记忆（きおく）のカケラこの手（て）に集（つむ）え
记忆的碎片用这只手去收集
纯粋（じゅんすい）たる愿（ねが）いは
是我纯真的愿望
时（とき）を越（こ）えて辉（かがや）きだしこの胸（むね）を焦（こ）がすよ
跨越了轮回而闪耀出现的是我发焦的胸膛
幼（おさな）い顷（ころ）みた梦（ゆめ）はまだ心（こころ）の奥底（おくそこ）に
幼时的梦依然在心底浮现
思（おも）い出（で）の一（いち）ぺージはいつまでも色褪（いろあ）せない
思念涌出的那一页无论何时也不褪色
年（とし）を重（かさ）ねるたびに梦（ゆめ）は远（とお）くへ
在岁月重叠的旅行里梦去了远方
もう一度（いちど）だけ开（ひら）いてみよう记忆（きおく）の扉（とびら）を
再一次打开吧记忆的门扉
何（なに）かに追（お）われ振（ふ）り回（まわ）されて
被什么追赶着又重新出现了
忘（わす）れていたあの日々（ひび）
那个已经忘却的思念
秽（けが）れ知（し）らぬ热（あつ）き想（おも）いいま取（と）り戻（もど）すから
因为纯真但热血的心现在在胸中
记忆（きおく）のカケラこの手（て）に集（つむ）え
记忆的碎片用这只手去收集
纯粋（じゅんすい）たる愿（ねが）いは
是我纯真的愿望
时（とき）を越（こ）えて辉（かがや）きだしこの胸（むね）を焦（こ）がすよ
跨越了轮回而闪耀出现的是我发焦的胸膛
离（はな）れ离（はな）れになってもまだ忘（わす）れられずにいる
即使已经离开依然无法忘记
绊（きずな）が结（むす）ぶ仲间（なかま）は今（いま）どこで何（なに）している
互相羁绊的朋友现在在哪里
远（とお）く离（はな）れるたびに过去（かこ）は彼方（かなた）へ
在远远离开的旅行里往事去了彼方
だけど逢（あ）えば分（わ）かり合（あ）える破（やぶ）れぬ绊（きずな）を
但如果能再重逢是因为（我们那）无法断开的思念
萃（あつ）まる想（おも）いこの手（て）に集（つむ）え共（とも）に追（お）ったあの梦（ゆめ）
聚集的思念用这只手去收集共同追求的梦想
重（かさ）ねてきた热（あつ）き日々（ひび）はまだ続（つづ）いてるから
在不断重复的日子里依然延续
何年（なんねん）先（さき）もその先（さき）までも
无论到何年
绊（きずな）だけは消（け）せない
羁绊都不会消失
终（お）わり知（し）らぬあの想（おも）いがこの胸（むね）を叩（たた）くよ
没有终点的思念在我的胸口叩响
年（とし）を重（かさ）ねるたびに梦（ゆめ）は远（とお）くへ
在岁月重叠的旅行里梦去了远方
もう一度（いちど）だけ开（ひら）いてみよう记忆（きおく）の扉（とびら）を
再一次打开吧记忆的门扉
何（なに）かに追（お）われ振（ふ）り回（まわ）されて
被什么追赶着又重新出现了
忘（わす）れていたあの日々（ひび）
那个已经忘却的思念
秽（けが）れ知（し）らぬ热（あつ）き想（おも）いいま取（と）り戻（もど）すから
因为纯真但热血的心现在在胸中
记忆（きおく）のカケラこの手（て）に集（つむ）え
记忆的碎片用这只手去收集
纯粋（じゅんすい）たる愿（ねが）いは
是我纯真的愿望
时（とき）を越（こ）えて辉（かがや）きだしこの胸（むね）を焦（こ）がすよ
跨越了轮回而闪耀出现的是我发焦的胸膛