[00:00.00]
[00:09.60]
[00:12.00]そわそわ 月曜日(げつようび)は メールを待(ま)ってる〖在坐立不安的星期一 等待着短讯〗
[00:17.64]火曜(かよう)に Walkerで 二人(ふたり)を想(おも)う〖星期二 想象着两人一起散步〗
[00:23.23]静(しず)かな 水曜日(すいようび) お風呂(ふろ)は長(なが)めに〖在安静的星期三 长时间的泡着澡〗
[00:28.84]あなたの夢(ゆめ)で 目(め)が覚(さ)めた 木曜日(もくようび)〖星期四 做着有关你的梦而醒来〗
[00:34.40]
[00:34.70]約束(やくそく)した日(ひ)が 待(ま)ち遠(とお)しくて〖离约定的日子还要等很久〗
[00:40.60]今頃(いまごろ)何(なに)してるのかな なんて〖想着你现在在做些什么呢 这样的〗
[00:45.88]「むきゅー」ってなっちゃう 每日(まいにち)〖每天都在「姆Q~」的叹息着〗
[00:48.43]
[00:48.69]あなたに 捧(ささ)ぐ言葉(ことば)を 見(み)つけたくって〖想要寻找一些描绘你的语言〗
[00:53.42]飾(かざ)り物(もの)の本棚(ほんだな)を ひっくり返(かえ)して〖于是就在布满装饰品的书架边 走来走去〗
[00:59.90]ふむふむ 頷(うなず)きながら ペンでなぞって〖嗯嗯的 点点头最后拿出了笔〗
[01:04.84]ハッピーな 二人(ふたり) 描(えが)いてる〖开始描绘起两个人快乐的时光〗
[01:08.08]あぁ この想(おも)いが あなたに届(とど)くように〖啊啊 希望这些思念能传递到你那里〗
[01:15.22]
[01:25.23]
[01:26.73]ふわふわ 金曜日(きんようび)に 携帯(けいたい)が鳴(な)る〖呼哇呼哇 星期五的时候电话响了〗
[01:32.36]あなたの 着(ちゃく)メロ マスタースパーク〖是你的手机铃声 Master Spark〗
[01:38.03]途中(とちゅう)まで 読(よ)んでいた話(はなし) 思(おも)い出(だ)す〖想象着 途中可能会谈论些关于读过的书的话题 〗
[01:43.58]恋愛小説(れんあいしょうせつ)に 重(かさ)ねる 土曜日(どうようび)〖于是星期六我找了好几本恋爱小说〗
[01:49.33]
[01:49.61]木陰(こかげ)に座(すわ)って 本(ほん)を(ひら)いて〖到时候会心跳不已的 在树荫下拿着书坐在一起〗
[01:55.40]ときどき あなたの 大(おお)きな手(て)を〖时而想起你那 大大的手〗
[02:00.65]「むきゅー」ってしちゃうからね〖因而发出「Mugyuu」的声音呢〗
[02:03.20]
[02:03.45]あなたに 似合(にあ)う女(おんな)の子(こ)に なりたくって〖想要成为配得上你的女孩子〗
[02:08.41]両開(りょうびら)きの クローゼット 引(ひ)っ張(ば)り出(だ)して〖于是打开衣橱翻来翻去〗
[02:14.59]ペラペラと ファッション誌(し)の ページめくって〖打扮的像 时尚杂志书页上描绘的一样可爱〗
[02:19.69]ハッピーな 私(わたし) 重(かさ)ねてる〖然后就更加开心了〗
[02:22.93]あの空(そら)に 届(とど)け 明日(あした)は 晴(は)れるといいな〖向着天空传达着 明天要是万里晴空那该多好啊〗
[02:30.26]
[02:30.78]山積(やまつ)みにしてた 辞書(じしょ)の中(なか) 探(さが)す〖在堆积如山的字典里寻找着〗
[02:41.94]魔法(まほう)の言葉(ことば)を あなたの 名前(なまえ)を〖那充满魔力的你的名字〗
[02:51.72]
[02:53.22]白々(しらじら)と 夜(よる)が明(あ)けて 迎(むか)えた 約束(やくそく)の日曜日(にちようび)〖在皎洁月光的夜里 迎接着我们约定好的星期天〗
[03:02.05]結局(けっきょく) 一睡(いっすい)も 出来(でき)なかったよ〖最后还是一点儿 也没有睡呢〗
[03:06.80]
[03:07.08]あなたに 捧(ささ)ぐ言葉(ことば)を 両手(りょうて)に持(も)って〖双手捧着那些想要对你说的话〗
[03:11.93]何度(なんど)も 確認(かくにん)をして「よしっ！」ってつぶやく〖确认了好几次然后说着「这样就好了！」〗
[03:18.05]鏡(かがみ)の前(まえ)で 元気(げんき)にクルッって 回(まわ)る〖在镜子前充满元气满满的反复瞧着〗
[03:23.19]ハッピーな 二人(ふたり)映(うつ)してる〖仿佛映现出了欢乐无比的我们二人〗
[03:26.48]あぁ この想(おも)いが あなたに 届(とど)くように〖啊啊 希望这些思念能传递到你那里〗
[03:33.82]
[03:44.62]終わり
[03:45.92]