Empfindsamkeit

Song Empfindsamkeit
Artist Forseti
Album Erde

Lyrics

　Empfindsamkeit
　　（感伤主义）
　　Siehst du der Felder Leuchten,
　　Wenn Tau im Morgenlicht
　　Berauscht vom Rot der Sonne
　　Durch junge Halme bricht.
　　
　　你可看见
　　当绯红的日光
　　在柔嫩的草茎间支离破碎；
　　露水因此陶醉
　　令大地熠熠闪光？
　　
　　Hörst du der Wälder Atem,
　　Der durch den Abend weht
　　Und fernen Sturm verkündet,
　　Der sich schon bald entlädt.
　　
　　你可听见
　　远方的风暴
　　预告自己即刻到来，
　　因此整个傍晚
　　森林都在叹息不停？
　　
　　Spürst du die rauhe Rinde
　　An alter Esche Stamm.
　　Zerfurcht vom Weltenwandel,
　　Das Holz vom Nebel klamm.
　　
　　你可触到
　　古老橡树的树桩上
　　那粗糙不平的边缘？
　　那是在时代的变迁中
　　雾水的湿气的痕迹。
　　
　　Riechst du den Duft der Erde,
　　So regennaß und schwer.
　　Er strömt aus schwarzem Grunde,
　　Noch kahl und saatenleer
　　
　　你可嗅到
　　大地的气味
　　如此潮湿和沉重，
　　它来自地下漆黑的泥土
　　那尚未开垦的地方。.
　　
　　Schmeckst du das Salz des Meeres
　　Im Wandel der Gezeiten.
　　Ein Sehnen nach der Ferne,
　　Nach unbekannten Weiten.
　　
　　你可尝到
　　在潮汐涨落中
　　海水的盐分；
　　那是对远方
　　对未知的彼岸的幻想。
　　
　　Kannst du im Traum erahnen
　　Verborgener Sinne Macht,
　　Die deinen Geist begleiten
　　Durch tiefe Erdennacht.
　　
　　你可会感到
　　在梦中
　　被埋藏的感官的力量
　　它追随着你的灵魂
　　直到天堂的漫漫深夜。
　　

Pinyin

　 Empfindsamkeit
　　 gǎn shāng zhǔ yì
　　 Siehst du der Felder Leuchten,
　　 Wenn Tau im Morgenlicht
　　 Berauscht vom Rot der Sonne
　　 Durch junge Halme bricht.
　　
　　 nǐ kě kàn jiàn
　　 dāng fēi hóng de rì guāng
　　 zài róu nèn de cǎo jīng jiān zhī lí pò suì
　　 lù shuǐ yīn cǐ táo zuì
　　 lìng dà dì yì yì shǎn guāng?
　　
　　 H rst du der W lder Atem,
　　 Der durch den Abend weht
　　 Und fernen Sturm verkü ndet,
　　 Der sich schon bald entl dt.
　　
　　 nǐ kě tīng jiàn
　　 yuǎn fāng de fēng bào
　　 yù gào zì jǐ jí kè dào lái,
　　 yīn cǐ zhěng gè bàng wǎn
　　 sēn lín dōu zài tàn xī bù tíng?
　　
　　 Spü rst du die rauhe Rinde
　　 An alter Esche Stamm.
　　 Zerfurcht vom Weltenwandel,
　　 Das Holz vom Nebel klamm.
　　
　　 nǐ kě chù dào
　　 gǔ lǎo xiàng shù de shù zhuāng shàng
　　 nà cū cāo bù píng de biān yuán?
　　 nà shi zài shí dài de biàn qiān zhōng
　　 wù shuǐ de shī qì de hén jī.
　　
　　 Riechst du den Duft der Erde,
　　 So regenna und schwer.
　　 Er str mt aus schwarzem Grunde,
　　 Noch kahl und saatenleer
　　
　　 nǐ kě xiù dào
　　 dà dì de qì wèi
　　 rú cǐ cháo shī hé chén zhòng,
　　 tā lái zì dì xià qī hēi de ní tǔ
　　 nà shàng wèi kāi kěn de dì fāng..
　　
　　 Schmeckst du das Salz des Meeres
　　 Im Wandel der Gezeiten.
　　 Ein Sehnen nach der Ferne,
　　 Nach unbekannten Weiten.
　　
　　 nǐ kě cháng dào
　　 zài cháo xī zhǎng luò zhōng
　　 hǎi shuǐ de yán fèn
　　 nà shi duì yuǎn fāng
　　 duì wèi zhī de bǐ àn de huàn xiǎng.
　　
　　 Kannst du im Traum erahnen
　　 Verborgener Sinne Macht,
　　 Die deinen Geist begleiten
　　 Durch tiefe Erdennacht.
　　
　　 nǐ kě huì gǎn dào
　　 zài mèng zhōng
　　 bèi mái cáng de gǎn guān de lì liàng
　　 tā zhuī suí zhe nǐ de líng hún
　　 zhí dào tiān táng de màn màn shēn yè.