[00:00.00]夏目友人帐 同样的风景~妖篇三
[00:02.98]哼歌
[00:08.88]斑：叮咚 我回来了
[00:15.38]夏：猫咪老师
[00:16.66]斑：呼
[00:17.56]夏：哇 好大的酒味 真的是烂醉如泥啊
[00:21.01]斑：嗯嗯
[00:23.78]夏：现在几点了 还可以睡三十分钟 让我睡吧
[00:31.41]斑：不要说那么冷淡的话吗
[00:33.99]     贵志 也让我睡被子吗~ 贵志
[00:40.52]夏：不是说了吗 好大的酒味
[00:44.74]     快住手 猫咪老师 真是的
[00:49.10]斑：夏目 那家伙说 谢谢
[00:57.27]夏：那 眼睛呢
[01:00.36]斑：那家伙决定的事情啊
[01:03.27]夏：是吗
[01:05.13]斑：还有 青蛙的肚脐和蚯蚓的前脚都是不存在的
[01:12.38]夏：这么说我帮不上忙吗 怎么做才好呢
[01:19.06]斑：他相当开心呢
[01:24.36]夏：是吗
[01:27.20]斑：喵 喵 喵喵 一起睡吗
[01:32.43]夏：不要挤进来 还有好大的酒味 住手
[01:38.43]
[01:49.53]夏：上课的时候睡着的话 就怪猫咪老师
[01:52.63]斑：我才不管呢
[01:54.54]夏：我走了
[01:55.71]塔子：啊 贵志 便当
[01:57.20]夏：啊 对不起
[01:58.61]塔子：好 走好啊
[02:00.26]      猫吉也要小心啊
[02:02.09]夏：老师不要跟过来
[02:10.22]玉：再见 斑 再见 夏目
[02:14.33]
[02:16.18]翻译：allen
[02:18.00]校对：kuma
[02:19.07]
[02:20.38]资料：半妖橘の夜