|
zuò qǔ : Pockriss, Vance |
|
Sur une plage il y avait une belle fille |
|
Qui avait peur d' aller prendre son bain |
|
Elle craignait de quitter sa cabine |
|
Elle tremblait de montrer au voisin |
|
Un deux trois elle tremblait de montrer quoi ? |
|
zài shā tān shàng yǒu yī wèi měi lì de nǚ hái |
|
tā hài pà qù chōng zǎo |
|
tā dān xīn lí kāi tā de xǐ zǎo jiān |
|
tā niǔ ní dì bù xiǎng gěi páng rén kàn dào |
|
yī èr sān, tā dào dǐ hài pà gěi rén kàn dào shén mó a? |
|
Son petit itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini |
|
Qu' elle mettait pour la premiè re fois |
|
Un itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini |
|
Un bikini rouge et jaune à p' tits pois |
|
Un deux trois voilà ce qu' il arriva |
|
tā nà yuán diǎn huā yàng pīn bù zuò de, hěn xiǎo hěn xiǎo de bǐ jī ní |
|
shì tā zhè bèi zi dì yī cì chuān shang de |
|
yī jiàn yuán diǎn huā yàng pīn bù zuò de, hěn xiǎo hěn xiǎo de bǐ jī ní |
|
yī jiàn diǎn zhuì zhe xiǎo wān dòu de hóng huáng xiāng jiàn de bǐ jī ní |
|
yī èr sān, zhè jiù shì wèi shí mó tā hài xiū la! |
|
Elle ne songeait qu'à quitter sa cabine |
|
Elle s' enroula dans son peignoir de bain |
|
Car elle craignait de choquer ses voisines |
|
Et m me aussi de g ner ses voisins |
|
Un deux trois elle craignait de montrer quoi ? |
|
tā bù xiǎng lí kāi tā de lín yù jiān |
|
tā bāo guǒ zài zì jǐ de yù páo lǐ |
|
yīn wèi tā hài pà xià dào shēn páng de nǚ rén |
|
yě hài pà ràng shēn páng de nán rén gān gà |
|
yī èr sān, tā dào dǐ dān xīn gěi rén kàn dào shén mó ya? |
|
Son petit itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini |
|
Qu' elle mettait pour la premiè re fois |
|
Un itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini |
|
Un bikini rouge et jaune à p' tits pois |
|
Un deux trois voilà ce qui arriva |
|
tā nà yuán diǎn huā yàng pīn bù zuò de, hěn xiǎo hěn xiǎo de bǐ jī ní |
|
shì tā zhè bèi zi dì yī cì chuān shang de |
|
yī jiàn yuán diǎn huā yàng pīn bù zuò de, hěn xiǎo hěn xiǎo de bǐ jī ní |
|
yī jiàn diǎn zhuì zhe xiǎo wān dòu de hóng huáng xiāng jiàn de bǐ jī ní |
|
yī èr sān, zhè jiù shì wèi shí mó tā hài xiū la! |
|
Elle doit maintenant s'é lancer hors de l' ombre |
|
Elle craint toujours les regards indiscrets |
|
C' est le moment de faire voir à tout le monde |
|
Ce qu' il la trouble et qui la fait trembler |
|
Un deux trois elle a peur de montrer quoi ? |
|
xiàn zài tā yīng gāi chōng dào wài miàn dí yīn yǐng chù |
|
tā lǎo shì dān xīn bié rén mào fàn de yǎn guāng |
|
xiàn zài gāi shì tā gēn zhòng rén lòu liǎn dǎ zhāo hū de shí kè le |
|
ér zhè huì ràng tā nán kān ràng tā fā dǒu |
|
yī èr sān, tā dào dǐ hài pà lòu chū shén mó nǎ? |
|
Son petit itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini |
|
Qu' elle mettait pour la premiè re fois |
|
Un itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini |
|
Un bikini rouge et jaune à p' tits pois |
|
tā nà yuán diǎn huā yàng pīn bù zuò de, hěn xiǎo hěn xiǎo de bǐ jī ní |
|
shì tā zhè bèi zi dì yī cì chuān shang de |
|
yī jiàn yuán diǎn huā yàng pīn bù zuò de, hěn xiǎo hěn xiǎo de bǐ jī ní |
|
yī jiàn diǎn zhuì zhe xiǎo wān dòu de hóng huáng xiāng jiàn de bǐ jī ní |
|
Si cette histoire vous amuse |
|
On peut la recommencer |
|
Si c' est pas dr le je m' excuse |
|
En tout cas c' est terminé |
|
jiǎ rú zhè gè gù shì ràng nín gāo xìng de huà |
|
wǒ men kě yǐ zài shuō yī cì |
|
jiǎ rú bù hǎo xiào de huà zhēn bào qiàn |
|
bù guǎn zěn yàng shí jiān yǐ jīng dào le |