[00:01.00]プレゼント  礼物
[00:03.33]
[00:05.67]Vocal:Mitsuki & Lico
[00:07.50]Voices:悠木碧、户松遥、Mitsuki
[00:09.46]Lyrics:少女病
[00:11.33]Compose&Arrange:ピクセルビー
[00:12.86]翻译:静かに描く
[00:14.34]
[00:15.10]
[00:15.61]果ての見えない広さだけが取り柄の貧困の街  惟有一眼望不见尽头的宽阔才能勉强算作可取之处的贫困之街
[00:22.35]この場所に生まれ落ちてしまったが最後  只要出生在这个地方人生便已无出路
[00:28.84]蟻地獄のように　抜け出すことは困難で  如同身陷蚁狮所掘的沙穴之中 难以再逃脱出来
[00:36.08]この街で生まれ育った　天涯孤独の青年【セリル】は  在这条街中出生而后长大 孑然一身的青年塞利尔
[00:43.36]生きていくために　餓死しないために　"殺し屋"となった——  为了能继续生存下去 为了不至于饿死街头 成为了一名“杀手”——
[00:56.77]
[01:01.06]
[01:07.63]
[01:09.52]けれど殺し屋というのは自称だけのこと  然而杀手只是他的自称
[01:16.06]優しすぎるセリルは　仕事の悉くを失敗する  心地善良的塞利尔 每一次的工作均以失败告终
[01:23.02]不出来な人間に何度もチャンスは与えられない  机会不可能无数次降临在无能的家伙身上
[01:29.82]ただのなんでも屋として扱われるまでに　時間はいらなかった  不消多日 人们便仅仅将其当作一个干杂活的人
[01:39.05]
[01:39.71]この街では　そんな誰にでもできるような仕事は多くはない  在这条街上 那种谁都能做的工作并不多
[01:47.83]報酬もスズメの涙ほど  而且报酬也微乎其微
[01:53.68]このままでは　死ぬまでこの街から抜け出せない　先がない  若是一直如此 那么到死他都无法逃离这条街 也就没有未来
[02:01.15]悩むセリルに斡旋屋の老婆  新しい仕事の話が舞い込んだ——  烦恼于此的塞利尔不久又听到介绍所的老妪那里 来了新的工作——
[02:14.61]
[02:17.30]『今日こそは実入りのいい仕事の話かと勢い込むも、  『他猜测着今天来的工作是否会报酬丰厚而不由得干劲十足，
[02:21.32]老婆はただニヤリと笑うだけ。  老妪却只是一味地抿嘴笑着。
[02:24.87]街のはずれに住むひとつの家族。  那是住在街道尽头的一家人。
[02:28.16]そこで父親役を演じて欲しい、というよくわからない内容の仕事だった。  而他所需要做的，就是在那扮演父亲的这么一个内容莫名其妙的工作。
[02:35.98]年若い母親に、その娘と息子。  一位年轻的母亲，带着她的女儿和儿子。
[02:40.13]彼らの本当の父親は亡くなっていて、再婚相手である詩人は、  他们原来的父亲已经去世，而母亲再婚所找的那位诗人，
[02:45.65]子供達が幼い頃に遠い国へ歌いに行ったきり、  却在孩子们还年幼的时候就到远方的国度游吟去了，
[02:50.09]もう何年も帰らないという』  一去已经很多年没有回来过』
[02:53.93]
[02:57.40]「——きっともう死んでいるんです」  “——他一定已经死了吧”
[03:02.90]彼女【レイラ】は小さく囁いて  蕾拉轻声低喃道
[03:07.57]まだ幼い子供達は父親の顔さえ覚えていないのだと  当时还很幼小的孩子们就连父亲的脸庞都没有印象
[03:17.46]「ただ、声と雰囲気はとてもよく似ています」そう笑った  “不过，你的声音和气质倒和那个人挺像的”她笑着说道
[03:28.55]
[03:28.74]父親役を頼んだのは彼女ではなくて  但前来委托扮演父亲一事的并不是她
[03:40.64]誰からの依頼なのか首を傾げるけれど  到底是谁的委托如今歪头思考也没有答案
[03:49.95]歓迎し受け入れてくれるレイラの前では　断りきれず流されるままに  然而在热情接纳并欢迎他的蕾拉面前 塞利尔也没能拒绝就这么顺势地
[04:05.27]その役を引き受けていた——  答应了扮演这个角色——
[04:10.15]
[04:10.40]日が落ちて帰宅する二人の子供達  日落时分回到家的两个孩子 突然听到
[04:15.30]「お父さんが帰ってきたよ。  “爸爸回来了哦。
[04:18.46]ずっと会いたがってたよね？」  你们一直很想见他不是吗？”
[04:23.34]お父さん、という響きがくすぐったくて  爸爸，突然出现的这个词搔动了孩子们的内心
[04:28.40]けれど少し高揚もしていて  虽然心中有着些许兴奋
[04:32.71]はじめこそ不審そうにされたけど  不过起初孩子们依旧对之抱有怀疑的态度
[04:37.00]
[04:37.12]屈託のない子供達　一度打ち解けてしまえばすぐに仲良くなって  天真无虑的孩子们 只消一次坦诚的交谈便与父亲筑起了亲密的关系
[04:48.24]優しい母親と娘と息子　4人の家族として  温柔的母亲还有一双儿女 这四人家庭
[04:58.45]決して広くはないひとつ屋根の下　新しい生活がはじまった  在这决称不上宽广的屋檐下 开始了全新的生活
[05:11.56]
[05:12.27]家に帰れば暖かな　明かりが灯り誰かが待っている  每当回到家的时候 总能见着像是等待着他归来一般的温暖灯光
[05:19.05]ただそれだけの出来事にも　小さな幸せ感じて  即便是像这种琐碎的小事之中 也能体会到一种小小的幸福
[05:28.37]
[05:29.26]『これまで家族というものを知らなかった彼にとって、  『对于迄今为止从未了解过家人是什么的他而言，
[05:33.02]それはたまらなく魅力的な空間で。  这个家就像是个令他难以抵挡的魅力空间。
[05:36.50]それがまるで、本当の家族であるかのように錯覚さえして。  甚至有时还让他错以为，这就是他真正的家人。
[05:42.27]子供達を養うために夜の仕事をしていたというレイラ。  为了养活孩子们而一直做着夜间工作的蕾拉。
[05:47.37]それを半ば強引に辞めさせ、自分が稼ぐからと、  塞利尔以自己赚钱养家为由半强迫地让她辞去了那份工作，
[05:52.08]低賃金ながらも真面目な仕事に就く。  自己也找了份尽管低薪但却正经的工作。
[05:55.76]この仕事は、自分一人が生きていくためだけのモノではない。  这份工作，已经不再仅仅是为了自己一个人生存下去而已了。
[06:01.02]そう思うだけで。  只要这么一想。
[06:02.70]いくらでも力が沸いてくる気がするのが不思議だった』  他便不可思议地感到身上有着源源不断的力量涌现出来』
[06:06.54]
[06:07.96]「音楽を奏でて歌うのが　お父さんの仕事なんでしょう？」  “爸爸的工作是给人演奏音乐并唱歌吧？”
[06:18.58]「聞いてみたい！」  “我好想听听看！”
[06:21.67]困り果てるセリルにせがむ　愛らしい二人の子供  缠磨上来的两个孩子 让塞利尔一阵束手无策
[06:28.36]彼女に教わってたどたどしい弾き語りを覚えて  他记起了一首曾跟蕾拉学过的并不连贯的弹唱歌曲
[06:35.58]
[06:35.84]決して上手いとは言えない歌でも　子供達は喜んでくれて  虽然称不上有多么动听 孩子们依旧十分高兴
[06:48.85]中でも繰り返し歌ったのは　"家族の幸せな情景を表現した詩"  因为在其心中一遍遍反复歌唱着的是 "一首为了表现家人间幸福情景的诗"
[07:04.62]レイラが隠れて涙を拭っていたのは　帰らない彼を想ってのことか  蕾拉躲在一边悄悄拭着眼泪 是因为她想起了那个尚未归来的他吗
[07:17.66]やりきれない感情に苦しみながら　それでもただ——ただ歌い続けた  心中因为这份难以承受的感情而难过不已 尽管如此他还是——还是只能继续唱下去
[07:31.06]
[07:37.17]
[07:41.13]
[07:46.04]
[07:46.58]家族として暮らし続けて　どれだけの時間が経っただろう  作为家人和他们一起生活 已经不知过了多长的时间
[07:53.29]依頼されての仕事であることなど　すっかり意識から消えて  就连这是一份受人委托的工作的这件事 也完全从他的意识中消去
[08:00.24]まるでずっとそうであったかのように  就像是一直以来都是如此一样
[08:04.36]家族の一員として馴染んでいた  作为这个家庭的一员 他已经完全融入了其中
[08:10.08]
[08:11.01]ある日　彼にとって都合の悪い嫌な噂を耳にしてしまう  某一天 塞利尔听到了一个对他而言十分糟糕的传闻
[08:25.99]
[08:26.94] 「——詩人が長い旅を終えてこの街に帰ってくるらしい」  “——听说那个诗人似乎就要结束漫长的旅途回到这条街上了”
[08:37.53]
[08:48.24]思いもよらないことにセリルは苦悩した  塞利尔因为这件意想不到的事而苦恼万分
[08:57.66]「ヤツが帰ってきたら、俺の居場所はどこにもなくなってしまう」  “要是他回来的话，那么我的容身之所将不复存在”
[09:07.97]
[09:08.54]失ってしまうんだ　手に入れた家族も　幸せも全て——全てを  我将会失去一切 失去我所获得的家人还有这些幸福——这所有的一切
[09:18.01]
[09:18.70]視界が闇に閉ざされて　一人の夜を思い出してしまう  视野被封闭在黑暗中的他 回想起了那些独自一人的夜晚
[09:25.61]絶望に満ちた孤独な部屋　生きがいのないあの日々  被绝望填充满的孤独房间 还有毫无生存价值的那段岁月
[09:34.88]
[09:35.60]『呆然としながら帰宅すると、  『恍着神回到家的塞利尔，
[09:37.97]可愛い子供達とレイラが笑顔で出迎えてくれる。  看见可爱的孩子还有蕾拉都满面笑容地出来迎接他。
[09:42.26]そして今夜もあの詩をと、せがまれて……』  然后今晚他依旧被他们拜托唱上次的那首歌……』
[09:46.95]
[09:47.22]「だめだ、この場所を失ったら、俺は——」  “不行，要是失去这个地方的话，我就——”
[09:50.71]
[09:51.55]『家族が寝静まった頃、隠し持っていた刃物を持ち出し、  『在家人们都睡熟后的夜深时分，塞利尔掏出了藏在身上的刀刃，
[09:56.11]静かに家を出る。  安静地出了门。
[09:58.32]荒廃した街の入り口で息を殺すように、  他屏息躲在这条街道的入口处，
[10:02.45]存在を殺すようにして張り続ける時間は、  为了消除自身存在般地隐匿起来同时紧张地打量四周，
[10:06.22]実際にはほんの数日ではあったけれど、  尽管他其实只持续了短短的数天时间，
[10:09.71]途方もなく長いものに感じられて……。  然而他却觉得时间过得无比漫长……。
[10:14.92]街に帰ってきた詩人を無言で刺し殺し、  塞利尔无言地刺杀了回到街上的诗人，
[10:18.51]その死体を老婆のところへと運んでゆく。  将其尸体搬运去了老妪那边。
[10:22.64]はじめて人が殺せたんだね？と嬉しそうに笑う老婆。  “你第一次成功地杀了人呀？”老妪似乎很开心地笑道。
[10:28.13]後の処理を頼み、言葉もなくその場を後にして帰宅の途についた』  他仅仅拜托了老妪事后的处理，便一言不发地离开了那里，而就在其回家的途中』
[10:34.83]
[10:35.60]「なんで帰ってこなかったの？」  “为什么你那么久都没有回来？”
[10:38.98]「心配したんだよ、  “我们都好担心，
[10:42.30]また旅に出てもう戻ってこないのかなって！」  还以为爸爸又要出去旅行不再回来了呢！”
[10:49.05]
[10:49.23]数日家を空けただけで　こんなにも心配してくれる  仅仅只是数日没有回家 就让他们这么担心
[10:56.06]泣きじゃくる二人と  看着抽泣着的两个孩子
[10:57.54]目を赤く腫らしたレイラを強く抱き締める  还有红肿着眼的蕾拉 他不禁上前紧紧拥住了他们
[11:04.99]
[11:05.82]「大丈夫、どこにも行きはしないよ。  “放心吧，我不会再去任何地方。
[11:09.60]だって僕らは家族なんだから」  因为我们是一家人啊”
[11:13.23]その夜は幸せな部屋の中で　家族の詩が  那一夜在那充满幸福的房间中 那首家人团圆的诗歌
[11:22.22]その合唱がいつまでも響いて——  在一家人的合唱中一直回荡着——
[11:27.76]
[11:28.45]これが愛という欲望か  それは瞬間にして永遠だった  这是名为爱的欲望吗 那只是为了一个瞬间的永恒
[11:35.49]根源的な価値観さえ　全てを書き換えて  就连最为根本的价值观 也全都可以改写
[11:42.15]何を犠牲にしても　手を穢しても　守りたい業深き感情  无论牺牲什么 即便手染污秽 也想要守护这份罪业深重的感情
[11:49.20]いとも容易く人を壊し　思考回路を狂わせる  轻而易举地便能毁坏一个人 让他的思考逻辑完全疯狂
[11:57.22]
[11:58.68]「長かったけど、ようやくこれが始まりだ。  “尽管有些漫长，不过总算是开始了。
[12:02.85]一人殺せば、次はもっと容易くその手を血に染めるだろうよ。  只要杀过一人，那么要让那双手再次染满鲜血就会变得尤为简单了吧。
[12:08.74]大切な家族のためならなおさらにね」  如果是为了重要的家人那就更加简单了”
[12:13.01]
[12:15.59]「家族——？  “家人——？
[12:17.41]ねぇ、義父さんより、  你说，比起继父的那种工作
[12:19.28]アレの方がたくさん稼げるっていうのは嘘じゃないよね？」  他这种方法要来得更加赚钱不是骗我们的吧？”
[12:24.45]
[12:25.21]「早くたくさん殺してお金を稼いでくれないかなぁ。  “能不能让他尽快多杀一点多赚点钱给我们啊。
[12:29.08]そしたら、お母さんを連れてこんな薄汚い街から出て行くんだ」  这么一来，我们就能带着母亲离开这条脏兮兮的街了”
[12:33.98]
[12:34.71]「ああ、今回の依頼料はあいつの次の仕事の分から  “好吧，这次的委托费我就从那家伙下一次工作的报酬中
[12:39.90]引かせてもらうよ。扣除咯。
[12:41.91]悪い子たちだね、怖い怖い」  真是两个坏小子，真可怕啊真可怕”
[12:45.80]
[12:46.44]「やだなあ、家族の幸せのためだよ。本当の家族の、ね」  “讨厌啦，这么做都是为了家人的幸福啊。不过是为真正的家人、哦”
[12:53.99]
[12:56.41]
[12:58.77]