Das Abendland

Song Das Abendland
Artist Forseti
Album Erde

Lyrics

　Das Abendland
　　（黄昏之国）
　　Leid verheißend
　　wirkt der Morgen
　　der aus weiter Ferne naht.
　　Denn er birgt in
　　seinem Schoße
　　eines großen Übels Saat.
　　
　　清晨遵守可悲的承诺
　　退向远处的天际。
　　只因为它怀中埋藏了
　　一颗孕育巨大不幸的种子。
　　
　　Fremd und seltsam
　　es schon dämmert
　　dort am schmalen Himmelsrand.
　　Eine Ahnung
　　ist dem Morgen
　　unheilvoll vorausgesandt.
　　
　　古怪而陌生，在狭窄的天边
　　已然暮色重重。
　　预示着清晨
　　已经不可挽回地被驱散。
　　
　　Berge hüllen sich in Nebel,
　　Der sie deckt gleich Trauerflor.
　　Aus den Tälern steigt ein Klagen
　　Tönend in die Nacht empor.
　　
　　如同葬礼上的黑纱
　　山峦用雾霭遮住面庞。
　　一阵哀诉从幽谷升起
　　回荡在夜空上方。
　　
　　Durch der Lüfte weite Räume
　　Ein so schweres Seufzen geht,
　　Und ein Windhauch wie aus Gräbern
　　Von den fernen Bergen weht.
　　
　　一声如此沉重的叹息
　　越过远方的空间飘来。
　　跨过遥远山脉的风声
　　宛若来自坟墓。
　　
　　Wie zum Abschied Blätter winken
　　In der Wälder Einsamkeit,
　　Und es leuchtet wie von Blute
　　Ihrer Trauer Herbsteskleid.
　　
　　在孤寂的丛林中
　　树叶颤抖着，像在辞别，
　　她丧服般的秋装
　　像鲜血般闪耀光芒。
　　
　　Jedes Auge das noch wartet
　　ein lebendig stolzes Licht
　　wird bald trübe von dem Harme
　　der in Tränen aus ihm bricht.
　　
　　每双眼睛都在期盼
　　一缕骄傲的，生机勃勃的光线。
　　却随着草茎折断的泪水
　　陷入阴郁和忧伤。
　　
　　Keiner Hoffnung milde Gabe
　　Stärkt den edlen Geist, der wacht,
　　Ruhmlos darbend ob des Bangens
　　In des Abendlandes Nacht.
　　
　　再没有希望温柔的赠礼
　　振奋起那清醒高贵的灵魂，
　　如同深陷恐惧，它备受不安的煎熬
　　在这黄昏国度的夜晚。
　　

Pinyin

　 Das Abendland
　　 huáng hūn zhī guó
　　 Leid verhei end
　　 wirkt der Morgen
　　 der aus weiter Ferne naht.
　　 Denn er birgt in
　　 seinem Scho e
　　 eines gro en Ü bels Saat.
　　
　　 qīng chén zūn shǒu kě bēi de chéng nuò
　　 tuì xiàng yuǎn chù de tiān jì.
　　 zhǐ yīn wèi tā huái zhōng mái cáng le
　　 yī kē yùn yù jù dà bù xìng de zhǒng zi.
　　
　　 Fremd und seltsam
　　 es schon d mmert
　　 dort am schmalen Himmelsrand.
　　 Eine Ahnung
　　 ist dem Morgen
　　 unheilvoll vorausgesandt.
　　
　　 gǔ guài ér mò shēng, zài xiá zhǎi de tiān biān
　　 yǐ rán mù sè chóng chóng.
　　 yù shì zhe qīng chén
　　 yǐ jīng bù kě wǎn huí dì bèi qū sàn.
　　
　　 Berge hü llen sich in Nebel,
　　 Der sie deckt gleich Trauerflor.
　　 Aus den T lern steigt ein Klagen
　　 T nend in die Nacht empor.
　　
　　 rú tóng zàng lǐ shàng de hēi shā
　　 shān luán yòng wù ǎi zhē zhù miàn páng.
　　 yī zhèn āi sù cóng yōu gǔ shēng qǐ
　　 huí dàng zài yè kōng shàng fāng.
　　
　　 Durch der Lü fte weite R ume
　　 Ein so schweres Seufzen geht,
　　 Und ein Windhauch wie aus Gr bern
　　 Von den fernen Bergen weht.
　　
　　 yī shēng rú cǐ chén zhòng de tàn xī
　　 yuè guò yuǎn fāng de kōng jiān piāo lái.
　　 kuà guò yáo yuǎn shān mài de fēng shēng
　　 wǎn ruò lái zì fén mù.
　　
　　 Wie zum Abschied Bl tter winken
　　 In der W lder Einsamkeit,
　　 Und es leuchtet wie von Blute
　　 Ihrer Trauer Herbsteskleid.
　　
　　 zài gū jì de cóng lín zhōng
　　 shù yè chàn dǒu zhe, xiàng zài cí bié,
　　 tā sāng fú bān de qiū zhuāng
　　 xiàng xiān xuè bān shǎn yào guāng máng.
　　
　　 Jedes Auge das noch wartet
　　 ein lebendig stolzes Licht
　　 wird bald trü be von dem Harme
　　 der in Tr nen aus ihm bricht.
　　
　　 měi shuāng yǎn jīng dōu zài qī pàn
　　 yī lǚ jiāo ào de, shēng jī bó bó de guāng xiàn.
　　 què suí zhe cǎo jīng zhé duàn de lèi shuǐ
　　 xiàn rù yīn yù hé yōu shāng.
　　
　　 Keiner Hoffnung milde Gabe
　　 St rkt den edlen Geist, der wacht,
　　 Ruhmlos darbend ob des Bangens
　　 In des Abendlandes Nacht.
　　
　　 zài méi yǒu xī wàng wēn róu de zèng lǐ
　　 zhèn fèn qǐ nà qīng xǐng gāo guì de líng hún,
　　 rú tóng shēn xiàn kǒng jù, tā bèi shòu bù ān de jiān áo
　　 zài zhè huáng hūn guó dù de yè wǎn.