作词 : Matteo Ricci
 牧童忽有忧，即厌此山，
 而远望彼山之如美，
 可雪忧焉。至彼山，
 近彼山，近不若远矣。
 牧童、牧童，
 易居者宁易己乎？
 汝何往而能离己乎？
 忧乐由心萌，
 心平随处乐，
 心幻随处忧，
 心平随处乐。
 微埃入目，人速疾之，
 而尔宽于串心之锥乎？
 已外尊己，固不及自得矣，
 奚不治本心，
 而永安于故山也？
 古今论皆指一耳。
 游外无益，居内有利矣！