色を変えない/不會變色
開き咲いた花は/綻放盛開的花
いつも僕のそばに/總是在我身旁
雲のようにやわらかに/如雲朵一般柔軟

ただ止まぬ音に/只是傾聽著不停歇的音色
誰も聴いていないその旋律/那陣誰也沒細聽的旋律

それは Erica/那是Erica
君の心に誰か/妳的心裡有誰
それは Erica/那是Erica
少女の願う住処/少女所求的居處
それは Erica/那是Erica

例えば僕の心に咲いた/假如在我心裡盛開的
記憶が優しく霧となれば/記憶若是溫柔地化為了霧
悲しみ憎しみに溶けた夢/溶解在悲傷憎恨裡的夢
静かに流れ過ぎ死んだなら/也靜靜地流逝而死去的話

別の涙を流して/便流下另一種淚水
歌を抱きしめながら/緊抱著歌聲
君のこと、君のこと/將妳的一切、妳的一切
夢のように忘れて/像夢一般忘卻

朝がきて思うんだ/相信早晨會來臨的
孤独は君じゃなくて/孤獨不該是妳
僕でいい、僕でいい/是我就好、是我就好
君は微笑めばいい/妳可以繼續微笑

Erica

唄：初音ミク
翻譯：nameless


それは Erica/那是Erica
君の心に誰か/妳的心裡有誰
それは Erica/那是Erica
僕の心の在り処/我心的所在之處
それは Erica/那是Erica

例えば僕が死んだとしたら/假如當我死了以後
悲しく美しく無となれば/悲傷又淒美地化為虛無的話
輝く星たちのある場所へ/會去往閃耀星辰之地
君だけの心を待つだろう/只等待妳一人的心吧

Erica の花が咲いても/即使Erica的花盛開
孤独は君じゃなくて/孤獨不該是妳
僕でいい、僕でいい/是我就好、是我就好
君は忘れればいい/妳可以通通忘掉

Erica の花が枯れて/Erica的花枯萎後
君が僕を忘れる/妳便把我忘記
それでいい、それでいい/那樣就好、那樣就好
君が微笑めばいいから/只要妳能微笑就夠了

終わり