[ti:a change of seasons]
[ar:dream theater]
[00:01.740]I  remember  a  time
[04:31.50]我记得有一段时间
[04:33.230]My  frail,virgin  mind
[04:34.440]我那脆弱的,纯洁的心灵
[04:36.360]watched  the  crimson  sunrise
[04:38.980]看着绯红色的日出
[04:40.620]Imagined  what  it  might  find
[04:42.480]想象会有什么新发现
[04:44.890]Life  was  filled  with  wonder
[04:45.600]生命充满了惊奇
[04:48.940]I  felt  the  warm  wind  blow
[04:50.140]我感觉暖风吹来
[04:51.510]I  must  explore  the  boundaries
[04:54.130]我一定要越过边界
[04:56.920]Transcend  the  depth  of  winter's  snow
[04:58.400]超越深厚的冬雪
[04:59.930]Innocence  caressing  me
[05:05.890]我的天真无邪抚慰着我
[05:07.970]I  never  felt  so  young  before
[05:08.240]我从来没有感觉自己这么年轻
[05:11.630]There  was  so  much  life  in  me
[05:13.660]我的人生是如此丰富
[05:15.680]Still  I  longed  to  search  for  more
[05:17.430]我仍然渴望去继续追寻
[05:30.80]But  those  days  are  gone  now
[05:31.60]但那些日子都过去了
[05:33.590]Changed  like  a  leaf  on  a  tree
[05:34.850]像树叶一样改变了
[05:37.150]Blown  away  forever
[05:38.20]永远被吹入
[05:41.410]into  the  cool  autumn  breeze
[05:42.450]秋天的微微凉风中
[05:44.200]The  snow  has  now  fallen
[05:46.230]雪已经融化了
[05:48.800]and  my  sun's  not  so  bright
[05:50.00]我的阳光也不再那么明亮
[05:52.690]I  struggle  to  hold  on
[05:54.60]我努力坚持下去
[05:56.90]with  the  last  of  my  might
[05:57.230]用我最后一丝力气
[06:16.110]In  my  den  of  inequity
[06:17.90]在我扭曲的小世界里
[06:19.880]viciousness  and  subtlety
[06:20.430]堕落和狡猾
[06:24.200]struggle  to  ease  the  pain
[06:25.410]拼命减轻痛苦
[06:28.300]struggle  to  find  the  sane
[06:30.600]拼命想弄清楚
[06:32.740]Ignorance  surrounding  me
[06:33.610]无知包围着我
[06:37.760]I've  never  been  so  filled  with  fear
[06:39.190]我从来没有这么害怕过
[06:42.410]All  my  life's  been  drained  from  me
[06:43.730]我的人生逐渐使我枯竭衰弱
[06:47.770]The  end  is  drawing  near....
[06:48.760]尽头已经来到.…
[06:59.210]III.Carpe  Diem 06:54]
[07:05.280]把握时光（拉丁文，seize  the  day 之意）
[07:11.570]'Carpe  diem,seize  the  day'
[07:14.30]'把握时光,把握时光'
[07:16.820]I'll  always  remember
[07:17.480]我会永远记得
[07:22.980]The  chill  of  November
[07:23.740]十一月的寒冷
[07:28.720]The  news  of  the  fall
[07:30.30]秋天的信息
[07:32.110]The  sounds  in  the  hall
[07:33.90]厅堂中的声音
[07:35.280]The  clock  on  the  wall  ticking  away
[07:36.700]墙上的时钟滴答地响
[07:40.690]'Seize  the  Day'
[07:41.350]'把握时光'
[07:42.610]I  heard  him  say
[07:43.270]我听见他说
[07:45.340]Life  will  not  always  be  this  way
[07:46.440]生命不会一直如此
[07:52.70]Look  around
[07:52.450]看看四周
[07:53.380]Hear  the  sounds
[07:54.970]听那声音
[07:57.590]Cherish  your  life  while  you're  still  around
[08:00.600]在你还活着的时候珍惜你的生命吧
[08:06.230]"Gather  ye  rosebuds  while  ye  may,
[08:14.170]"趁玫瑰花蕊尚未枯萎前摘下它吧
[08:17.450]Old  Time  is  still  a-flying;
[08:18.600]时光在飞逝
[08:27.410]And  this  same  flower  that  smiles  today,
[08:29.50]这些今日芬芳的花朵
[08:30.590]Tomorrow  will  be  dying."
[08:30.750]明日就要凋落"
[08:31.630]We  can  learn  from  the  past
[08:32.390]我们可以从过去中学习
[08:34.200]But  those  days  are  gone
[08:34.740]但那些日子都过去了
[08:35.940]We  can  hope  for  the  future
[08:36.220]我们可以期待未来
[08:37.860]But  there  might  not  be  one
[08:39.340]但不是确定的
[08:47.320]The  words  stuck  in  my  mind
[08:48.740]这几个字深藏在我心中
[08:52.900]alive  from  what  I've  learned
[08:53.830]给我的印象一直非常清晰
[08:57.770]I  have  to  seize  the  day
[08:59.740]我必须把握时光
[09:01.490]To  home  I  returned
[09:03.690]回到家中
[09:28.305]Preparing  for  her  flight
[09:29.15]她准备去搭飞机
[09:30.275]I  held  with  all  my  might
[09:31.695]我用我所有力气
[09:33.395]Fearing  my  deepest  fright
[09:34.105]感觉我最深沉的恐惧
[09:35.855]She  walked  into  the  night
[09:36.735]她走向黑夜之中
[09:38.265]She  turned  for  one  last  look
[09:39.355]她回头看最后一眼
[09:41.215]She  looked  me  in  the  eye
[09:42.305]她看着我
[09:43.235]I  said,'I  Love  You...Good-bye'
[09:48.624]我说,'我爱你...再见了'
[09:55.564]"It's  the  most  awful  thing  you'll  ever  hear."
[09:56.824]"这是你听过最可怕的事"
[09:58.244]"If  you're  lying  to  me..."
[09:58.514]"如果你骗我..."
[09:58.844]"Oh,you  dearly  love  her."
[09:59.64]"噢,你真的很爱她"
[10:00.324]"...just  have  to  leave...all  our  lives."
[10:00.654]"...一定得离开...我们的生命"
[10:02.74]"Seize  the  day!"
[10:02.184]"把握时光!"
[10:03.824]"Something  happened."
[10:03.874]"有事发生了"
[10:04.424]"Gather  ye  rosebuds  while  ye  may."
[10:05.184]"趁玫瑰花蕊尚未枯萎前摘下它吧"
[10:06.994]"She  was  killed."
[10:07.484]"她死了"
[10:08.524]IV.The  Darkest  of  Winters 10:08]
[10:11.364]最阴暗的冬日
[10:12.844]（Instrumental）演奏曲
[10:13.64]V.Another  World 13:01]
[10:13.504]另一个世界
[13:28.692]So  far  or  so  it  seems
[13:29.952]看样子,似乎
[13:34.442]All  is  lost  with  nothing  fulfilled
[13:35.812]一切都消逝了,什么也没有
[13:38.492]Off  the  pages  and  the  T.V.screen
[13:44.992]报纸和电视屏幕之内
[13:47.232]Another  world  where  nothing's  true
[13:52.712]所有一切都不真实的另一个世界
[13:54.902]Tripping  through  the  life  fantastic
[13:58.562]被生命的无常绊倒
[14:00.42]Lose  a  step  and  never  get  up
[14:04.642]一撅不振
[14:05.622]Left  alone  with  a  cold  blank  stare
[14:11.32]只剩下冰冷的茫然眼神
[14:15.302]I  feel  like  giving  up
[14:16.502]我想要放弃了
[14:21.202]I  was  blinded  by  a  paradise
[14:23.502]我曾经被一个虚幻的乐园所蒙蔽
[14:25.912]Utopia  high  in  the  sky
[14:32.262]高处幻想中的国度
[14:34.282]A  dream  that  only  drowned  me
[14:37.672]一个只会让我沉沦的梦
[14:40.412]Deep  in  sorrow,wondering  why
[14:43.412]不明原因沉痛的悲伤
[14:47.192]Oh  come  let  us  adore  him
[14:49.102]噢,让我们热爱他吧
[14:53.702]Abuse  and  then  ignore  him
[14:56.62]滥用他,然后忽视他
[14:59.632]No  matter  what,don't  let  him  be
[15:02.153]无论如何,别让他如此
[15:03.953]Let's  feed  upon  his  misery
[15:04.833]让我们抚慰他的悲伤
[15:08.113]Then  string  him  up  for  all  the  world  to  see
[15:10.633]然后将他悬挂,让全世界都看得见
[15:13.93]I'm  sick  of  all  you  hypocrites
[15:14.23]我受够你们这些伪君子
[15:16.263]holding  me  at  bay
[15:16.923]让我穷途末路
[15:18.123]And  I  don't  need  your  sympathy
[15:20.633]我不需要你们的同情
[15:22.553]to  get  me  through  the  day
[15:23.643]来过日子
[15:24.633]Seasons  change  and  so  can  I
[15:27.853]季节会变,我也同样可以
[15:29.493]Hold  on  Boy,No  time  to  cry
[15:30.753]撑下去,没有时间哭泣了
[15:32.283]Untie  these  strings,I'm  climbing  down
[15:34.43]咬紧牙关,我要走下去
[15:37.53]I  won't  let  them  push  me  away
[15:38.253]我不会让他们击倒我
[16:32.353]Oh  come  let  us  adore  him
[16:33.823]噢,让我们热爱他吧
[16:39.293]Abuse  and  then  ignore  him
[16:39.953]滥用他,然后忽视他
[16:43.723]No  matter  what,don't  let  him  be
[16:45.853]无论如何,别让他如此
[16:47.333]Let's  feed  upon  his  misery
[16:48.533]让我们抚慰他的悲伤
[16:52.353]Now  it's  time  for  them  to  deal  with  me
[16:54.213]现在是他们对付我的时候了
[16:57.663]VI.The  Inevitable  Summer 16:59]
[17:00.613]一成不变的夏天
[17:02.33]（Instrumental）演奏曲
[17:03.563]VII.The  Crimson  Sunset 20:12]
[17:05.103]绯红色的落日
[20:36.849]I'm  much  wiser  now
[20:37.559]我现在聪明多了
[20:39.39]A  lifetime  of  memories
[20:39.529]一生的回忆
[20:41.939]run  through  my  head
[20:42.649]在我脑海中穿梭
[20:44.519]They  taught  me  how
[20:45.339]他们教我该怎么做
[20:46.649]for  better  or  worse,alive  or  dead
[20:49.59]或好或坏,或生或死
[20:50.859]I  realize  there's  no  turning  back
[20:53.699]我知道没有回头路
[20:56.109]Life  goes  on  the  offbeaten  track
[20:57.479]生命奔走在不合常规的轨道上
[21:19.679]I  sit  down  with  my  son
[21:21.429]我和儿子坐下来
[21:22.579]Set  to  see  the  Crimson  Sunset
[21:23.559]看着绯红色的日落
[21:26.849]（Gather  ye  rosebuds  while  ye  may）
[21:27.829]（趁玫瑰花蕊尚未枯萎前摘下它吧）
[21:30.669]Many  years  have  come  and  gone
[21:31.989]岁月来来去去
[21:33.239]I've  lived  my  life,but  now  must  move  on
[21:35.649]我走过了我的一生,但现在该继续下去
[21:38.269]（Gather  ye  rosebuds  while  ye  may）
[21:39.319]（趁玫瑰花蕊尚未枯萎前摘下它吧）
[21:41.449]He's  my  only  one
[21:42.809]他是我的唯一
[21:44.619]Now  that  my  time  has  come
[21:45.709]我的时刻已经来到
[21:47.189]Now  that  my  life  is  done
[21:48.499]我的一生就要落幕
[21:50.519]We  look  into  the  sun
[21:51.559]我们看着落日
[21:53.419]'Seize  the  day  and  don't  you  cry,
[21:55.499]'把握时光,不要哭泣
[21:57.419]Now  it's  time  to  say  good-bye
[21:57.959]现在是说再见的时候了
[21:59.929]Even  though  I'll  be  gone,
[22:00.639]即使我已不在
[22:01.949]I  will  live  on,live  on.'
[22:04.419]我的生命仍将继续下去,继续下去'