[00:00.00
[00:00.61
世界から　　　　　　　　　　
被世界　　　　　　　　　　　
[00:02.91
[00:02.91
→ 弾き出されて　　　　　　　
　 驱逐了出去　　　　　　　　
　→　　　　　　　　　　　　
　　→　　　　　　　　　　　
　　　→　　　　　　　　　　
　　　　→　　　　　　　　　
　　　　　→　　　　　　　　
　　　　　　→　　　　　　　
　　　　　　　→　　　　　　
　　　　　　　　→　　　　　
　　　　　　　　　→　　　　
　　　　　　　　　　→　　　
　　　　　　　　　　　→　　
　　　　　　　　　　　　→　
　　　　　　　　　　　　　→
[00:06.06
[00:06.12
[00:06.18
途方もなく
无处可去
↓
細い針の上にいた
被迫行走于细微的针尖之上
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
[00:10.17
[00:10.37
バランスをとる指の先が
极力维持平衡的指尖
[00:15.56
[00:15.86
　　　　　　　　　　君に触れて
　　　　　　　　在触碰到你之后
　　　　　　　　　　　　↓　　
　　　　独りじゃないとわかった
　　　　发现自己并不是孤身一人
[00:20.33
[00:20.53
僕らに ただ一つ与えられてた
我们仅仅　被赋予了一件东西
▼
[00:24.44
[00:26.23
— 歪んだ —
(就是这对)歪斜的
[00:27.53
[00:27.53
— 羽で —
翅膀
[00:31.38
[00:31.49
[00:31.55
[00:33.15
[00:33.50
[02:26.14
[02:31.22
[02:34.99
[02:35.00
[00:42.01
[00:42.35
[02:35.01
[02:35.21
[02:35.22
[02:37.35
[00:44.43
[00:44.83
　君は——　　　　　　　　　
　　　你呀　　　　　　　　　

　　　　　　　まるで　　　　
　　　　　　　　就像　　　　

　▶　　　　　　　　　　天使

　　　　　　 みたいにさ　　　
　　　　　　　　那样地　　　

　笑うから　　　　　　　　　
　　微笑着　　　　　　　　　
[00:57.82
[00:59.08
夏の熱に(歪んで)
在盛夏的热气中（歪斜的）
↓↑
↓↑
燃えるビルの群れの隙間を抜け
穿梭于燃烧的楼群之间
[01:10.29
[01:10.59
　僕らは　　　　　　　　　　　
让我们　↓　　　　　　　　　　　
　　　　↓　　　　　　　　　　　
　　　　落ちてく　　　　　　　
　　　在坠落到　↓　　　　　　　
　　　　　　　　↓　　　　　　　
　　　　　　　　最後に　　　　
　　　　　 　 最深处时　 ↓　　　　
[01:17.81
[01:17.91
[01:18.01
[01:18.11
　　　　　　　　　　　　引き金を
　　　　　　　　　　　　将扳机　
　　　　　　　　↓
　　　　　　　　↓
　　　　　　引いてやろう　　　　
　　　　　　　叩响吧——　 　 　　
[01:24.70
[01:24.90
その後は冬が来て
在这之后冬季如约而至
[01:29.49
[01:31.29
雪がすべてを覆う
雪会将一切覆盖
[01:36.12
[01:37.34
TVアニメ「残響のテロル」OPテーマ
TV动画「恐怖残响」片头曲

作词∶尾崎雄貴
作曲∶菅野よう子
(from Galileo Galilei)
[01:43.35
[01:43.84
———— Trigger ————
[01:49.65
[01:53.34
報われない　　　　　　
　　　　　かもしれない

「不思报偿」　　　　　　
[01:58.57
[01:59.07
失えば得
↓
られるとも思わない

「不虑得失」
[02:02.95
[02:03.15
　　　　　　　　　　　それでも
　　　　　　　　最果ての場所は

「那遥远的所在」　　　　　　　　
[02:08.42
[02:08.72
僕らにも　　　　　　　　　　　
等しく存在してる　　　　　　　

「亦如我们（的存在）一样存在着」
[02:12.97
[02:13.17
ここに居続けることはできない
已经不能继续留在这里
[02:18.31
[02:19.11
だからせめて——
　所以至少　　　
[02:23.69
[02:24.19
[02:24.25
[02:24.55
[02:24.85
[02:25.20
[02:25.50
[02:25.80
[02:26.10
[02:26.13
[02:37.36
[02:37.76
　　　　　 　　　　　　 僕に　
　　　　　　　　　　「我们」
　 　　　　　　　　今は　　　
　　　　　　　　「现在」　　
　　　　　　　何も　　　　　
　　　　　「什么都」　　　　
××××答えずに××××××××××××
　　×没有回答　　　　　　　　
[02:48.14
　　×笑うだけ　　　　　　　　
　 　 只有微笑 　 　 　 　 　 　
[02:51.13
[02:51.91
夢の終わり(最後に)
 梦之终焉（在最后）
[02:56.55
[02:56.95
火のついた蝶のように
扑火如蝶

ひとときだけ輝き
（只求）那一瞬的灿烂
[03:06.65
世界の曇った
目を奪う

「夺走世界的那双已经浑浊的眼睛」
[03:13.86
[03:14.16
全部奪おう

「全部地夺走」
[03:17.20
[03:17.80
　　　『　生まれてから (死ぬまで)
死ぬまで君と生きてみたいよ　』 　　

「由生至死，却想试着与你共生」
[03:28.84
[03:29.14
それは　　　　　　　　　　　　　　
まるで神話 みたいには 描かれない 　

「如此仿佛神话一般，却不曾被描写」
[03:43.01
[03:43.45
夏と夏を(繋いで)
夏日与夏日（相互牵连着）
▼
▼　▼
▼　　▼
▼　▼
▼
▼　▼
▼　　▼
▼　▼
▼
▼　▼
▼　　▼
▼　▼
▼
歴史と螺旋の隙間を抜け
消失在历史的螺旋的间隙间
[03:54.67
[03:55.07
地獄へ
[03:57.99
落ちてく
[03:59.95
最後に
↓
当我们
坠落到
地狱之前
[04:01.85
[04:02.25

引き金を
将扳机

引いてやろう
叩响吧——
[04:08.21
[04:08.71
— それで僕らも —
所以之后我们
[04:11.51
[04:11.81
塵　　化
に　　为
な　　尘
る　　埃
[04:15.08
[04:15.11
[04:15.71
その後は冬がきて　　　　　　　　　
之后冬季如约而至　　　　　　　　　

　　　　　　　　　雪がすべてを覆う
　　　　　　　　　　雪埋葬了一切　
[04:27.53
[04:28.53
それからも冬がきて
从此之后冬天来了
[04:33.66
[04:35.16
雪がすべてを語る
雪诉说着一切
[04:40.21
[04:41.60
▼





2015-01-05

終わり