados
	se cerraron
	llenos de ásperos muros,
	poblados de castillos
	y cuando todo el hombre
	se enredó en su agujero
	quedó la exactitud enarbolada:
	El alto sitio de la aurora humana:
	La más alta vasija que contuvo el silencio
	una vida de piedra después de tantas vidas.

	zuò qǔ : Jaivas, Neruda
	Qué era el hombre?
	En qué parte de su conversació n abierta
	entre los almacenes y los silbidos,
	en cual de sus movimientos metá licos
	viví a lo indestructible,
	lo imperecedero,
	la vida?
	Todos desfallecieron
	esperando su muerte,
	su corta muerte diaria,
	y su quebranto aciago de cada dí a era
	como una copa negra que bebí an temblando
	Entonces en la escala de la tierra he subido
	Entre la atroz mara a de las selvas perdidas
	hasta ti, MacchuPicchu
	alta cuidad de piedras escalares
	Por fin morada del que lo terrestre
	no escondió en las dormidas vestiduras.
	En ti, como dos lineas paralelas
	la cuna del relá mpago y el hombre
	se mecí an en un viento de espinas.
	Madre de piedra, espuma de los có ndores
	alto arrecife de la aurora humana.
	Cuando la mano color de arcilla
	se convirtió en arcilla
	y cuando los peque os pá rpados
	se cerraron
	llenos de á speros muros,
	poblados de castillos
	y cuando todo el hombre
	se enredó en su agujero
	quedó la exactitud enarbolada:
	El alto sitio de la aurora humana:
	La má s alta vasija que contuvo el silencio
	una vida de piedra despué s de tantas vidas.