[00:01.12]探偵弱音ハクの憂鬱
[00:03.16]
[00:05.52]作曲、編曲：オワタP
[00:07.08]動畫：オワタP   作畫：睦月さお
[00:08.53]唄：弱音ハク・亞北ネル(初音ミク)
[00:09.95]台詞：亞北ネル・GUMI・鏡音レン・鏡音リン・巡音ルカ
[00:10.93]台詞：KAITO・初音ミク・神威がくぽ(登場順)
[00:12.47]翻譯：Jintduke
[00:14.00]
[00:15.06]
[00:15.96]探偵：弱音ハク
[00:17.41]助手：亞北ネル
[00:18.95]詭異的館主：KAITO
[00:20.41]百合の女：MEIKO
[00:21.88]播報天氣的姐姐：GUMI
[00:23.37]飼い猫：初音ミク
[00:24.93]分身の術：鏡音リン
[00:26.41]組体操(啦啦隊)：鏡音レン
[00:27.92]魔王：巡音ルカ
[00:29.43]怪物研究員：神威がくぽ
[00:30.96]友情出演：毛利○五郎
[00:32.45]
[00:40.01]私の名前は 弱音ハク/我的名字是 弱音ハク
[00:41.45]しがない普通の 探偵さ/是一個沒啥長處的普通偵探
[00:42.91]町はずれにある 小さな事務所で/在遠離城市的小小事務所裡
[00:43.91](このへん？)/(大概在這兒？)
[00:44.41]こそこそ毎日活動中/每天鬼鬼祟祟的進行活動
[00:45.88]いつかは眠りの○五郎みたいに/雖然總想著哪天要像沉睡的○五郎一樣
[00:46.88](じっちゃんの名にかけて)/(賭上爺爺的名聲！)
[00:47.45]事件を解決してみたいけれど/解決事件
[00:48.45](わかっちゃったんですよ……)/(我知道了……)
[00:48.92]来るのはそもそも事件じゃないから/可是來委託的根本連事件都算不上嘛
[00:49.92](ミクのおっばいは)/(ミク的胸部是)
[00:50.43]こんなの全然ツマンネー！/真的是超無聊的啦ー！
[00:51.43](Bカップだとおやだれかきたようだ)/(B罩杯哎呀好像有人來了)
[00:51.98]あー 私を 頼る人達/啊～ 委託我辦事的人
[00:56.66]浮気の調査に 飼い猫捜索/外遇調查 尋找愛貓
[00:57.88]あー いつかは 私/啊～ 總有一天 我要
[01:01.07]ずばっと まるっと/一針見血地 完全地
[01:01.74]ぱぱっと どかんと/迅速地 聲勢浩大地
[01:02.34]迷宮入りした 事件を解決/深入迷團 解決事件
[01:03.81]新聞一面 飾って笑顔で/在報紙的其中一版 用堆出來的笑容說
[01:05.39]イェイ！^^v/YA！^^v
[01:06.28]
[01:06.97]たとえば たまたま 懸賞当たって/比方說 碰巧中了頭獎
[01:08.40]無料でツアーに 参加ができて/能去參加免費旅遊
[01:09.90]たとえば 舞台が 孤島の洋館/比方說 舞台是孤島的洋館
[01:11.38]怪しい主人が 出迎えてくれて/詭異的館主出來迎接我們
[01:12.81]たとえば いきなり 台風直撃/比方說 突然 颱風直撲
[01:14.40]身動きとれずに 電話も使えず/沒辦法自由行動 連電話也沒辦法用
[01:15.88]たとえば なんだか 一緒の参加者/比方說 不知為何 一起參加旅遊的人
[01:17.42]色々不穏な 行動しだして/做出很多不穩的舉動
[01:18.90]たとえば 島には 財宝伝説/比方說 島上流傳著寶藏的傳說
[01:20.37]たとえば いきなり ゲームがスタート/比方說 突然間 遊戲開始
[01:21.87]たとえば 参加者 険悪ムードで/比方說 參加者間的氣氛險惡
[01:23.38]たとえば 雰囲気 最悪状態/比方說 氣氛處於最差的狀態
[01:24.90]たとえば 省略 たとえば 省略/比方說 省略 比方說 省略
[01:26.36]たとえば 省略 たとえば 省略/比方說 省略 比方說 省略
[01:27.85]たとえば 翌朝 ふと起きてみたら/比方說 隔天早上 起床之後發現
[01:29.44]主人が自室で殺されて/館主在自己的房裡被殺
[01:30.21]
[01:30.91]あー こんな事件は 起きない/啊～ 這種事件 沒有發生
[01:35.36]空想 哲学 必然 命題/空想 哲學 必然 命題
[01:36.87]あー いつかは 私/啊～ 總有一天 我要
[01:40.00]事件の臭いを 探して見つけて/找出事件的臭味
[01:41.46]ちゃっかり しっかり/幹練地 確實地
[01:42.33]チャンスを うかがう/尋找機會
[01:42.91]俺無事帰れば 結婚するんだ/如果我平安歸來的話，我們就結婚吧
[01:44.21]はっｗ/哈w
[01:44.81]ご愁傷様です ご愁傷様です/請節哀吧 請節哀吧
[01:48.34]ご愁傷様です です です/請節哀吧 desu desu
[01:50.75]です Death Death Death/desu  Death Death Death
[01:52.85]ご愁傷様です ご愁傷様です/請節哀吧 請節哀吧
[01:55.59]です です デス Death/desu desu death Death
[01:57.20]
[01:57.90]あー 死亡フラグを 見つけて/啊～ 我看到死亡flag
[02:02.41]一人でツッコミ 被害者判明/一個人吐槽 發現被害者了
[02:03.89]あー いつかは 私/啊～ 總有一天 我要
[02:06.82]統計学的 高度な情報/活用統計學上的高等情報
[02:08.42]駆使して事前に 事件を解決/事前把事件解決
[02:09.88]犯罪心理を掌握 それいけ/掌握犯罪心理 上吧！
[02:11.39]ハイ☆/是～☆
[02:12.31]
[02:13.07]「なぁに、大丈夫。/「沒關係，這不算什麼。
[02:14.24]すぐに追いつくさ。」/我很快就會跟上的。」
[02:15.48] (死亡フラグ！)/(死亡flag！)
[02:15.98]「あら、こんな時間に/「哎呀，在這種時間
[02:17.37]誰かきたみたい……」/ 好像有誰來了……」
[02:18.16](死亡フラグ！)/(死亡flag！)
[02:18.96]「やったか……？/「搞定了嗎……？
[02:19.68]へへ、ざまぁみろｗ」/ 嘻嘻，活該啦w」
[02:21.40] (死亡フラグ！)/(死亡flag！)
[02:22.02]「こんなとこにいたくない！/「我不想再待在這裡！
[02:23.23]私部屋に戻る！」/ 我要回房去了！」
[02:24.26](死亡フラグ！)/(死亡flag！)
[02:25.05]「冥土の土産に教えてやろう！」/「讓我告訴你冥土的土產吧！」
[02:27.22](死亡フラグ！)/(死亡flag！)
[02:28.13]「な、なんだ。ただの猫か…」/「什、什麼嘛。原來只是隻貓…」
[02:30.24](死亡フラグ！)/(死亡flag！)
[02:31.10]「か、金か！！金が欲しいのか！/「錢、錢嗎？想要錢嗎！
[02:32.57]いくらでもある！」/ 要多少我都給你！」
[02:33.29](死亡フラグ！)/(死亡flag！)
[02:34.14]「素晴らしい！/「太美妙了！
[02:34.70]最高の化け物が出来た！」/ 我做出最棒的怪物了！」
[02:36.14](死亡フラグ！)/(死亡flag！)
[02:37.02]あー 世の中 理不尽なこと/啊～ 在這世上 不合理的事情
[02:41.47]街中溢れて 七転八倒/在路上滿滿都是 到處亂滾
[02:42.92]あー いつかは 私/啊～ 總有一天 我要
[02:46.13]探偵稼業で 芸能界入り/用偵探工作當跳板 進入演藝圈
[02:47.42]雑誌も連載 気が付きゃミリオン/連雜誌都連載 發現時銷售破百萬
[02:48.88]事件を解決 テレビで放映/把事件解決 在電視上播出
[02:50.17]キャ///呀///
[02:50.67]ご愁傷様です ご愁傷様です/請節哀吧 請節哀吧
[02:54.29]ご愁傷様です です です/請節哀吧 desu desu
[02:56.76]です Death Death Death /desu  Death Death Death
[02:58.82]ご愁傷様です ご愁傷様です/請節哀吧 請節哀吧
[03:01.57]です です デス Death/desu desu death Death
[03:03.21]
[03:03.91]あー このまま 毎日 これじゃ/啊～ 每天照這樣過下去
[03:08.67]人生 全然 楽しくないじゃん/人生一點都不有趣嘛
[03:09.88]あー いつかは 私/啊～ 總有一天 我要
[03:12.82]定石 約束 さらっと無視して/將常規 約束 爽快地無視
[03:14.37]手段も 道理も 関係ないよね/手段啦 道理啦 都不關我的事吧
[03:15.84]予想も出来ない 方向目指して/以無法預測的方向為目標
[03:17.35]視聴者全員 騙して欺く/欺騙所有觀眾
[03:18.83]タブーもやっちゃえ 文句は厳禁/即使是禁忌也照做不誤  嚴禁異議
[03:20.44]ここでは私が いわゆるルールさ/在這裡我就是所謂的規則
[03:21.85]それこそ私が 望んだ物語/這才是我想要的故事
[03:23.25]
[03:23.84]ご愁傷様です ご愁傷様です/請節哀吧 請節哀吧
[03:27.27]ご愁傷様です です です/請節哀吧 desu desu
[03:29.70]です Death Death Death/desu  Death Death Death
[03:31.78]ご愁傷様です ご愁傷様です/請節哀吧 請節哀吧
[03:34.59]です です デス Death/desu desu death Death
[03:36.17]
[03:36.88]科学の力で 警察活躍/因為科學的力量 警察活躍
[03:38.31]探偵登場 出来ずに終了/偵探還沒登場事件就結束了
[03:39.91]最初の犠牲者 いきなり探偵/頭一個犧牲者 突然就是偵探本人
[03:41.42]そのまま事件は即迷宮入り/就這樣事件立刻陷入迷團
[03:42.86]結局 犯人 捕まえられずに/結果 犯人 也沒抓到
[03:44.43]「俺たちの事件 まだまだこれから！」/「我們的事件 從這裡開始！」
[03:45.88]完全犯罪 成立達成！/完全犯罪 成立達成！
[03:47.33]事件がばれずに 平和でいいじゃん！/事件沒被揭發 和平不是很好嗎！
[03:48.10]
[03:48.90]あー どうして こんな結末/啊～ 為什麼 結果會這樣呢
[03:53.35]探偵稼業も 楽ではないよね/偵探工作也沒什麼樂趣嘛
[03:54.84]あー いつかは 私/啊～ 總有一天 我要
[03:57.83]ずばっと まるっと/一針見血地 完全地
[03:58.65]ぱぱっと どかんと/迅速地 聲勢浩大地
[03:59.38]迷宮入りした 事件を解決/深入迷團 解決事件
[04:00.87]事件の臭いを 探して見つけて/找出事件的臭味
[04:02.37]ちゃっかり しっかり/幹練地 確實地
[04:03.22]チャンスを うかがう/尋找機會
[04:03.92]探偵稼業で 芸能界入り/用偵探事業當跳板 進入演藝圈
[04:05.42]雑誌も連載 気が付きゃミリオン/連雜誌都連載 發現時銷售破百萬
[04:06.89]それこそ私が 望んだ物語？/這才是我想要的故事 嗎？
[04:08.44]
[04:09.78]無理でした/不可能的啦
[04:11.97]
[04:12.85]さて、ここで問題です。/好了，在這裡提出一個問題。
[04:15.83]この曲は、/這首曲子，
[04:17.37]本当にただのネタ曲でしょうか？/真的只是一首捏他曲嗎？
[04:18.87]裏の意味には、辿り着けましたか？/你探索到背面的意涵了嗎？
[04:22.21]探偵弱音ハクとはいったい、/偵探弱音ハク到底
[04:23.39]どういう意味なのでしょうか？/意味著什麼呢？
[04:24.91]みなさんで推理してみましょう。/請大家推理看看吧。
[04:26.43]もしその真意がわかったのなら、/假使你了解其中真正的含意，
[04:27.93]あなたは立派な探偵かもしれませんね。/說不定你也是一位了不起的偵探喔！
[04:30.85]
[04:33.89]-END-
[04:38.17]