[00:00.36] To our agreement!
[00:02.79] To our prosperity!
[00:05.03] To our good health and happiness
[00:08.32] and, most important ...
[00:11.61] To life, to life, l'chai-im!
[00:15.20] L'chai-im, l'chai-im, to life!
[00:18.23] Here's to the father I tried to be
[00:20.62] Here's to my bride-to-be
[00:22.82] Drink la kayim, to life,
[00:25.11] To life, l'chai-im!
[00:27.67] La kayim, l'chai-im, to life!
[00:30.84] Life has a way of confusing us,
[00:33.31] blessing and bruising us,
[00:35.35] Drink l'chai-im, to life!
[00:38.71] God would like us to be joyful, even when our hearts lie panting on the floor
[00:45.96] How much more can we be joyful, when there's really something to be joyful for?
[00:53.20] To life, to life, l'chai-im！
[00:56.74] To Tzeitel
[00:57.69] -My daughter!
[00:58.53] -My wife！
[00:59.87] It gives you something to think about,
[01:02.31] something to drink about,
[01:04.20] drink l'chai-im, to life!
[01:08.90] Le Morta!
[01:09.83] Yes, Lazar Wolf?
[01:10.74] Drinks for everyone!
[01:13.08] What's the occasion?
[01:13.89] I'm taking myself a bride!
[01:15.49] Who is it?
[01:16.79] Tevye's eldest, Tzeitel!
[01:24.68] To Lazar Wolf！
[01:26.36] To Tevye!
[01:28.15] To Tzeitel, your daughter
[01:29.87] -my wife!
[01:31.33] May all your futures be pleasant ones,
[01:33.73] not like our present ones,
[01:35.72] Drink l'chai-im, to life,
[01:38.01] to life, l'chai-im!
[01:40.81] L'chai-im, l'chai-im, to life!
[01:43.92] It takes a wedding to make us say,
[01:46.30] "Let's live another day!"
[01:48.39] Drink l'chai-im, to life!
[01:50.96] We'll raise a glass and sip a drop of schnapps in honor of the great good luck that favors you
[01:58.26] We know that when good fortune favors two such men, it stands to reason,
[02:03.19] we deserve it too!
[02:05.94] To us and our good fortune!
[02:09.61] Be happy, be healthy, long life!
[02:12.99] And if our good fortune never comes,
[02:15.21] Here's to whatever comes,
[02:17.37] Drink l'chai-im, to life!
[03:03.52] Heaven bless you both,
[03:09.54] to your health and may we live together in peace!
[03:26.40] Heaven bless you both,
[03:30.01] to your health and may we live together in peace!
[03:34.92] May you both be favored with the future of your choice,
[03:38.39] May you live to see a thousand reasons to rejoice!